Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonałość
zorganizowanie w koordynacji z centrami
doskonałości
Unii Europejskiej ukierunkowanych misji ekspertów w państwach poza Unią, aby podzielić się informacjami i doświadczeniami w zakresie kontroli...
In coordination with the European Union Centres of
Excellence
, organising targeted expert missions in countries outside the Union in order to share information and lessons learned regarding missile...
zorganizowanie w koordynacji z centrami
doskonałości
Unii Europejskiej ukierunkowanych misji ekspertów w państwach poza Unią, aby podzielić się informacjami i doświadczeniami w zakresie kontroli wywozu technologii rakietowych i produktów podwójnego zastosowania oraz aby udzielić pomocy w tworzeniu krajowych zdolności tych państw;
In coordination with the European Union Centres of
Excellence
, organising targeted expert missions in countries outside the Union in order to share information and lessons learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities;
W koordynacji z centrami
doskonałości
Unii Europejskiej dwaj eksperci w dziedzinie nierozprzestrzeniania rakiet balistycznych przeprowadzą misje w terenie w wybranych państwach.
In coordination with the European Union Centres of
Excellence
, two experts on ballistic missile non-proliferation will
conduct field missions in targeted countries.
W koordynacji z centrami
doskonałości
Unii Europejskiej dwaj eksperci w dziedzinie nierozprzestrzeniania rakiet balistycznych przeprowadzą misje w terenie w wybranych państwach.
In coordination with the European Union Centres of
Excellence
, two experts on ballistic missile non-proliferation will
conduct field missions in targeted countries.
...prowadzą prace dotyczące nierozprzestrzeniania rakiet, do projektów realizowanych przez centra
doskonałości
Unii Europejskiej;
...countries working on missile non-proliferation to projects of the European Union Centres of
Excellence
;
zachęcanie do umożliwienia dostępu naukowcom z państw rozwijających się, którzy prowadzą prace dotyczące nierozprzestrzeniania rakiet, do projektów realizowanych przez centra
doskonałości
Unii Europejskiej;
Encouraging access for academics from developing countries working on missile non-proliferation to projects of the European Union Centres of
Excellence
;
zwiększenie dynamizmu, kreatywności i
doskonałości
europejskich badań w pionierskich dziedzinach wiedzy, z uznaniem odpowiedzialności i niezależności naukowców w określaniu głównych kierunków badań w...
the dynamism, creativity and
excellence
of European research at the frontier of knowledge should be enhanced, recognising the responsibility and independence of scientists in the definition of broad...
zwiększenie dynamizmu, kreatywności i
doskonałości
europejskich badań w pionierskich dziedzinach wiedzy, z uznaniem odpowiedzialności i niezależności naukowców w określaniu głównych kierunków badań w tym obszarze.
the dynamism, creativity and
excellence
of European research at the frontier of knowledge should be enhanced, recognising the responsibility and independence of scientists in the definition of broad lines of research in this area.
Program ten ma zwiększyć dynamikę, kreatywność i
doskonałość
europejskich badań naukowych przekraczających granice dzisiejszej wiedzy.
This programme
will
enhance the dynamism, creativity and excellence
of European research at the frontier of knowledge.
Program ten ma zwiększyć dynamikę, kreatywność i
doskonałość
europejskich badań naukowych przekraczających granice dzisiejszej wiedzy.
This programme
will
enhance the dynamism, creativity and excellence
of European research at the frontier of knowledge.
Ponadto należy rozwijać i zwiększać
doskonałość
europejskich instytucji badawczych i wyższych uczelni.
In addition, the
excellence
of European research institutions and universities should be developed and enhanced.
Ponadto należy rozwijać i zwiększać
doskonałość
europejskich instytucji badawczych i wyższych uczelni.
In addition, the
excellence
of European research institutions and universities should be developed and enhanced.
...wyższego i pracownikami uczelni w Europie i krajach trzecich z myślą o stworzeniu ośrodków
doskonałości
oraz zapewnieniu wysoce wykwalifikowanych zasobów ludzkich,
...education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating
poles
of excellence
and providing highly trained human resources,
wspieranie usystematyzowanej współpracy między instytucjami szkolnictwa wyższego i pracownikami uczelni w Europie i krajach trzecich z myślą o stworzeniu ośrodków
doskonałości
oraz zapewnieniu wysoce wykwalifikowanych zasobów ludzkich,
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating
poles
of excellence
and providing highly trained human resources,
...wyższego i pracownikami uczelni w Europie i krajach trzecich z myślą o stworzeniu ośrodków
doskonałości
oraz zapewnieniu wysoce wykwalifikowanych zasobów ludzkich,
...education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating
poles
of excellence
and providing highly trained human resources,
wspieranie usystematyzowanej współpracy między instytucjami szkolnictwa wyższego i pracownikami uczelni w Europie i krajach trzecich z myślą o stworzeniu ośrodków
doskonałości
oraz zapewnieniu wysoce wykwalifikowanych zasobów ludzkich,
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating
poles
of excellence
and providing highly trained human resources,
...dla konkurowania w skali globalnej zakres zasobów – w tym zasobów ludzkich – w ośrodkach
doskonałości
oraz zbyt wiele barier utrudniających współpracę w ramach trójkąta wiedzy łączącego szk
a scale of resources, including human resources, in
poles
of excellence
which is insufficient to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge triangle...
niski poziom prywatnych inwestycji w badania i rozwój, niewystarczający dla konkurowania w skali globalnej zakres zasobów – w tym zasobów ludzkich – w ośrodkach
doskonałości
oraz zbyt wiele barier utrudniających współpracę w ramach trójkąta wiedzy łączącego szkolnictwo wyższe, badania naukowe i innowacje na szczeblu europejskim.
a scale of resources, including human resources, in
poles
of excellence
which is insufficient to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge triangle of higher education, research and innovation on a European level.
...przemysłu, przez wiele systemów finansowania: projekty realizowane w ramach współpracy, sieci
doskonałości
oraz działania koordynacyjne/wspierające.
...of industry, through the range of funding schemes: collaborative projects, networks of
excellence
, and coordination/support actions.
Zostanie to osiągnięte przez wspieranie badań realizowanych w ramach współpracy, przy aktywnym udziale przemysłu, przez wiele systemów finansowania: projekty realizowane w ramach współpracy, sieci
doskonałości
oraz działania koordynacyjne/wspierające.
This will be achieved by supporting collaborative research, which will include the active participation of industry, through the range of funding schemes: collaborative projects, networks of
excellence
, and coordination/support actions.
Należy wzmocnić bieguny i sieci
doskonałości
oraz w skoordynowany sposób rozwinąć nowoczesną infrastrukturę badawczą; lepiej wykorzystywać mechanizmy wsparcia publicznego w celu przyśpieszenia...
Poles and networks of
excellence
should be strengthened and modern research infrastructure developed in a coordinated way, better overall use should be made of public support mechanisms to boost...
Należy wzmocnić bieguny i sieci
doskonałości
oraz w skoordynowany sposób rozwinąć nowoczesną infrastrukturę badawczą; lepiej wykorzystywać mechanizmy wsparcia publicznego w celu przyśpieszenia innowacji w sektorze prywatnym oraz zagwarantować lepsze wykorzystanie efektu dźwigni inwestycji publicznych i unowocześnione zarządzanie instytucjami badawczymi i wyższymi uczelniami.
Poles and networks of
excellence
should be strengthened and modern research infrastructure developed in a coordinated way, better overall use should be made of public support mechanisms to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a modernised management of research institutions and universities should be ensured.
Co najmniej pięciu ekspertów będzie oceniało wnioski z zakresu sieci
doskonałości
oraz w innych przypadkach określonych w odpowiednim przewodniku dla wnioskodawców.
A minimum of five experts will apply to proposals for Networks of
Excellence
, and in other cases when specified in the relevant Guide for Applicants.
Co najmniej pięciu ekspertów będzie oceniało wnioski z zakresu sieci
doskonałości
oraz w innych przypadkach określonych w odpowiednim przewodniku dla wnioskodawców.
A minimum of five experts will apply to proposals for Networks of
Excellence
, and in other cases when specified in the relevant Guide for Applicants.
...płatność ta jest obliczana na podstawie liczby naukowców, którzy mają zostać włączeni do sieci
doskonałości
, oraz czasu trwania działania.
...it shall be calculated according to the number of researchers to be included in the network of
excellence
and the duration of the action.
Jeżeli wkład finansowy Wspólnoty na rzecz sieci doskonałości przybiera formę płatności ryczałtowej, płatność ta jest obliczana na podstawie liczby naukowców, którzy mają zostać włączeni do sieci
doskonałości
, oraz czasu trwania działania.
Where the Community financial contribution to networks of excellence takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be included in the network of
excellence
and the duration of the action.
...płatność ta jest obliczana na podstawie liczby naukowców, którzy mają zostać włączeni do sieci
doskonałości
, oraz czasu trwania działania.
...it shall be calculated according to the number of researchers to be integrated in the network of
excellence
and the duration of the action.
Jeżeli wkład finansowy Wspólnoty na rzecz sieci doskonałości przybiera formę płatności ryczałtowej, płatność ta jest obliczana na podstawie liczby naukowców, którzy mają zostać włączeni do sieci
doskonałości
, oraz czasu trwania działania.
Where the Community financial contribution to networks of excellence takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be integrated in the network of
excellence
and the duration of the action.
...płatność ta jest obliczana na podstawie liczby naukowców, którzy mają zostać włączeni do sieci
doskonałości
, oraz czasu trwania działania.
...it shall be calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of
Excellence
and the duration of the action.
Jeżeli wkład finansowy Wspólnoty na rzecz sieci doskonałości przybiera formę płatności ryczałtowej, płatność ta jest obliczana na podstawie liczby naukowców, którzy mają zostać włączeni do sieci
doskonałości
, oraz czasu trwania działania.
Where the Community financial contribution to Networks of Excellence takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of
Excellence
and the duration of the action.
...ramowego powinno zmierzać do rozwoju pełnego potencjału powstających i istniejących centrów
doskonałości
oraz zwiększenia inwestycji w kapitał ludzki, w szczególności poprzez szkolenie pracown
...Programme priorities should seek to develop the full potential of emerging and existing centres of
excellence
and to step up investment in human capital, particularly by training researchers at...
Wsparcie dla priorytetów siódmego programu ramowego powinno zmierzać do rozwoju pełnego potencjału powstających i istniejących centrów
doskonałości
oraz zwiększenia inwestycji w kapitał ludzki, w szczególności poprzez szkolenie pracowników naukowych na poziomie krajowym i tworzenie warunków zachęcających do przyjazdu pracowników naukowych szkolonych za granicą.
Support for Seventh Framework Programme priorities should seek to develop the full potential of emerging and existing centres of
excellence
and to step up investment in human capital, particularly by training researchers at national level and by creating conditions to attract
researchers trained abroad.
...EIT i WWiI opiera się na wnoszeniu wartości dodanej do już istniejących inicjatyw europejskiej
doskonałości
, WWiI – obecne i przyszłe – z założenia będą dążyć do maksymalnego wykorzystania tej sy
As the very concept of the EIT/KICs rests on adding value to existing European
excellence
, the KICs – present and future – will by definition seek to explore these synergies to a maximum.
Jako że sama koncepcja EIT i WWiI opiera się na wnoszeniu wartości dodanej do już istniejących inicjatyw europejskiej
doskonałości
, WWiI – obecne i przyszłe – z założenia będą dążyć do maksymalnego wykorzystania tej synergii.
As the very concept of the EIT/KICs rests on adding value to existing European
excellence
, the KICs – present and future – will by definition seek to explore these synergies to a maximum.
W lipcu 1996 r. gazeta Dépêche du Midi omawiała szeroko
doskonałość
„Melon du Quercy”.
In July 1996, La Dépêche du Midi ran an article entitled ‘l’
excellence
du Melon du Quercy’.
W lipcu 1996 r. gazeta Dépêche du Midi omawiała szeroko
doskonałość
„Melon du Quercy”.
In July 1996, La Dépêche du Midi ran an article entitled ‘l’
excellence
du Melon du Quercy’.
przygotowywanie krajowych instytucji lub klastrów
doskonałości
do udziału we wspólnotach wiedzy i innowacji (WWiI) w ramach Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii (EIT);
preparing national institutions and/or clusters of
excellence
for participation in the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute of Innovation and Technology (EIT);
przygotowywanie krajowych instytucji lub klastrów
doskonałości
do udziału we wspólnotach wiedzy i innowacji (WWiI) w ramach Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii (EIT);
preparing national institutions and/or clusters of
excellence
for participation in the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute of Innovation and Technology (EIT);
...te powinny być wybierane przez Radę Zarządzającą EIT w wyniku przejrzystej, opartej na kryterium
doskonałości
procedury i wyznaczane jako wspólnoty wiedzy i innowacji (zwane dalej „WWiI”).
...should be selected by the Governing Board of the EIT on the basis of a transparent and
excellence-based
process and designated as Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referre
Partnerstwa te powinny być wybierane przez Radę Zarządzającą EIT w wyniku przejrzystej, opartej na kryterium
doskonałości
procedury i wyznaczane jako wspólnoty wiedzy i innowacji (zwane dalej „WWiI”).
These partnerships should be selected by the Governing Board of the EIT on the basis of a transparent and
excellence-based
process and designated as Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as KICs). 
