Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonałość
Wkłady gotówkowe Wspólnoty i krajowe przeznaczone do finansowania grantów wspierających
doskonałość
naukowców, grantów wspierających mobilność naukowców i grantów wspierających mobilność naukowców na...
Community and national cash contributions used to fund researcher
excellence
grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by...
Wkłady gotówkowe Wspólnoty i krajowe przeznaczone do finansowania grantów wspierających
doskonałość
naukowców, grantów wspierających mobilność naukowców i grantów wspierających mobilność naukowców na wczesnym etapie kariery zostają przekazane EURAMET e.V., a następnie odbiorcom grantów przez EURAMET e.V.
Community and national cash contributions used to fund researcher
excellence
grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
...które mają im umożliwić pobyt w KIM lub ID, w organizacji korzystającej z grantu wspierającego
doskonałość
naukowców lub w innej organizacji uczestniczącej na własny koszt w projekcie badawczym E
...to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research
excellence
grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own cos
W celu zapewnienia trwałości współpracy między KIM oraz ID z uczestniczących państw i przygotowania następnej generacji doświadczonych naukowców w dziedzinie metrologii, naukowcom z KIM oraz ID uczestniczących państw, którzy znajdują się na wczesnym etapie kariery, zostają udostępnione granty wspierające mobilność naukowców na wczesnym etapie kariery, które mają im umożliwić pobyt w KIM lub ID, w organizacji korzystającej z grantu wspierającego
doskonałość
naukowców lub w innej organizacji uczestniczącej na własny koszt w projekcie badawczym EMRP.
In order to ensure sustainability in the cooperation between the NMI and DI of the participating States and to prepare the next generation of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and DI of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research
excellence
grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own costs.
...środowiska naukowego do wzięcia udziału w projektach EMRP za pośrednictwem grantów wspierających
doskonałość
naukowców lub grantów wspierających mobilność naukowców.
...accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects through researcher
excellence
and/or researcher mobility grants.
Publikacji listy wybranych wniosków dotyczących projektów EMRP towarzyszy zaproszenie szerszego środowiska naukowego do wzięcia udziału w projektach EMRP za pośrednictwem grantów wspierających
doskonałość
naukowców lub grantów wspierających mobilność naukowców.
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects through researcher
excellence
and/or researcher mobility grants.
...już na tym etapie uwzględnić w swoim wniosku wniosek dotyczący przyznania grantu wspierającego
doskonałość
naukowców, pod warunkiem że przyczyni się to do zyskania przez projekt niezbędnej wartoś
...at the stage of submitting a proposal for an EMRP project, include a proposal for a researcher
excellence
grant provided that it adds necessary scientific value to the project.
Konsorcjum przedstawiające wniosek dotyczący projektu EMRP może już na tym etapie uwzględnić w swoim wniosku wniosek dotyczący przyznania grantu wspierającego
doskonałość
naukowców, pod warunkiem że przyczyni się to do zyskania przez projekt niezbędnej wartości naukowej.
A consortium may, at the stage of submitting a proposal for an EMRP project, include a proposal for a researcher
excellence
grant provided that it adds necessary scientific value to the project.
Granty wspierające
doskonałość
naukowców
Researcher
excellence
grants
Granty wspierające
doskonałość
naukowców
Researcher
excellence
grants
...KIM lub ID uczestniczącym w projekcie EMRP lub w organizacji korzystającej z grantu wspierającego
doskonałość
naukowców.
...an NMI or DI participating in an EMRP project or in an organisation benefiting from a researcher
excellence
grant.
Powyższe granty wspierające mobilność naukowców umożliwiają naukowcom pobyt w KIM lub ID uczestniczącym w projekcie EMRP lub w organizacji korzystającej z grantu wspierającego
doskonałość
naukowców.
These researcher mobility grants shall enable the researchers to stay either in an NMI or DI participating in an EMRP project or in an organisation benefiting from a researcher
excellence
grant.
organizacji korzystającej z grantu wspierającego
doskonałość
naukowców
an organisation benefiting from a researcher
excellence
grant
organizacji korzystającej z grantu wspierającego
doskonałość
naukowców
an organisation benefiting from a researcher
excellence
grant
EIT powinien działać przede wszystkim na zasadzie niezależnych, opartych na kryterium
doskonałości
partnerstw instytucji szkolnictwa wyższego, instytucji badawczych, przedsiębiorstw i innych...
The EIT should primarily operate through excellence-driven, autonomous partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the form of...
EIT powinien działać przede wszystkim na zasadzie niezależnych, opartych na kryterium
doskonałości
partnerstw instytucji szkolnictwa wyższego, instytucji badawczych, przedsiębiorstw i innych zainteresowanych stron w postaci trwałych, zdolnych do samodzielnego utrzymania się w długiej perspektywie strategicznych sieci współpracy w zakresie innowacji.
The EIT should primarily operate through excellence-driven, autonomous partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the form of sustainable and long-term self-supporting strategic networks in the innovation process.
...działania w ramach polityki regionalnej za pośrednictwem WWiI oraz ośrodków kolokacji – węzłów
doskonałości
łączących partnerów z dziedziny szkolnictwa wyższego, badań naukowych i biznesu z daneg
Through the KICs and their co-location centres – nodes of
excellence
, bringing together higher education, research and business partners in a given geographical location – the EIT will also be linked...
EIT będzie również podejmował działania w ramach polityki regionalnej za pośrednictwem WWiI oraz ośrodków kolokacji – węzłów
doskonałości
łączących partnerów z dziedziny szkolnictwa wyższego, badań naukowych i biznesu z danego regionu geograficznego.
Through the KICs and their co-location centres – nodes of
excellence
, bringing together higher education, research and business partners in a given geographical location – the EIT will also be linked to regional policy.
...szczegółowego wynika z faktu, że jest on nadrzędnym środkiem służącym realizacji celów, jakimi są
doskonałość
, uproszczenie zarządzania oraz europejska wartość dodana w „badaniach pionierskich”,...
...specific programme is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of
excellence
, management simplification and European added value in ‘frontier research’ contributed by
Znaczenie niniejszego programu szczegółowego wynika z faktu, że jest on nadrzędnym środkiem służącym realizacji celów, jakimi są
doskonałość
, uproszczenie zarządzania oraz europejska wartość dodana w „badaniach pionierskich”, dzięki badaniom wspólnotowym uzupełniającym wysiłki badawcze podejmowane na poziomie krajowym.
The importance of this specific programme is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of
excellence
, management simplification and European added value in ‘frontier research’ contributed by Community research in addition to the efforts already undertaken at national level.
Mając to na uwadze, badania podstawowe, inicjowane przez samych naukowców, oparte na
doskonałości
, powinny odgrywać zasadniczą rolę w siódmym programie ramowym;
With this in mind, investigator-driven basic research based on
excellence
should play an essential role within the Seventh Framework Programme,
Mając to na uwadze, badania podstawowe, inicjowane przez samych naukowców, oparte na
doskonałości
, powinny odgrywać zasadniczą rolę w siódmym programie ramowym;
With this in mind, investigator-driven basic research based on
excellence
should play an essential role within the Seventh Framework Programme,
Dokładniej mówiąc, cele dotyczące
doskonałości
powinny być realizowane w działaniach odnoszących się do wspólnych programów Erasmus Mundus (działanie 1) i poprzez działanie 2, a cele dotyczące...
More precisely, the objectives of
excellence
should be pursued through Erasmus Mundus Joint Programmes (Action 1) and Action 2, while the development objectives should be covered exclusively by...
Dokładniej mówiąc, cele dotyczące
doskonałości
powinny być realizowane w działaniach odnoszących się do wspólnych programów Erasmus Mundus (działanie 1) i poprzez działanie 2, a cele dotyczące rozwoju powinny być objęte wyłącznie działaniem 2.
More precisely, the objectives of
excellence
should be pursued through Erasmus Mundus Joint Programmes (Action 1) and Action 2, while the development objectives should be covered exclusively by Action 2.
...stypendia i dotacje zgodnie z prostymi, przejrzystymi procedurami koncentrującymi się na
doskonałości
, zachęcającymi do wykazania inicjatywy i łączącymi elastyczność z odpowiedzialnością.
...be made and grants operated according to simple, transparent procedures that maintain the focus on
excellence
, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
ERBN będzie przyznawać stypendia i dotacje zgodnie z prostymi, przejrzystymi procedurami koncentrującymi się na
doskonałości
, zachęcającymi do wykazania inicjatywy i łączącymi elastyczność z odpowiedzialnością.
ERC awards will be made and grants operated according to simple, transparent procedures that maintain the focus on
excellence
, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
...dalej zmniejszać ryzyko, zostanie podjęta ścisła koordynacja z inicjatywą UE w zakresie centrów
doskonałości
ds. substancji chemicznych, biologicznych, radiologicznych i jądrowych (CBRN) oraz z in
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of
Excellence
Initiative, as well as other initiatives and programmes, will be undertaken to avoid...
Aby nie dopuścić do powielania działań i maksymalnie zwiększyć efektywność pod względem kosztów oraz dalej zmniejszać ryzyko, zostanie podjęta ścisła koordynacja z inicjatywą UE w zakresie centrów
doskonałości
ds. substancji chemicznych, biologicznych, radiologicznych i jądrowych (CBRN) oraz z innymi inicjatywami i programami.
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of
Excellence
Initiative, as well as other initiatives and programmes, will be undertaken to avoid duplication and maximise cost-effectiveness and continued risk reduction.
Zostanie podjęta ścisła koordynacja z inicjatywą UE w zakresie centrów
doskonałości
ds. CBRN, aby nie dopuścić do powielania działań oraz maksymalnie zwiększyć efektywność pod względem kosztów oraz...
Close coordination with the EU CBRN Centres of
Excellence
Initiative, as well as other initiatives and programmes, will be undertaken to avoid duplication and maximise cost-effectiveness and...
Zostanie podjęta ścisła koordynacja z inicjatywą UE w zakresie centrów
doskonałości
ds. CBRN, aby nie dopuścić do powielania działań oraz maksymalnie zwiększyć efektywność pod względem kosztów oraz stale zmniejszać ryzyko.
Close coordination with the EU CBRN Centres of
Excellence
Initiative, as well as other initiatives and programmes, will be undertaken to avoid duplication and maximise cost-effectiveness and continued risk reduction.
...klasyfikuje się w kolejności odpowiadającej oddziaływaniu, jakości i skuteczności realizacji oraz
doskonałości
, przy czym kryterium oddziaływania nadana jest większa waga.
Proposals shall be ranked according to the impact, quality and efficiency of implementation and
excellence
, with the criterion of impact given a higher weighting.
Wnioski klasyfikuje się w kolejności odpowiadającej oddziaływaniu, jakości i skuteczności realizacji oraz
doskonałości
, przy czym kryterium oddziaływania nadana jest większa waga.
Proposals shall be ranked according to the impact, quality and efficiency of implementation and
excellence
, with the criterion of impact given a higher weighting.
Poprzez zwiększanie skali ośrodków
doskonałości
za pośrednictwem WWiI oraz sprzyjanie nowym możliwościom edukacyjnym EIT będzie dążyć do tego, by Europa stała się bardziej atrakcyjna dla...
By scaling up centres of
excellence
through the KICs and by fostering new educational opportunities, it will aim to make Europe more attractive for talent from abroad.
Poprzez zwiększanie skali ośrodków
doskonałości
za pośrednictwem WWiI oraz sprzyjanie nowym możliwościom edukacyjnym EIT będzie dążyć do tego, by Europa stała się bardziej atrakcyjna dla utalentowanych osób pochodzących z zagranicy.
By scaling up centres of
excellence
through the KICs and by fostering new educational opportunities, it will aim to make Europe more attractive for talent from abroad.
Regulamin umożliwia wykonywanie zadań STECF zgodnie z zasadami
doskonałości
, niezależności i przejrzystości, a jednocześnie należycie uwzględnia uzasadnione wnioski o zachowanie tajemnicy podatkowej...
...of procedure shall ensure that the STECF performs its tasks in compliance with the principles of
excellence
, independence and transparency, whilst at the same time having due regard to legitimate r
Regulamin umożliwia wykonywanie zadań STECF zgodnie z zasadami
doskonałości
, niezależności i przejrzystości, a jednocześnie należycie uwzględnia uzasadnione wnioski o zachowanie tajemnicy podatkowej i poufności handlowej.
The rules of procedure shall ensure that the STECF performs its tasks in compliance with the principles of
excellence
, independence and transparency, whilst at the same time having due regard to legitimate requests for tax secrecy and commercial confidentiality.
Regulamin umożliwia wykonywanie zadań STECF zgodnie z zasadami
doskonałości
, niezależności i przejrzystości, a jednocześnie należycie uwzględnia uzasadnione wnioski o zachowanie tajemnicy podatkowej...
...of procedure shall ensure that the STECF performs its tasks in compliance with the principles of
excellence
, independence and transparency, whilst at the same time having due regard to legitimate r
Regulamin umożliwia wykonywanie zadań STECF zgodnie z zasadami
doskonałości
, niezależności i przejrzystości, a jednocześnie należycie uwzględnia uzasadnione wnioski o zachowanie tajemnicy podatkowej i poufności handlowej.
The rules of procedure shall ensure that the STECF performs its tasks in compliance with the principles of
excellence
, independence and transparency, whilst at the same time having due regard to legitimate requests for tax secrecy and commercial confidentiality.
...komitetów naukowych, monitorowania zgodności z regulaminem, szczególnie w odniesieniu do wymogów
doskonałości
, niezależności oraz przejrzystości, dostarczania informacji na temat działalności komit
...monitor compliance with the rules of procedure, particularly in relation to the requirements for
excellence
, independence and transparency, to ensure communication on the Committees’ activities and
Sekretariat jest odpowiedzialny za zapewnienie wsparcia naukowego i administracyjnego potrzebnego do ułatwienia sprawnego działania komitetów naukowych, monitorowania zgodności z regulaminem, szczególnie w odniesieniu do wymogów
doskonałości
, niezależności oraz przejrzystości, dostarczania informacji na temat działalności komitetów i właściwego dialogu z zainteresowanymi stronami, a w szczególności organizacji przesłuchań dotyczących działalności komitetów, oraz publikacji opinii i innych publicznych dokumentów.
The secretariat shall be responsible for providing scientific and administrative support necessary to facilitate the efficient functioning of the Scientific Committees, to monitor compliance with the rules of procedure, particularly in relation to the requirements for
excellence
, independence and transparency, to ensure communication on the Committees’ activities and the appropriate stakeholder dialogue, including in particular organisation of hearings on the activities of the Committees, and publication of the opinions and other public documents. 
