Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonałość
...kompetencji niezbędnych dla stosowania zaawansowanych technologii produkcyjnych oraz dążenie do
doskonałości
w technologiach produkcyjnych.

...and collaboration, developing competences in high-end manufacturing technologies, and developing
excellence
in manufacturing technologies would be the key missions of a KIC at regional level.
Głównymi zadaniami takiej WWiI na szczeblu regionalnym byłoby wspieranie tworzenia wzajemnie połączonych klastrów regionalnych umożliwiających lokalne transfery i współpracę, rozwijanie kompetencji niezbędnych dla stosowania zaawansowanych technologii produkcyjnych oraz dążenie do
doskonałości
w technologiach produkcyjnych.

Fostering the creation of interconnected regional clusters with local transfers and collaboration, developing competences in high-end manufacturing technologies, and developing
excellence
in manufacturing technologies would be the key missions of a KIC at regional level.

...zaleca grupa wysokiego szczebla w sprawie kluczowych technologii prorozwojowych w celu promowania
doskonałości
w zakresie badań i innowacji technologicznych.

...Research Council, which the High-Level Group on Key Enabling Technologies recommends for promoting
excellence
in technological research and innovation.
WWiI w dziedzinie produkcji oferującej wartość dodaną mogłaby również skupiać efekty synergii z Europejskim Komitetem ds. Badań nad Technologią, co zaleca grupa wysokiego szczebla w sprawie kluczowych technologii prorozwojowych w celu promowania
doskonałości
w zakresie badań i innowacji technologicznych.

An added-value manufacturing KIC could be also a connection point for synergy effects with the European Technology Research Council, which the High-Level Group on Key Enabling Technologies recommends for promoting
excellence
in technological research and innovation.

udoskonalanie infrastruktury badań i innowacji i zwiększanie zdolności do osiągnięcia
doskonałości
w zakresie badań i innowacji oraz wspieranie ośrodków kompetencji, w szczególności tych, które leżą...

enhancing research and innovation (R&I) infrastructure and capacities to develop R&I
excellence
, and promoting centres of competence, in particular those of European interest;
udoskonalanie infrastruktury badań i innowacji i zwiększanie zdolności do osiągnięcia
doskonałości
w zakresie badań i innowacji oraz wspieranie ośrodków kompetencji, w szczególności tych, które leżą w interesie Europy;

enhancing research and innovation (R&I) infrastructure and capacities to develop R&I
excellence
, and promoting centres of competence, in particular those of European interest;

udoskonalanie infrastruktury badań i innowacji i zwiększanie zdolności do osiągania
doskonałości
w zakresie badań i innowacji oraz wspieranie ośrodków kompetencji, w szczególności tych, które leżą w...

Enhancing research and innovation (R&I) infrastructure and capacities to develop R&I
excellence
, and promoting centres of competence, in particular those of European interest.
udoskonalanie infrastruktury badań i innowacji i zwiększanie zdolności do osiągania
doskonałości
w zakresie badań i innowacji oraz wspieranie ośrodków kompetencji, w szczególności tych, które leżą w interesie Europy.

Enhancing research and innovation (R&I) infrastructure and capacities to develop R&I
excellence
, and promoting centres of competence, in particular those of European interest.

Program będzie promował
doskonałość
w zakresie badań naukowych i technologicznych, rozwoju i demonstracji poprzez następujące cztery programy: Współpraca, Pomysły, Ludzie i Możliwości.

It will promote
excellence
in scientific and technological research, development and demonstration through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Program będzie promował
doskonałość
w zakresie badań naukowych i technologicznych, rozwoju i demonstracji poprzez następujące cztery programy: Współpraca, Pomysły, Ludzie i Możliwości.

It will promote
excellence
in scientific and technological research, development and demonstration through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.

...zastosowaniach i usługach, w tym określanie, łączenie i koordynowanie sieci europejskich centrów
doskonałości
w zakresie zastosowań i usług GNSS, w oparciu o wiedzę fachową sektora publicznego i pr

...services, including identifying, connecting and coordinating the network of European centres of
excellence
in GNSS applications and services, drawing on public and private sector expertise, and ev
promowanie rozwoju zastosowań i usług opartych na tych systemach, a także podnoszenie wiedzy o takich zastosowaniach i usługach, w tym określanie, łączenie i koordynowanie sieci europejskich centrów
doskonałości
w zakresie zastosowań i usług GNSS, w oparciu o wiedzę fachową sektora publicznego i prywatnego, oraz środki oceny związane z taką promocją i podnoszeniem wiedzy;

promoting the development of applications and services based on the systems, as well as raising awareness of such applications and services, including identifying, connecting and coordinating the network of European centres of
excellence
in GNSS applications and services, drawing on public and private sector expertise, and evaluating measures relating to such promotion and awareness-raising;

obecna i potencjalna zdolność innowacyjna, w tym przedsiębiorczość, danego partnerstwa oraz jego
doskonałość
w zakresie szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji;

...potential innovation capacity, including entrepreneurship, within the partnership as well as its
excellence
in higher education, research and innovation;
obecna i potencjalna zdolność innowacyjna, w tym przedsiębiorczość, danego partnerstwa oraz jego
doskonałość
w zakresie szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji;

the current and potential innovation capacity, including entrepreneurship, within the partnership as well as its
excellence
in higher education, research and innovation;

Komisja zwraca uwagę, że przyczyną nieprzyjęcia tych informacji nie był brak ich
doskonałości
we wszystkich aspektach.

The Commission notes that the reason for not accepting this information was not that it was not
ideal
in all aspects.
Komisja zwraca uwagę, że przyczyną nieprzyjęcia tych informacji nie był brak ich
doskonałości
we wszystkich aspektach.

The Commission notes that the reason for not accepting this information was not that it was not
ideal
in all aspects.

...mają do odegrania ważną rolę poprzez tworzenie potencjału MŚP i umożliwienie im osiągnięcia
doskonałości
, w celu opracowania doskonałych projektów mogących konkurować o finansowanie w ramach p

...Cohesion Policy Funds have a key role to play through building capacity and providing a
stairway
to
excellence
for SMEs in order to develop
excellent
projects that may compete for funding
W szczególności fundusze polityki spójności mają do odegrania ważną rolę poprzez tworzenie potencjału MŚP i umożliwienie im osiągnięcia
doskonałości
, w celu opracowania doskonałych projektów mogących konkurować o finansowanie w ramach programu „Horyzont 2020”.

In particular, Cohesion Policy Funds have a key role to play through building capacity and providing a
stairway
to
excellence
for SMEs in order to develop
excellent
projects that may compete for funding under Horizon 2020.

...oraz stworzenia warunków materialnych dla wybranych istniejących lub powstających centrów
doskonałości
w celu wsparcia programów badawczych opracowanych w ramach partnerstw strategicznych,

...and the development of a material environment for the selected centres of existing or emerging
excellence
in support of the research programmes developed within the strategic partnership,
pozyskiwania i rozbudowy pewnych rodzajów sprzętu badawczego oraz stworzenia warunków materialnych dla wybranych istniejących lub powstających centrów
doskonałości
w celu wsparcia programów badawczych opracowanych w ramach partnerstw strategicznych,

the acquisition and development of certain research equipment and the development of a material environment for the selected centres of existing or emerging
excellence
in support of the research programmes developed within the strategic partnership,

...więcej organizacjami partnerskimi; wsparcie dla wybranych istniejących lub powstających centrów
doskonałości
w celu umożliwienia im rekrutacji doświadczonych naukowców, a także osób zarządzających

...and one or more partner organisations; support for selected centres of existing or emerging
excellence
for the recruitment of incoming experienced researchers, including managers, from other c
ponadnarodowe, wzajemne oddelegowywanie personelu naukowo-badawczego między wybranymi instytucjami w regionach konwergencji i jedną lub więcej organizacjami partnerskimi; wsparcie dla wybranych istniejących lub powstających centrów
doskonałości
w celu umożliwienia im rekrutacji doświadczonych naukowców, a także osób zarządzających, z innych krajów;

Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support for selected centres of existing or emerging
excellence
for the recruitment of incoming experienced researchers, including managers, from other countries.

...może przyczyniać się do rozwoju regionalnego poprzez sprzyjanie tworzeniu i rozwojowi biegunów
doskonałości
w dziedzinie TIK oraz poprzez rozwój połączeń i sieci wśród przedsiębiorstw, w szczegól

...can contribute to regional development by favouring the creation and growth of poles of
excellence
in ICT activities and developing connectivity and networking among enterprises and SMEs i
Upowszechnianie technologii może przyczyniać się do rozwoju regionalnego poprzez sprzyjanie tworzeniu i rozwojowi biegunów
doskonałości
w dziedzinie TIK oraz poprzez rozwój połączeń i sieci wśród przedsiębiorstw, w szczególności MŚP.

Technology dissemination can contribute to regional development by favouring the creation and growth of poles of
excellence
in ICT activities and developing connectivity and networking among enterprises and SMEs in particular.

...do wiedzy naukowej i transfer technologii pomiędzy ośrodkami BRT a międzynarodowymi centrami
doskonałości
w dziedzinie BRT; współpracę bliźniaczą instytucji zajmujących się transferem technolog

...knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of RTD
excellence
; twinning of technology transfer institutions; and development of joint financial enginee
Działania mogą obejmować: tworzenie sieci pomiędzy odpowiednimi placówkami szkolnictwa wyższego, instytucjami badawczymi i MŚP; powiązania ułatwiające dostęp do wiedzy naukowej i transfer technologii pomiędzy ośrodkami BRT a międzynarodowymi centrami
doskonałości
w dziedzinie BRT; współpracę bliźniaczą instytucji zajmujących się transferem technologii; oraz opracowywanie wspólnych instrumentów inżynierii finansowej przeznaczonych do wsparcia BRT w MŚP;

Actions may include: the establishment of networks between appropriate tertiary education and research institutions and SMEs; links to improve access to scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of RTD
excellence
; twinning of technology transfer institutions; and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs;

...inne obiekty infrastruktury o unikatowym charakterze, które są niezbędne do osiągnięcia
doskonałości
w dziedzinie badań naukowych i innowacji.

...and communication networks; and any other infrastructure of a unique nature essential to achieving
excellence
in research and innovation.
e-infrastrukturę taką jak dane i systemy komputerowe oraz sieci komunikacyjne, inne obiekty infrastruktury o unikatowym charakterze, które są niezbędne do osiągnięcia
doskonałości
w dziedzinie badań naukowych i innowacji.

e-infrastructures such as data and computing systems and communication networks; and any other infrastructure of a unique nature essential to achieving
excellence
in research and innovation.

...do konsolidacji i dalszego rozwoju swojej roli „inwestora”, który wspiera już istniejące ośrodki
doskonałości
w dziedzinie badań naukowych, przedsiębiorczości i szkolnictwa wyższego w Europie i umo

...and further develop its role as an 'investor' which nurtures and enables existing centres of
excellence
in research, business and higher education in Europe to come together and foster their lo
W oparciu o te wnioski EIT zmierza do konsolidacji i dalszego rozwoju swojej roli „inwestora”, który wspiera już istniejące ośrodki
doskonałości
w dziedzinie badań naukowych, przedsiębiorczości i szkolnictwa wyższego w Europie i umożliwia im zrzeszanie się i wspieranie istniejącej między nimi długoterminowej systematycznej współpracy w ramach WWiI.

Building on these lessons the EIT aims to consolidate and further develop its role as an 'investor' which nurtures and enables existing centres of
excellence
in research, business and higher education in Europe to come together and foster their long-term systematic collaborations through the KICs.

Wspieranie opracowywania i zrównoważoności w zakresie kompetencji i
doskonałości
w dziedzinie jądrowej na szczeblu Unii (doskonała baza naukowa)

Supporting the development and sustainability of nuclear expertise and
excellence
in the Union (
Excellent
science)
Wspieranie opracowywania i zrównoważoności w zakresie kompetencji i
doskonałości
w dziedzinie jądrowej na szczeblu Unii (doskonała baza naukowa)

Supporting the development and sustainability of nuclear expertise and
excellence
in the Union (
Excellent
science)

wspieranie opracowywania i zrównoważoności w zakresie rozwoju kompetencji i
doskonałości
w dziedzinie jądrowej w Unii;

Supporting the development and sustainability of nuclear expertise and
excellence
in the Union
wspieranie opracowywania i zrównoważoności w zakresie rozwoju kompetencji i
doskonałości
w dziedzinie jądrowej w Unii;

Supporting the development and sustainability of nuclear expertise and
excellence
in the Union

Celem tego programu powinno również być dalsze umocnienie pozycji Europy i osiągnięcie większej
doskonałości
w dziedzinie zrównoważonych technologii energetycznych i ich stosowania.

That programme should be established also with a view to further improving European strength and
excellence
in the field of sustainable energy technologies and their application.
Celem tego programu powinno również być dalsze umocnienie pozycji Europy i osiągnięcie większej
doskonałości
w dziedzinie zrównoważonych technologii energetycznych i ich stosowania.

That programme should be established also with a view to further improving European strength and
excellence
in the field of sustainable energy technologies and their application.

...i petrochemii (poprzez swoją spółkę zależną Axens) oraz stanowi znany na całym świecie ośrodek
doskonałości
w dziedzinie poszukiwań i produkcji”), www.tmcnet.com, 15.12.2005.

...and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally recognised center of
excellence
in exploration and production’. www.tmcnet.com, 15.12.2005.
Zob. w szczególności „Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens” in New liquefaction process promises lower costs, Oil & Gas Journal, 19/8/2002, „IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally center of excellence in exploration and production”. ( „IFP jest drugim pod względem wielkości dostawcą licencji w zakresie procesów rafinacji i petrochemii (poprzez swoją spółkę zależną Axens) oraz stanowi znany na całym świecie ośrodek
doskonałości
w dziedzinie poszukiwań i produkcji”), www.tmcnet.com, 15.12.2005.

See, for example, ‘Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens’, in ‘New liquefaction process promises lower costs’, Oil & Gas Journal, 19.8.2002, ‘IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally recognised center of
excellence
in exploration and production’. www.tmcnet.com, 15.12.2005.

Ponadto KTZ mogłyby działać jako węzły regionalne lub centra
doskonałości
w swoich regionach.

Moreover, the OCTs could act as regional hubs or centres of
excellence
in their regions.
Ponadto KTZ mogłyby działać jako węzły regionalne lub centra
doskonałości
w swoich regionach.

Moreover, the OCTs could act as regional hubs or centres of
excellence
in their regions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich