Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonałość
Opinia STECF w sprawach związanych z rybołówstwem musi opierać się na zasadach
doskonałości
, niezależności, bezstronności i przejrzystości.

The advice of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of
excellence
, independence, impartiality and transparency.
Opinia STECF w sprawach związanych z rybołówstwem musi opierać się na zasadach
doskonałości
, niezależności, bezstronności i przejrzystości.

The advice of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of
excellence
, independence, impartiality and transparency.

Opinia STECF w sprawach związanych z rybołówstwem musi opierać się na zasadach
doskonałości
, niezależności, bezstronności i przejrzystości.

The advice of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of
excellence
, independence, impartiality and transparency.
Opinia STECF w sprawach związanych z rybołówstwem musi opierać się na zasadach
doskonałości
, niezależności, bezstronności i przejrzystości.

The advice of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of
excellence
, independence, impartiality and transparency.

Zapewni, aby ERBN działała zgodnie z zasadami
doskonałości
naukowej, autonomii, wydajności i przejrzystości oraz aby ściśle przestrzegała strategii i metodologii wdrażania ustalonych przez Radę...

It will ensure that the ERC acts in accordance with the principles of scientific
excellence
, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation...
Zapewni, aby ERBN działała zgodnie z zasadami
doskonałości
naukowej, autonomii, wydajności i przejrzystości oraz aby ściśle przestrzegała strategii i metodologii wdrażania ustalonych przez Radę Naukową.

It will ensure that the ERC acts in accordance with the principles of scientific
excellence
, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.

...zostanie również niezależny przegląd struktury i mechanizmów ERBN na podstawie kryteriów
doskonałości
naukowej, autonomii, wydajności oraz przejrzystości działania, z pełnym zaangażowaniem

...also be carried out of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific
excellence
, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Co
W ramach oceny śródokresowej, o której mowa w art. 7 ust. 2, przeprowadzony zostanie również niezależny przegląd struktury i mechanizmów ERBN na podstawie kryteriów
doskonałości
naukowej, autonomii, wydajności oraz przejrzystości działania, z pełnym zaangażowaniem Rady Naukowej.

In the context of the interim evaluation referred to in Article 7(2), an independent review will also be carried out of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific
excellence
, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.

...„Pomysły” przeprowadzony został niezależny przegląd mechanizmów oraz struktur ERBN w myśl zasad
doskonałości
naukowej, autonomii, skuteczności i przejrzystości oraz przy pełnej współpracy Rady Nau

...‘Ideas’, an independent review was carried out of the ERC’s structures and mechanisms, against the
criteria
of scientific
excellence
, autonomy, efficiency and transparency and with the full...
Zgodnie z programem szczegółowym „Pomysły” przeprowadzony został niezależny przegląd mechanizmów oraz struktur ERBN w myśl zasad
doskonałości
naukowej, autonomii, skuteczności i przejrzystości oraz przy pełnej współpracy Rady Naukowej.

According to the Specific Programme ‘Ideas’, an independent review was carried out of the ERC’s structures and mechanisms, against the
criteria
of scientific
excellence
, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.

Rzeczywisty dostęp do usług ECRIN-ERIC zapewnia się naukowcom na podstawie
doskonałości
naukowej i nie jest on ograniczony do członków lub obserwatorów ECRIN-ERIC.

Effective access for researchers to ECRIN-ERIC services shall be provided based on scientific
excellence
and shall not be restricted to Members or Observers of ECRIN-ERIC.
Rzeczywisty dostęp do usług ECRIN-ERIC zapewnia się naukowcom na podstawie
doskonałości
naukowej i nie jest on ograniczony do członków lub obserwatorów ECRIN-ERIC.

Effective access for researchers to ECRIN-ERIC services shall be provided based on scientific
excellence
and shall not be restricted to Members or Observers of ECRIN-ERIC.

Wsparcie finansowe jest przyznawane na podstawie
doskonałości
naukowej i biorąc pod uwagę szczególną naturę MŚP, do których skierowany jest program, wpływu społeczno-gospodarczego na poziomie...

The financial support shall be granted on the basis of scientific
excellence
and, taking into account the specific nature of the SME target group, the socioeconomic impact at European level and...
Wsparcie finansowe jest przyznawane na podstawie
doskonałości
naukowej i biorąc pod uwagę szczególną naturę MŚP, do których skierowany jest program, wpływu społeczno-gospodarczego na poziomie europejskim oraz zgodności z ogólnymi celami programu, zgodnie z zasadami i procedurami określonymi w załączniku I.

The financial support shall be granted on the basis of scientific
excellence
and, taking into account the specific nature of the SME target group, the socioeconomic impact at European level and relevance to the overall objectives of the programme, in accordance with the principles and procedures set out in Annex I.

...w dniach 25 i 26 listopada 2010 r., poprzez zwiększenie konkurencji w celu osiągnięcia
doskonałości
naukowej i przyspieszenia realizacji najważniejszych innowacji w obszarze energii jądro

...conclusions at its meeting on 25 and 26 November 2010, by enhancing competition for scientific
excellence
and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably i
Program ramowy powinien przyczynić się do wdrożenia jednej z inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020”, zatytułowanej „Unia innowacji”, przyjętej w ramach konkluzji Rady na posiedzeniach w dniach 25 i 26 listopada 2010 r., poprzez zwiększenie konkurencji w celu osiągnięcia
doskonałości
naukowej i przyspieszenia realizacji najważniejszych innowacji w obszarze energii jądrowej, zwłaszcza w kwestii syntezy jądrowej i bezpieczeństwa jądrowego, oraz przyczynić się do sprostania wyzwaniom związanym z energią i zmianą klimatu.

The Framework Programme should contribute to the implementation of the Innovation Union, one of the Europe 2020 flagship initiatives adopted by the Council conclusions at its meeting on 25 and 26 November 2010, by enhancing competition for scientific
excellence
and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and nuclear safety, and contribute to tackling energy and climate change challenges.

UZNAJĄC, że członkowie dążą do zwiększenia
doskonałości
naukowej i skuteczności europejskich badań w dziedzinie nauk biomedycznych oraz do zwiększenia i zapewnienia konkurencyjności europejskich...

CONSIDERING that the Members seek to increase the scientific
excellence
and efficacy of European research in the biomedical sciences as well as to expand and secure competitiveness of European...
UZNAJĄC, że członkowie dążą do zwiększenia
doskonałości
naukowej i skuteczności europejskich badań w dziedzinie nauk biomedycznych oraz do zwiększenia i zapewnienia konkurencyjności europejskich badań i przemysłu w kontekście międzynarodowym, a także do przyciągnięcia inwestycji w infrastrukturę potrzebną do badań farmaceutycznych i biomedycznych poprzez ustanowienie Infrastruktury Badawczej Biobanków i Zasobów Biomolekularnych – konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (zwanego dalej „BBMRI-ERIC”),

CONSIDERING that the Members seek to increase the scientific
excellence
and efficacy of European research in the biomedical sciences as well as to expand and secure competitiveness of European research and industry in a global context and to attract investments in pharmaceutical and biomedical research facilities, by establishing the Biobanking and Biomolecular Research Infrastructure — European Research Infrastructure Consortium —hereinafter referred to as ‘BBMRI-ERIC’.

zapewnienia wysokiego poziomu
doskonałości
naukowej i przestrzegania zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz uwzględnienia problematyki płci i równości kobiet i...

ensuring a high level of scientific
excellence
and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, of gender mainstreaming and gender...
zapewnienia wysokiego poziomu
doskonałości
naukowej i przestrzegania zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz uwzględnienia problematyki płci i równości kobiet i mężczyzn oraz trwałego rozwoju, oraz

ensuring a high level of scientific
excellence
and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, of gender mainstreaming and gender equality and of sustainable development, and

zapewnienia wysokiego poziomu
doskonałości
naukowej i przestrzegania zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz uwzględnienia problematyki płci i równości kobiet i...

ensuring a high level of scientific
excellence
and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and...
zapewnienia wysokiego poziomu
doskonałości
naukowej i przestrzegania zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz uwzględnienia problematyki płci i równości kobiet i mężczyzn oraz trwałego rozwoju;

ensuring a high level of scientific
excellence
and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and sustainable development;

W oparciu o kryteria określone w zasadach uczestnictwa (
doskonałość
naukowa i techniczna; przydatność; skutki; wykonanie).

Based on the criteria set out in the rules for participation (S/T
excellence
; relevance; impact; implementation)
W oparciu o kryteria określone w zasadach uczestnictwa (
doskonałość
naukowa i techniczna; przydatność; skutki; wykonanie).

Based on the criteria set out in the rules for participation (S/T
excellence
; relevance; impact; implementation)

zapewnienia wysokiego poziomu
doskonałości
naukowej oraz przestrzegania zasad etycznych zgodnie z zasadami ogólnymi siódmego programu ramowego oraz problematyki płci, równości kobiet i mężczyzn i...

ensuring a high level of scientific
excellence
and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, of gender mainstreaming and gender...
zapewnienia wysokiego poziomu
doskonałości
naukowej oraz przestrzegania zasad etycznych zgodnie z zasadami ogólnymi siódmego programu ramowego oraz problematyki płci, równości kobiet i mężczyzn i trwałego rozwoju; oraz

ensuring a high level of scientific
excellence
and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, of gender mainstreaming and gender equality and of sustainable development; and

...lub Europejski Bank Inwestycyjny), jak również uwzględniając, gdzie właściwe, potencjał w zakresie
doskonałości
naukowej, jakim dysponują regiony konwergencji, jak również regiony najbardziej...

...European Investment bank) and taking into account, where appropriate, the potential for scientific
excellence
of the convergence regions as well as the outermost regions, the construction plans...
W drugim etapie, w oparciu o zawarte porozumienia techniczne, prawne, administracyjne i finansowe oraz wykorzystując w szczególności komplementarność instrumentów krajowych i wspólnotowych (takich jak fundusze strukturalne lub Europejski Bank Inwestycyjny), jak również uwzględniając, gdzie właściwe, potencjał w zakresie
doskonałości
naukowej, jakim dysponują regiony konwergencji, jak również regiony najbardziej oddalone, realizowane będą plany budowy przy możliwym udziale prywatnych instytucji finansowych.

In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank) and taking into account, where appropriate, the potential for scientific
excellence
of the convergence regions as well as the outermost regions, the construction plans would be implemented with the possible involvement of private financial institutions.

Podstawowymi kryteriami oceny są:
doskonałość
naukowa, jakość realizacji oraz przewidywane skutki projektu.

The core evaluation criteria shall be scientific
excellence
, the quality of the implementation and the expected impact of the project.
Podstawowymi kryteriami oceny są:
doskonałość
naukowa, jakość realizacji oraz przewidywane skutki projektu.

The core evaluation criteria shall be scientific
excellence
, the quality of the implementation and the expected impact of the project.

Infrastruktury badawcze powinny pomagać w utrzymywaniu
doskonałości
naukowej wspólnotowych badań naukowych oraz konkurencyjności gospodarki wspólnotowej – w skali prognoz średnio- i długoterminowych...

Research infrastructures should help to safeguard the scientific
excellence
of Community research and the competitiveness of the Community’s economy, as based on medium-term to long-term forecasts,...
Infrastruktury badawcze powinny pomagać w utrzymywaniu
doskonałości
naukowej wspólnotowych badań naukowych oraz konkurencyjności gospodarki wspólnotowej – w skali prognoz średnio- i długoterminowych – poprzez skuteczne wspieranie europejskiej działalności badawczej.

Research infrastructures should help to safeguard the scientific
excellence
of Community research and the competitiveness of the Community’s economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.

Zapewni, aby ERBN działała zgodnie z zasadami
doskonałości
naukowej, niezależności, efektywności i przejrzystości oraz aby ściśle przestrzegała strategii i metodyki wdrażania ustalonych przez radę...

It will ensure that the ERC acts in accordance with the principles of scientific
excellence
, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation...
Zapewni, aby ERBN działała zgodnie z zasadami
doskonałości
naukowej, niezależności, efektywności i przejrzystości oraz aby ściśle przestrzegała strategii i metodyki wdrażania ustalonych przez radę naukową.

It will ensure that the ERC acts in accordance with the principles of scientific
excellence
, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.

Powinna działać zgodnie z ustalonymi zasadami
doskonałości
naukowej, niezależności, efektywności i przejrzystości.

It should operate according to the established principles of scientific
excellence
, autonomy, efficiency and transparency.
Powinna działać zgodnie z ustalonymi zasadami
doskonałości
naukowej, niezależności, efektywności i przejrzystości.

It should operate according to the established principles of scientific
excellence
, autonomy, efficiency and transparency.

...przeprowadzany będzie niezależny przegląd struktury i mechanizmów ERBN na podstawie kryteriów
doskonałości
naukowej, niezależności, efektywności oraz przejrzystości, z pełnym zaangażowaniem rady

...also be carried out of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific
excellence
, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Co
W ramach oceny tymczasowej, o której mowa w art. 7 ust. 2 programu ramowego, przeprowadzany będzie niezależny przegląd struktury i mechanizmów ERBN na podstawie kryteriów
doskonałości
naukowej, niezależności, efektywności oraz przejrzystości, z pełnym zaangażowaniem rady naukowej.

In the context of the interim evaluation referred to in Article 7(2) of the Framework Programme, an independent review will also be carried out of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific
excellence
, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.

ERBN działa zgodnie z zasadami
doskonałości
naukowej, niezależności, efektywności, skuteczności, przejrzystości i odpowiedzialności.

The ERC shall operate according to the principles of scientific
excellence
, autonomy, efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
ERBN działa zgodnie z zasadami
doskonałości
naukowej, niezależności, efektywności, skuteczności, przejrzystości i odpowiedzialności.

The ERC shall operate according to the principles of scientific
excellence
, autonomy, efficiency, effectiveness, transparency and accountability.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich