Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonałość
doskonałość
naukową;

Scientific
excellence
.
doskonałość
naukową;

Scientific
excellence
.

Stopień
doskonałości
powierzchni stalowych stanowił podstawowy element omawianego projektu i był konieczny do właściwego nałożenia specjalnego pokrycia.

The degree of
perfection
of the steel surface was an essential element in this project which in turn conditioned the application of the special coating.
Stopień
doskonałości
powierzchni stalowych stanowił podstawowy element omawianego projektu i był konieczny do właściwego nałożenia specjalnego pokrycia.

The degree of
perfection
of the steel surface was an essential element in this project which in turn conditioned the application of the special coating.

...oferty regionalnej w zakresie BRT, innowacji i edukacji, na przykład poprzez tworzenie biegunów
doskonałości
, skupiających wokół instytucji badawczo-technologicznych MŚP prowadzące działalność w z

...more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of
excellence
, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, o
Zwiększanie skuteczności i dostępności dla przedsiębiorstw, w szczególności MŚP, oferty regionalnej w zakresie BRT, innowacji i edukacji, na przykład poprzez tworzenie biegunów
doskonałości
, skupiających wokół instytucji badawczo-technologicznych MŚP prowadzące działalność w zakresie zaawansowanych technologii, lub poprzez tworzenie i rozwijanie klastrów wokół dużych przedsiębiorstw.

Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of
excellence
, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies.

Jest ono w znacznej mierze rozproszone, obejmuje kilka centrów światowej
doskonałości
, które odniosłyby korzyści dzięki szerokiej konkurencji na skalę międzynarodową.

It is largely fragmented and comprises a few centres of global
excellence
which would benefit from wide competition on an international scale.
Jest ono w znacznej mierze rozproszone, obejmuje kilka centrów światowej
doskonałości
, które odniosłyby korzyści dzięki szerokiej konkurencji na skalę międzynarodową.

It is largely fragmented and comprises a few centres of global
excellence
which would benefit from wide competition on an international scale.

Działania obejmujące przyszłe i nowe technologie będą sprzyjać interdyscyplinarnej
doskonałości
badań w nowych dziedzinach badawczych związanych z ICT.

A Future and
Emerging
Technologies activity will
attract
and foster trans-disciplinary research
excellence
in
emerging
ICT-related research domains.
Działania obejmujące przyszłe i nowe technologie będą sprzyjać interdyscyplinarnej
doskonałości
badań w nowych dziedzinach badawczych związanych z ICT.

A Future and
Emerging
Technologies activity will
attract
and foster trans-disciplinary research
excellence
in
emerging
ICT-related research domains.

...zarówno jeśli chodzi o jakość, jak i ilość, w tym przez uznanie „zawodu” naukowca, tak by zachować
doskonałość
badań podstawowych i naturalny rozwój badań technologicznych oraz zachęcić naukowców...

...quantity, including by recognising the ’profession’ of researcher with a view to maintaining the
excellence
in basic research and the organic development of technological research, and encouraging
Program „Ludzie” ma na celu zwiększenie potencjału zasobów ludzkich B+R w Europie, zarówno jeśli chodzi o jakość, jak i ilość, w tym przez uznanie „zawodu” naukowca, tak by zachować
doskonałość
badań podstawowych i naturalny rozwój badań technologicznych oraz zachęcić naukowców europejskich do wyjazdów z Europy, przyjazdów do niej i do mobilności w jej granicach.

The ‘People’ programme aims to increase the human R & D potential in Europe in terms of both quality and quantity, including by recognising the ’profession’ of researcher with a view to maintaining the
excellence
in basic research and the organic development of technological research, and encouraging European researchers' mobility from, to and throughout Europe.

oparte na innowacjach i zasadzie
doskonałości
badania naukowe w zakresie tworzenia nowych przedsiębiorstw i nowych modeli biznesowych, w tym tworzenia warunków dla MŚP i instytucji publicznych do...

innovation-driven
excellent
research for the creation of new businesses and new business models, including the possibility for SMEs and public institutions to participate more actively in innovation,...
oparte na innowacjach i zasadzie
doskonałości
badania naukowe w zakresie tworzenia nowych przedsiębiorstw i nowych modeli biznesowych, w tym tworzenia warunków dla MŚP i instytucji publicznych do bardziej aktywnego zaangażowania się na rzecz innowacji, zarządzanie portfelami własności intelektualnej i nowe sposoby podejścia do dzielenia się własnością intelektualną, przedsiębiorczość i nowe zintegrowane formy edukacji wielodyscyplinarnej;

innovation-driven
excellent
research for the creation of new businesses and new business models, including the possibility for SMEs and public institutions to participate more actively in innovation, management of IP portfolios and new approaches to IP sharing, entrepreneurship and new integrated forms of multi-disciplinary education;

...zasady mające zastosowanie do procesu od złożenia wniosku do przyznania dotacji, tj. zasady
doskonałości
, przejrzystości, sprawiedliwości i bezstronności, wydajności i szybkości, a także kwest

Section 1 describes the key principles applying to the process from submission to award:
excellence
, transparency, fairness and impartiality, efficiency and speed; as well as ethical considerations.
W sekcji 1 określa się kluczowe zasady mające zastosowanie do procesu od złożenia wniosku do przyznania dotacji, tj. zasady
doskonałości
, przejrzystości, sprawiedliwości i bezstronności, wydajności i szybkości, a także kwestie etyczne.

Section 1 describes the key principles applying to the process from submission to award:
excellence
, transparency, fairness and impartiality, efficiency and speed; as well as ethical considerations.

...prowadzonych w ramach WWiI przyczyni się do stworzenia uznanego na całym świecie znaku firmowego
doskonałości
, co pomoże przyciągać utalentowane osoby z Europy i z zagranicy.

...and PhD programmes is expected to contribute to creating an internationally recognized brand of
excellence
helping to attract talent from Europe and abroad.
Oczekuje się, że znak EIT dołączony do innowacyjnych programów studiów magisterskich i doktoranckich prowadzonych w ramach WWiI przyczyni się do stworzenia uznanego na całym świecie znaku firmowego
doskonałości
, co pomoże przyciągać utalentowane osoby z Europy i z zagranicy.

The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes is expected to contribute to creating an internationally recognized brand of
excellence
helping to attract talent from Europe and abroad.

Cel szczegółowy polega na zwiększeniu
doskonałości
, dynamiki i kreatywności europejskich badań naukowych.

The specific objective is to reinforce the
excellence
, dynamism and creativity of European research.
Cel szczegółowy polega na zwiększeniu
doskonałości
, dynamiki i kreatywności europejskich badań naukowych.

The specific objective is to reinforce the
excellence
, dynamism and creativity of European research.

Koordynowanie działań związanych z tworzeniem krajowych NSSC z obecnymi i przyszłymi centrami
doskonałości
UE ds. CBRN i innymi działaniami w odnośnych regionach.

...related to the establishment of national NSSC with current and future EU CBRN Centres of
Excellence
and other relevant activities in the appropriate regions.
Koordynowanie działań związanych z tworzeniem krajowych NSSC z obecnymi i przyszłymi centrami
doskonałości
UE ds. CBRN i innymi działaniami w odnośnych regionach.

Coordination of activities related to the establishment of national NSSC with current and future EU CBRN Centres of
Excellence
and other relevant activities in the appropriate regions.

rekrutacji przez wybrane ośrodki – istniejącej lub powstającej
doskonałości
– doświadczonych naukowców „z zewnątrz”, w tym osób zarządzających, w celu zaangażowania ich w transfer wiedzy lub...

the recruitment by the selected centres, of existing or emerging
excellence
, of incoming experienced researchers, including managers, for involvement in transfer of knowledge and/or in the training...
rekrutacji przez wybrane ośrodki – istniejącej lub powstającej
doskonałości
– doświadczonych naukowców „z zewnątrz”, w tym osób zarządzających, w celu zaangażowania ich w transfer wiedzy lub szkolenie naukowców, w tym jako środka zachęcającego do powrotu naukowców, którzy opuścili kraj,

the recruitment by the selected centres, of existing or emerging
excellence
, of incoming experienced researchers, including managers, for involvement in transfer of knowledge and/or in the training of researchers, including as a means to particularly encourage the return of nationals having left the country,

Projekty mające na celu zapewnienie naukowej
doskonałości
będą zarządzane w sposób optymalny, ze szczególnym uwzględnieniem wykorzystania zasobów.

Projects, aiming at providing scientific
excellence
, should be managed optimally with particular regard to the use of resources.
Projekty mające na celu zapewnienie naukowej
doskonałości
będą zarządzane w sposób optymalny, ze szczególnym uwzględnieniem wykorzystania zasobów.

Projects, aiming at providing scientific
excellence
, should be managed optimally with particular regard to the use of resources.

Najbardziej skutecznymi środkami służącymi osiągnięciu tych celów w ramach programu
doskonałości
są wysoce zintegrowane programy studiów na poziomie następującym po studiach pierwszego stopnia, a...

The most effective means of achieving those aims in a programme of
excellence
are highly integrated study programmes at postgraduate level and, as regards Erasmus Mundus Partnerships (Action 2),...
Najbardziej skutecznymi środkami służącymi osiągnięciu tych celów w ramach programu
doskonałości
są wysoce zintegrowane programy studiów na poziomie następującym po studiach pierwszego stopnia, a także, w zakresie działania odnoszącego się do partnerstwa Erasmus Mundus (działanie 2), partnerstwa na rzecz współpracy z krajami trzecimi na wszystkich poziomach kształcenia wyższego, stypendia dla najbardziej utalentowanych studentów oraz projekty mające na celu zwiększenie atrakcyjności europejskiego szkolnictwa wyższego w świecie.

The most effective means of achieving those aims in a programme of
excellence
are highly integrated study programmes at postgraduate level and, as regards Erasmus Mundus Partnerships (Action 2), partnerships with third countries at all levels of study, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.

...z działaniami regionalnych chemicznych, biologicznych, radiologicznych i jądrowych centrów
doskonałości
(CBRN), które są obecnie tworzone na mocy Instrumentu na rzecz Stabilności, a także z i

...the activities of the regional Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) ‘Centres of
Excellence
’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with oth
W odpowiednich przypadkach będzie się dążyć do synergii z działaniami regionalnych chemicznych, biologicznych, radiologicznych i jądrowych centrów
doskonałości
(CBRN), które są obecnie tworzone na mocy Instrumentu na rzecz Stabilności, a także z innymi, wspomaganymi przez UE, programami w tej dziedzinie.

As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) ‘Centres of
Excellence
’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.

W odpowiednich przypadkach będzie się dążyć do synergii z działaniami regionalnych centrów
doskonałości
CBRN, które są obecnie tworzone na mocy Instrumentu na rzecz Stabilności, a także z innymi,...

As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional CBRN ‘Centres of
Excellence
’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other...
W odpowiednich przypadkach będzie się dążyć do synergii z działaniami regionalnych centrów
doskonałości
CBRN, które są obecnie tworzone na mocy Instrumentu na rzecz Stabilności, a także z innymi, wspomaganymi przez UE, programami w tej dziedzinie.

As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional CBRN ‘Centres of
Excellence
’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.

Nowy program Erasmus Mundus jest zgodny z celami dotyczącymi
doskonałości
określonymi w programie na lata 2004–2008.

The new Erasmus Mundus programme is consistent with the objectives of
excellence
set out in the programme for 2004 to 2008.
Nowy program Erasmus Mundus jest zgodny z celami dotyczącymi
doskonałości
określonymi w programie na lata 2004–2008.

The new Erasmus Mundus programme is consistent with the objectives of
excellence
set out in the programme for 2004 to 2008.

Choć jasnym celem EIT jest wzmocnienie istniejących centrów
doskonałości
, to EIT będzie musiał także zadbać o to, by przynieść również korzyści dla obszarów Unii, które nie uczestniczą bezpośrednio w...

While it is a clear goal for the EIT to strengthen existing centres of
excellence
, the EIT will also need to ensure that it delivers benefits to areas of the Union which are not directly...
Choć jasnym celem EIT jest wzmocnienie istniejących centrów
doskonałości
, to EIT będzie musiał także zadbać o to, by przynieść również korzyści dla obszarów Unii, które nie uczestniczą bezpośrednio w WWiI.

While it is a clear goal for the EIT to strengthen existing centres of
excellence
, the EIT will also need to ensure that it delivers benefits to areas of the Union which are not directly participating in KICs.

...europejskich konsumentów powinna uznawać logo wspólnotowego oznakowania ekologicznego jako znak
doskonałości
środowiskowej.

...of European consumers should recognise the Community Eco-label logo as a label of environmental
excellence
.
Wszyscy właściwi producenci i detaliści powinni być świadomi istnienia wspólnotowego oznakowania ekologicznego, a na dłuższą metę więcej niż połowa europejskich konsumentów powinna uznawać logo wspólnotowego oznakowania ekologicznego jako znak
doskonałości
środowiskowej.

All relevant manufacturers and retailers should be aware of the Community Eco-label and in the long-term, more than half of European consumers should recognise the Community Eco-label logo as a label of environmental
excellence
.

Kryteria te obejmą
doskonałość
, oddziaływanie i realizację; w programie prac można dokładniej określać lub wprowadzać dodatkowe wymogi, wagi i progi.

The criteria
will
be those of
excellence
, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work...
Kryteria te obejmą
doskonałość
, oddziaływanie i realizację; w programie prac można dokładniej określać lub wprowadzać dodatkowe wymogi, wagi i progi.

The criteria
will
be those of
excellence
, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich