Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonałość
Prestiż związany z zatrudnianiem beneficjentów dotacji ERBN i związany z tym „znak
doskonałości
” prowadzi do nasilenia konkurencji między europejskimi uniwersytetami i innymi organizacjami badawczymi...
The prestige of hosting ERC grant-holders and the accompanying 'stamp of
excellence
' are intensifying competition between Europe's universities and other research organisations to offer the most...
Prestiż związany z zatrudnianiem beneficjentów dotacji ERBN i związany z tym „znak
doskonałości
” prowadzi do nasilenia konkurencji między europejskimi uniwersytetami i innymi organizacjami badawczymi pod względem oferowania najbardziej atrakcyjnych warunków najlepszym naukowcom.
The prestige of hosting ERC grant-holders and the accompanying 'stamp of
excellence
' are intensifying competition between Europe's universities and other research organisations to offer the most attractive conditions for top researchers.
...z tym powinny one być zarówno otwarte na nowych partnerów w całej Europie, zależnie od ich poziomu
doskonałości
, jak i – w stosownych przypadkach – gotowe do zaprzestania istniejącej już...
...dynamic partnerships and hence be open to new partners across the whole of Europe on the basis of
excellence
, but also to discontinue existing ones if appropriate.
WWiI powinny pozostać dynamicznymi partnerstwami; w związku z tym powinny one być zarówno otwarte na nowych partnerów w całej Europie, zależnie od ich poziomu
doskonałości
, jak i – w stosownych przypadkach – gotowe do zaprzestania istniejącej już współpracy.
KICs should remain dynamic partnerships and hence be open to new partners across the whole of Europe on the basis of
excellence
, but also to discontinue existing ones if appropriate. doskonałość
Projekty wybrane do finansowania muszą cechować się wysoką jakością w kontekście tematów i kryteriów określonych w zaproszeniach [8]; Excellence
Projects selected for funding must demonstrate a high quality in the context of the topics and criteria set out in the calls [8]. doskonałość
Projekty wybrane do finansowania muszą cechować się wysoką jakością w kontekście tematów i kryteriów określonych w zaproszeniach [8]; Excellence
Projects selected for funding must demonstrate a high quality in the context of the topics and criteria set out in the calls [8]. doskonałość
projekty wybrane do finansowania muszą charakteryzować się wysoką jakością z naukowego lub technicznego punktu widzenia, —
Projects selected for funding must demonstrate a high scientific and/or technical quality.
Transparency
. doskonałość
projekty wybrane do finansowania muszą charakteryzować się wysoką jakością z naukowego lub technicznego punktu widzenia, —
Projects selected for funding must demonstrate a high scientific and/or technical quality.
Transparency
.
Program należy wdrażać, mając na względzie cele
doskonałości
akademickiej i uwzględniając jak najbardziej zrównoważony geograficznie udział beneficjentów.
The programme should be implemented in line with objectives of academic
excellence
while taking into account a geographical representation of beneficiaries that is as balanced as possible.
Program należy wdrażać, mając na względzie cele
doskonałości
akademickiej i uwzględniając jak najbardziej zrównoważony geograficznie udział beneficjentów.
The programme should be implemented in line with objectives of academic
excellence
while taking into account a geographical representation of beneficiaries that is as balanced as possible.
organizują wymianę studentów wybranych na podstawie kryteriów
doskonałości
akademickiej na wszystkich poziomach szkolnictwa wyższego (od studentów studiów pierwszego stopnia do badaczy stopnia...
organise exchanges of students, selected on the basis of academic
excellence
at all levels of higher education (from students in first cycle to post-doctoral researchers), academics and higher...
organizują wymianę studentów wybranych na podstawie kryteriów
doskonałości
akademickiej na wszystkich poziomach szkolnictwa wyższego (od studentów studiów pierwszego stopnia do badaczy stopnia podoktorskiego), nauczycieli akademickich oraz pracowników instytucji szkolnictwa wyższego na różne okresy mobilności, z możliwością okresów stażu;
organise exchanges of students, selected on the basis of academic
excellence
at all levels of higher education (from students in first cycle to post-doctoral researchers), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods;
...prawnymi, o których mowa w art. 7 ust. 1, z uwzględnieniem celów programu dotyczących
doskonałości
akademickiej przy wyborze beneficjentów programu;
...referred to in Article 7(1) and in compliance with the programme's objectives of academic
excellence
in selecting the beneficiaries of the programme;
zapewnia efektywną i przejrzystą realizację działań Wspólnoty objętych programem zgodnie z załącznikiem, a w przypadku działania 2, zgodnie z instrumentami prawnymi, o których mowa w art. 7 ust. 1, z uwzględnieniem celów programu dotyczących
doskonałości
akademickiej przy wyborze beneficjentów programu;
ensure the effective and transparent implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards Action 2, with the legal instruments referred to in Article 7(1) and in compliance with the programme's objectives of academic
excellence
in selecting the beneficiaries of the programme;
zwiększone wsparcie mobilności osób wybranych na podstawie kryteriów
doskonałości
akademickiej, zwłaszcza przyjeżdżających z krajów trzecich do państw europejskich, w ramach szkolnictwa wyższego, z...
...support for mobility of people in the field of higher education selected on the basis of academic
excellence
, particularly from third countries to European countries, taking into account the...
zwiększone wsparcie mobilności osób wybranych na podstawie kryteriów
doskonałości
akademickiej, zwłaszcza przyjeżdżających z krajów trzecich do państw europejskich, w ramach szkolnictwa wyższego, z uwzględnieniem zasad równouprawnienia mężczyzn i kobiet oraz dążenia do jak najbardziej zrównoważonego geograficznie udziału beneficjentów, a także z myślą o ułatwianiu dostępu do programu zgodnie z zasadą równości szans i niedyskryminacji;
enhanced support for mobility of people in the field of higher education selected on the basis of academic
excellence
, particularly from third countries to European countries, taking into account the principles of equality between men and women and the wish to have a geographic representation that is as balanced as possible, while facilitating access to the programme in accordance with the principles of equal opportunities and non-discrimination;
...akademickich dokonują placówki uczestniczące w programie partnerskim, zgodnie z kryteriami
doskonałości
akademickiej, po zasięgnięciu opinii Komisji.
...shall be selected by establishments taking part in the partnership on the basis of academic
excellence
criteria, following consultation with the Commission.
Wyboru studentów i nauczycieli akademickich dokonują placówki uczestniczące w programie partnerskim, zgodnie z kryteriami
doskonałości
akademickiej, po zasięgnięciu opinii Komisji.
Students and academics shall be selected by establishments taking part in the partnership on the basis of academic
excellence
criteria, following consultation with the Commission.
...oraz zasadami i procedurami odnośnych instrumentów współpracy zewnętrznej, przestrzegając celów
doskonałości
akademickiej określonych w programie ustanowionym niniejszą decyzją i uwzględniając w j
...relevant external cooperation instruments and in line with the programme's objectives of academic
excellence
established by this Decision and taking into account a geographical representation of...
Podobne możliwości można by stworzyć w latach 2009–2013 zgodnie z priorytetami politycznymi oraz zasadami i procedurami odnośnych instrumentów współpracy zewnętrznej, przestrzegając celów
doskonałości
akademickiej określonych w programie ustanowionym niniejszą decyzją i uwzględniając w jak największym stopniu zrównoważony geograficznie udział beneficjentów.
Similar opportunities could be envisaged for the period 2009 to 2013 in accordance with the political priorities, rules and procedures of the relevant external cooperation instruments and in line with the programme's objectives of academic
excellence
established by this Decision and taking into account a geographical representation of beneficiaries that is as balanced as possible.
Mając na względzie zawarte w programie cele dotyczące
doskonałości
akademickiej, środki niezbędne do realizacji działania 1 i działania odnoszącego się do promowania europejskiego szkolnictwa...
In line with the programme's objectives of academic
excellence
, the measures necessary for the implementation of Action 1 and the promotion of European higher education (Action 3) should be adopted...
Mając na względzie zawarte w programie cele dotyczące
doskonałości
akademickiej, środki niezbędne do realizacji działania 1 i działania odnoszącego się do promowania europejskiego szkolnictwa wyższego (działanie 3) powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [16].
In line with the programme's objectives of academic
excellence
, the measures necessary for the implementation of Action 1 and the promotion of European higher education (Action 3) should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [16].
Wnioski będą oceniane jedynie na podstawie kryterium
doskonałości
w ramach oceny niezależnych ekspertów oraz przy uwzględnieniu doskonałości nowych grup, naukowców nowego pokolenia, jak również...
Proposals will be evaluated on the sole criterion of
excellence
as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and...
Wnioski będą oceniane jedynie na podstawie kryterium
doskonałości
w ramach oceny niezależnych ekspertów oraz przy uwzględnieniu doskonałości nowych grup, naukowców nowego pokolenia, jak również zespołów o ustalonej pozycji i przy zwróceniu szczególnej uwagi na wnioski o wybitnie pionierskim charakterze i odpowiednio wysokim stopniu ryzyka.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of
excellence
as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Wnioski będą oceniane jedynie na podstawie kryterium
doskonałości
w ramach wzajemnej oceny oraz przy uwzględnieniu doskonałości nowych grup, początkujących naukowców, jak również zespołów o ustalonej...
Proposals will be evaluated on the sole criterion of
excellence
as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, starting researchers, as well as established teams, and paying...
Wnioski będą oceniane jedynie na podstawie kryterium
doskonałości
w ramach wzajemnej oceny oraz przy uwzględnieniu doskonałości nowych grup, początkujących naukowców, jak również zespołów o ustalonej pozycji i przy zwróceniu szczególnej uwagi na wnioski o wybitnie pionierskim charakterze wiążące się – w związku z tym – z wysokim ryzykiem naukowym.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of
excellence
as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, starting researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Wnioski dotyczące „badań pionierskich” należy oceniać wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
, w ramach wzajemnej weryfikacji; nacisk należy kłaść na interdyscyplinarne i obejmujące wiele...
Proposals for ‘frontier research’ should be evaluated on the basis of the sole criterion of
excellence
as judged by peer review and should put the emphasis on inter- and multidisciplinary, high-risk...
Wnioski dotyczące „badań pionierskich” należy oceniać wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
, w ramach wzajemnej weryfikacji; nacisk należy kłaść na interdyscyplinarne i obejmujące wiele dyscyplin pionierskie projekty o wysokim poziomie ryzyka oraz na nowe grupy i naukowców nowego pokolenia, jak również zespoły o ustalonej pozycji.
Proposals for ‘frontier research’ should be evaluated on the basis of the sole criterion of
excellence
as judged by peer review and should put the emphasis on inter- and multidisciplinary, high-risk pioneering projects and new groups and new generation researchers as well as established teams.
Działania będą oparte na wcześniejszych i istniejących środkach, takich jak europejskie centra
doskonałości
w ramach piątego programu ramowego w dawnych krajach przystępujących i kandydujących oraz...
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of
Excellence
under the Fifth Framework Programme in what were then acceding and candidate countries and Marie Curie...
Działania będą oparte na wcześniejszych i istniejących środkach, takich jak europejskie centra
doskonałości
w ramach piątego programu ramowego w dawnych krajach przystępujących i kandydujących oraz stypendia „Marie Curie” służące transferowi wiedzy.
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of
Excellence
under the Fifth Framework Programme in what were then acceding and candidate countries and Marie Curie Host Fellowships for the Transfer of Knowledge.
rozwijanie i wzmacnianie centrów
doskonałości
w ramach instytucji edukacyjnych i badawczych w państwach członkowskich, a także tworzenie nowych centrów tego rodzaju, w odpowiednich przypadkach; oraz...
developing and strengthening centres of
excellence
of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and...
rozwijanie i wzmacnianie centrów
doskonałości
w ramach instytucji edukacyjnych i badawczych w państwach członkowskich, a także tworzenie nowych centrów tego rodzaju, w odpowiednich przypadkach; oraz poprawę współpracy i transferu technologii pomiędzy publicznymi instytutami badawczymi a przedsiębiorstwami prywatnymi;
developing and strengthening centres of
excellence
of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institute and private enterprises;
Rozważona zostanie kwestia tworzenia powiązań z innowacyjnymi klastrami i uznawania
doskonałości
w państwach członkowskich i regionach osiągających słabe wyniki w zakresie badań naukowych, rozwoju i...
Building links with innovative clusters and recognising
excellence
in low performing RDI Member States and regions, including through peer reviews and awarding labels of excellence to those...
Rozważona zostanie kwestia tworzenia powiązań z innowacyjnymi klastrami i uznawania
doskonałości
w państwach członkowskich i regionach osiągających słabe wyniki w zakresie badań naukowych, rozwoju i innowacji, w tym poprzez procedury wzajemnej oceny i przyznawanie marki doskonałości instytucjom, które spełniają normy międzynarodowe;
Building links with innovative clusters and recognising
excellence
in low performing RDI Member States and regions, including through peer reviews and awarding labels of excellence to those institutions that meet international standards, will be considered;
...w zespoły ma na celu utworzenie nowych (lub znaczące podniesienie statusu istniejących) centrów
doskonałości
w państwach członkowskich i regionach osiągających słabe wyniki w zakresie badań naukow
Teaming aims at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of
excellence
in low performing RDI Member States and regions.
łączenie w zespoły ma na celu utworzenie nowych (lub znaczące podniesienie statusu istniejących) centrów
doskonałości
w państwach członkowskich i regionach osiągających słabe wyniki w zakresie badań naukowych, rozwoju i innowacji.
Teaming aims at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of
excellence
in low performing RDI Member States and regions.
...co będzie miało na celu utworzenie nowych (lub znaczące podniesienie statusu istniejących) centrów
doskonałości
w państwach członkowskich i regionach osiągających słabe wyniki w zakresie badań,...
Teaming of
excellent
research institutions and low performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence
in low performing RDI Member States...
łączeniu w zespoły najlepszych instytucji badawczych (ang. teaming)oraz przedstawicieli regionów osiągających słabe wyniki w zakresie badań, rozwoju i innowacji, co będzie miało na celu utworzenie nowych (lub znaczące podniesienie statusu istniejących) centrów
doskonałości
w państwach członkowskich i regionach osiągających słabe wyniki w zakresie badań, rozwoju i innowacji.
Teaming of
excellent
research institutions and low performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence
in low performing RDI Member States and regions.
...się w dużym stopniu opierać na przeszłych i istniejących środkach, takich jak europejskie centra
doskonałości
w państwach, które w tamtym czasie miały status krajów przystępujących i kandydujących,
The actions will very much build on past and existing measures such as the European Centres of
Excellence
in the then Acceding and Candidate Countries in the Fifth Community Framework Programme and...
Działania te będą się w dużym stopniu opierać na przeszłych i istniejących środkach, takich jak europejskie centra
doskonałości
w państwach, które w tamtym czasie miały status krajów przystępujących i kandydujących, w ramach piątego programu ramowego oraz stypendia Marii Curie w zakresie transferu wiedzy.
The actions will very much build on past and existing measures such as the European Centres of
Excellence
in the then Acceding and Candidate Countries in the Fifth Community Framework Programme and Marie Curie Host fellowships for Transfer of Knowledge. 
