Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonałość
Badania naukowe powinny być finansowane na podstawie poziomu
doskonałości
.
Research should be funded on the basis of
excellence
.
Badania naukowe powinny być finansowane na podstawie poziomu
doskonałości
.
Research should be funded on the basis of
excellence
.
Sieci
doskonałości
Networks
of excellence
Sieci
doskonałości
Networks
of excellence
Sieci
doskonałości
Networks
of excellence
Sieci
doskonałości
Networks
of excellence
Sieci
doskonałości
Networks
of Excellence
Sieci
doskonałości
Networks
of Excellence
wspierania KTZ w działaniach w roli węzłów regionalnych lub centrów
doskonałości
.
support to OCTs efforts to act as regional hubs and centres of
excellence
.
wspierania KTZ w działaniach w roli węzłów regionalnych lub centrów
doskonałości
.
support to OCTs efforts to act as regional hubs and centres of
excellence
.
...do współdziałania z innymi podmiotami i sieciami poza WWiI w celu wymiany najlepszych praktyk i
doskonałości
;
...with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing best practices and
excellence
;
gotowość do współdziałania z innymi podmiotami i sieciami poza WWiI w celu wymiany najlepszych praktyk i
doskonałości
;
readiness to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing best practices and
excellence
;
Dla poszczególnych projektów stosuje się wyłącznie kryterium
doskonałości
.
For individual projects the sole criterion of
excellence
shall be applicable.
Dla poszczególnych projektów stosuje się wyłącznie kryterium
doskonałości
.
For individual projects the sole criterion of
excellence
shall be applicable.
...badań pionierskich prowadzonych w ramach programu „Pomysły” stosowane jest wyłącznie kryterium
doskonałości
.
For support for ‘frontier’ research actions under the ‘Ideas’ Programme the sole criterion of
excellence
shall apply.
W przypadku badań pionierskich prowadzonych w ramach programu „Pomysły” stosowane jest wyłącznie kryterium
doskonałości
.
For support for ‘frontier’ research actions under the ‘Ideas’ Programme the sole criterion of
excellence
shall apply.
ERBN będzie w swoich działaniach dążyć do
doskonałości
.
The ERC will aim for
excellence
in its own operations.
ERBN będzie w swoich działaniach dążyć do
doskonałości
.
The ERC will aim for
excellence
in its own operations.
...na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą
doskonałości
.
...are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of
excellence
.
W ramach celu szczegółowego „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” należy w pełni wykorzystać potencjał europejskiej puli talentów i zadbać o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą
doskonałości
.
The specific objective "Spreading excellence and widening participation" should fully exploit the potential of Europe's talent pool and ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of
excellence
.
...magistra i doktora ze znakiem EIT, który w zamierzeniu ma stać się uznawanym na świecie symbolem
doskonałości
.
...education to talented people, through EIT-labelled Masters and PhD degrees, intended to
emerge
as an internationally recognised brand of excellence
.
EIT zapewni kulturę przedsiębiorczości i kreatywności oraz interdyscyplinarną edukację utalentowanym osobom, poprzez umożliwienie zdobycia stopnia magistra i doktora ze znakiem EIT, który w zamierzeniu ma stać się uznawanym na świecie symbolem
doskonałości
.
The EIT will provide an entrepreneurial and creative culture and cross-disciplinary education to talented people, through EIT-labelled Masters and PhD degrees, intended to
emerge
as an internationally recognised brand of excellence
.
...ma do odegrania polityka spójności, poprzez budowanie potencjału i umożliwienie osiągnięcia
doskonałości
.
...and innovation, cohesion policy has a key role to play through capacity-building and providing a
stairway
to excellence
.
Ponadto ważną rolę dla osiągnięcia celów strategii „Europa 2020” związanych z badaniami i innowacją ma do odegrania polityka spójności, poprzez budowanie potencjału i umożliwienie osiągnięcia
doskonałości
.
Moreover, for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy relating to research and innovation, cohesion policy has a key role to play through capacity-building and providing a
stairway
to excellence
.
...zarówno w obrębie Unii Europejskiej, jak i poza jej granicami, w celu stworzenia centrów
doskonałości
;
...both within the European Union and beyond its borders, with a view to creating centres of
excellence
;
sprzyjanie zorganizowanej współpracy instytucji szkolnictwa wyższego oraz sprzyjanie tworzeniu wysokiej jakości oferty w dziedzinie szkolnictwa wyższego, stanowiącej typowo europejską wartość dodaną i atrakcyjnej zarówno w obrębie Unii Europejskiej, jak i poza jej granicami, w celu stworzenia centrów
doskonałości
;
to promote structured cooperation between higher education institutions and to promote an offer of high quality in higher education with a distinct European added value, attractive both within the European Union and beyond its borders, with a view to creating centres of
excellence
;
...na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą
doskonałości
.
...are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of
excellence
.
Część (IV) „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” przyczynia się do celu szczegółowego „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” określonego w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 w pełni wykorzystując potencjał europejskiej puli talentów i dbając o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą
doskonałości
.
Part IV 'Spreading excellence and widening participation' shall contribute to the specific objective "Spreading excellence and widening participation" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by fully exploiting the potential of Europe's talent pool and ensuring that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of
excellence
.
Sieci
doskonałości
Networks
of excellence
Sieci
doskonałości
Networks
of excellence
Sieci
doskonałości
Networks
of excellence
Sieci
doskonałości
Networks
of excellence
Sieci
doskonałości
Networks
of Excellence
Sieci
doskonałości
Networks
of Excellence
Sieci
doskonałości
Networks
of excellence
Sieci
doskonałości
Networks
of excellence
...lub częściach zaproszeń, które przyciągają integracyjne wspólne projekty na dużą skalę i/lub sieci
doskonałości
.
...or parts of calls, that attract large scale integrating collaborative projects and/or Networks of
Excellence
.
Rozmowy mogą być szczególnie przydatne w zaproszeniach lub częściach zaproszeń, które przyciągają integracyjne wspólne projekty na dużą skalę i/lub sieci
doskonałości
.
Hearings may be particularly useful in calls, or parts of calls, that attract large scale integrating collaborative projects and/or Networks of
Excellence
. 
