Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonałość
...a społeczeństwem, wspierać przyciąganie nowych talentów do działalności naukowej oraz powiązać
doskonałość
naukową ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.

...cooperation between science and society, foster the recruitment of new talent for science, and
pair
scientific
excellence
with social awareness and responsibility.
W ramach celu szczegółowego „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa” należy zbudować skuteczną współpracę między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, wspierać przyciąganie nowych talentów do działalności naukowej oraz powiązać
doskonałość
naukową ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.

The specific objective "Science with and for society" should build effective cooperation between science and society, foster the recruitment of new talent for science, and
pair
scientific
excellence
with social awareness and responsibility.

...naukowym a społeczeństwem, przyciąganie nowych talentów do działalności naukowej oraz powiązanie
doskonałości
naukowej ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.

...building effective cooperation between science and society, recruiting new talent for science and
pairing
scientific
excellence
with social awareness and responsibility.
Cześć V „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa” przyczynia się do celu szczegółowego „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, określonego w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 poprzez budowanie skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciąganie nowych talentów do działalności naukowej oraz powiązanie
doskonałości
naukowej ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.

Part V 'Science with and for society' shall contribute to the specific objective "Science with and for society" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by building effective cooperation between science and society, recruiting new talent for science and
pairing
scientific
excellence
with social awareness and responsibility.

...naukowym a społeczeństwem, przyciągnięcie nowych talentów do działalności naukowej oraz powiązanie
doskonałości
naukowej ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.

...build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to
pair
scientific
excellence
with social awareness and responsibility.
Cel szczegółowy „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa” zakłada zbudowanie skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciągnięcie nowych talentów do działalności naukowej oraz powiązanie
doskonałości
naukowej ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.

The aim of the specific objective 'Science with and for society' is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to
pair
scientific
excellence
with social awareness and responsibility.

...naukowym a społeczeństwem, przyciągnięcie nowych talentów do działalności naukowej oraz powiązanie
doskonałości
naukowej ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.

...build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to
pair
scientific
excellence
with social awareness and responsibility.
Celem jest zbudowanie skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciągnięcie nowych talentów do działalności naukowej oraz powiązanie
doskonałości
naukowej ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.

The aim is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to
pair
scientific
excellence
with social awareness and responsibility.

...naukowym a społeczeństwem, przyciągnięcie nowych talentów do działalności naukowej oraz powiązanie
doskonałości
naukowej ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.

...build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to
pair
scientific
excellence
with social awareness and responsibility.
Celem jest zbudowanie skutecznej współpracy między środowiskiem naukowym a społeczeństwem, przyciągnięcie nowych talentów do działalności naukowej oraz powiązanie
doskonałości
naukowej ze świadomością i odpowiedzialnością społeczną.

The aim is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to
pair
scientific
excellence
with social awareness and responsibility.

zapewnienia wysokiego poziomu
doskonałości
naukowej, przestrzegania zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz przestrzegania zasad uwzględniania problematyki...

ensuring a high level of scientific
excellence
, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of...
zapewnienia wysokiego poziomu
doskonałości
naukowej, przestrzegania zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz przestrzegania zasad uwzględniania problematyki równości płci i równouprawnienia płci oraz zasady zrównoważonego rozwoju.

ensuring a high level of scientific
excellence
, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and to the principle of sustainable development.

...Infrastruktur Badań Klinicznych (ECRIN) jako rozproszoną infrastrukturę wspierającą, w oparciu o
doskonałość
naukową, badania kliniczne w Europie za pomocą informacji, konsultacji i usług skierowan

...Infrastructure Network (ECRIN) as the distributed infrastructure supporting, based on scientific
excellence
, clinical research in Europe through information, consulting and services to investigator
BAZUJĄC na liście ESFRI, w której zidentyfikowano Europejską Sieć Infrastruktur Badań Klinicznych (ECRIN) jako rozproszoną infrastrukturę wspierającą, w oparciu o
doskonałość
naukową, badania kliniczne w Europie za pomocą informacji, konsultacji i usług skierowanych do badaczy i sponsorów badań międzynarodowych, działającą za pośrednictwem korespondentów przyjmowanych w krajowych centrach i sieciach badań klinicznych, a także przyczyniającą się do tworzenia struktury infrastruktury krajowej, ujednolicenia szkoleń, narzędzi i praktyki oraz standardów wysokiej jakości, zwiększania przejrzystości i wymiany danych, promowania zharmonizowanego systemu rejestracyjnego i wspólnych standardów etycznych;

BUILDING on the ESFRI roadmap that identified the European Clinical Research Infrastructure Network (ECRIN) as the distributed infrastructure supporting, based on scientific
excellence
, clinical research in Europe through information, consulting and services to investigators and sponsors in multinational studies, acting through correspondents hosted in national clinical research hubs and networks, also contributing to the structuring of national infrastructures, harmonising training, tools and practice and high quality standards, fostering transparency and data sharing, promoting a harmonised regulatory system and shared ethical standards;

...są neutralne politycznie i kierują nimi następujące wartości: zasięg ogólnoeuropejski połączony z
doskonałością
naukową, przejrzystość, otwartość, gotowość reagowania, świadomość etyczna, zgodność...

...neutral and guided by the following values: pan-European in scope, combined with scientific
excellence
, transparency, openness, responsiveness, ethical awareness, legal compliance, and human v
Działania BBMRI-ERIC są neutralne politycznie i kierują nimi następujące wartości: zasięg ogólnoeuropejski połączony z
doskonałością
naukową, przejrzystość, otwartość, gotowość reagowania, świadomość etyczna, zgodność z prawem oraz wartości ludzkie.

The activities of BBMRI-ERIC shall be politically neutral and guided by the following values: pan-European in scope, combined with scientific
excellence
, transparency, openness, responsiveness, ethical awareness, legal compliance, and human values.

Wsparcie finansowe jest przyznawane stronom trzecim na podstawie
doskonałości
naukowej, oddziaływania społeczno-gospodarczego na poziomie europejskim oraz znaczenia dla ogólnych celów wspólnego...

The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific
excellence
, socioeconomic impact at European level and relevance to the overall objectives of the programme, in...
Wsparcie finansowe jest przyznawane stronom trzecim na podstawie
doskonałości
naukowej, oddziaływania społeczno-gospodarczego na poziomie europejskim oraz znaczenia dla ogólnych celów wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie zgodnie z zasadami i procedurami określonymi w załączniku I.

The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific
excellence
, socioeconomic impact at European level and relevance to the overall objectives of the programme, in accordance with the principles and procedures set out in Annex I.

doskonałość
naukowa lub techniczna,

scientific and/or technological
excellence
,
doskonałość
naukowa lub techniczna,

scientific and/or technological
excellence
,

doskonałość
naukowa lub techniczna;

scientific and/or technological
excellence
;
doskonałość
naukowa lub techniczna;

scientific and/or technological
excellence
;

BBMRI-ERIC udziela dostępu do próbek i powiązanych danych klinicznych w oparciu o
doskonałość
naukową proponowanego projektu określoną w ramach niezależnej wzajemnej oceny oraz po przeprowadzeniu...

BBMRI-ERIC shall provide access to samples and related clinical data based on the scientific
excellence
of the proposed project as determined by an independent peer review and after ethical review of...
BBMRI-ERIC udziela dostępu do próbek i powiązanych danych klinicznych w oparciu o
doskonałość
naukową proponowanego projektu określoną w ramach niezależnej wzajemnej oceny oraz po przeprowadzeniu oceny etycznej proponowanego projektu badawczego.

BBMRI-ERIC shall provide access to samples and related clinical data based on the scientific
excellence
of the proposed project as determined by an independent peer review and after ethical review of the research project proposal.

Wyłącznym kryterium przyznawania dotacji ERBN jest
doskonałość
naukowa.

Scientific
excellence
shall be the sole criterion on which ERC grants are awarded.
Wyłącznym kryterium przyznawania dotacji ERBN jest
doskonałość
naukowa.

Scientific
excellence
shall be the sole criterion on which ERC grants are awarded.

...kryteriów kwalifikowalności, wspólny program w zakresie życia wspieranego przez otoczenie zapewnia
doskonałość
naukową.

...meet one of the national eligibility criteria, the AAL Joint Programme shall safeguard scientific
excellence
.
Jeżeli na etapie zawierania umowy uczestnik nie spełnia już jednego z krajowych kryteriów kwalifikowalności, wspólny program w zakresie życia wspieranego przez otoczenie zapewnia
doskonałość
naukową.

Where, at the contracting stage, a participant fails to meet one of the national eligibility criteria, the AAL Joint Programme shall safeguard scientific
excellence
.

...badania jak najwyższej jakości na poziomie europejskim, także przez utrzymywanie swojego poziomu
doskonałości
naukowej.

...of the highest comparable European quality, including by maintaining its own level of scientific
excellence
.
By być w stanie wypełniać swoją misję, WCB powinno prowadzić badania jak najwyższej jakości na poziomie europejskim, także przez utrzymywanie swojego poziomu
doskonałości
naukowej.

In order to achieve its mission the JRC should carry out research of the highest comparable European quality, including by maintaining its own level of scientific
excellence
.

...jakim dysponują regiony konwergencji, jak również regiony najbardziej oddalone, w zakresie
doskonałości
naukowej.

As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific
excellence
of the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account,...
W przypadku budowy nowych infrastruktur należy uwzględnić potencjał, jakim dysponują regiony konwergencji, jak również regiony najbardziej oddalone, w zakresie
doskonałości
naukowej.

As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific
excellence
of the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account, whenever appropriate.

...europejskim, opartą na wspólnych zasadach i kryteriach oceny oraz wyboru wniosków na podstawie
doskonałości
naukowej,

...rules and criteria for the evaluation and selection of the proposals on the basis of scientific
excellence
,
centralną, niezależną i przejrzystą ocenę ekspertów na poziomie europejskim, opartą na wspólnych zasadach i kryteriach oceny oraz wyboru wniosków na podstawie
doskonałości
naukowej,

central, independent and transparent evaluation by experts at European level based on common rules and criteria for the evaluation and selection of the proposals on the basis of scientific
excellence
,

...roli Unii Europejskiej w świecie, wzmocni jej konkurencyjność gospodarczą i poprawi renomę
doskonałości
naukowej.

...in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific
excellence
.
Skuteczna międzynarodowa współpraca w dziedzinie przestrzeni kosmicznej umożliwi umocnienie politycznej roli Unii Europejskiej w świecie, wzmocni jej konkurencyjność gospodarczą i poprawi renomę
doskonałości
naukowej.

Effective international space cooperation will help to raise the Union's political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific
excellence
.

...działalność badawczą na najwyższym europejskim poziomie, między innymi poprzez utrzymywanie swojej
doskonałości
naukowej.

...out research of the highest European quality, including by maintaining its own level of scientific
excellence
.
Aby zrealizować swoją misję, JRC powinno prowadzić działalność badawczą na najwyższym europejskim poziomie, między innymi poprzez utrzymywanie swojej
doskonałości
naukowej.

In order to achieve its mission, the JRC should carry out research of the highest European quality, including by maintaining its own level of scientific
excellence
.

...badania jak najwyższej jakości na poziomie europejskim, także przez utrzymywanie swojego poziomu
doskonałości
naukowej.

...of the highest comparable European quality, including by maintaining its own level of scientific
excellence
.
By być w stanie wypełniać swoją misję, WCB powinno prowadzić badania jak najwyższej jakości na poziomie europejskim, także przez utrzymywanie swojego poziomu
doskonałości
naukowej.

In order to achieve its mission the JRC should carry out research of the highest comparable European quality, including by maintaining its own level of scientific
excellence
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich