Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonałość
Kryteria te obejmują
doskonałość
, oddziaływanie i realizację.
The criteria shall be those of
excellence
, impact and implementation.
Kryteria te obejmują
doskonałość
, oddziaływanie i realizację.
The criteria shall be those of
excellence
, impact and implementation.
...poziomie europejskim wysokiej klasy badań w pionierskich dziedzinach wiedzy w oparciu o europejską
doskonałość
, a także podniesieniu rangi europejskiej nauki na arenie międzynarodowej.
...degree of autonomy to develop very high-level frontier research at European level, building on
excellence
in Europe and raising its profile at international level.
W ramach programu „Pomysły” działania powinny być realizowane przez Europejską Radę Badań Naukowych („ERBN”), która powinna posiadać znaczny zakres autonomii; działania te powinny służyć rozwojowi na poziomie europejskim wysokiej klasy badań w pionierskich dziedzinach wiedzy w oparciu o europejską
doskonałość
, a także podniesieniu rangi europejskiej nauki na arenie międzynarodowej.
Under the ‘Ideas’ programme, activities should be implemented by a European Research Council (‘ERC’), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high-level frontier research at European level, building on
excellence
in Europe and raising its profile at international level.
...na rzecz Stabilności, w których uczestniczy BAFA, takich jak inicjatywa na rzecz centrów
doskonałości
zajmujących się bronią chemiczną, biologiczną, radiologiczną i jądrową.
...projects under the Instrument for Stability that involve BAFA, such as the CBRN Centre of
Excellence
Initiative.
Taka wiedza jest pogłębiana dzięki stopniowemu wdrażaniu projektów związanych z kontrolą transferu na mocy Instrumentu na rzecz Stabilności, w których uczestniczy BAFA, takich jak inicjatywa na rzecz centrów
doskonałości
zajmujących się bronią chemiczną, biologiczną, radiologiczną i jądrową.
Such knowledge is being enhanced with the progressive implementation of transfer control-related projects under the Instrument for Stability that involve BAFA, such as the CBRN Centre of
Excellence
Initiative.
...zaproszone (chyba że wcześniej złożyło wniosek dotyczący grantów dla naukowców i wspierających
doskonałość
, składając wniosek dotyczący projektu EMRP, jak zostało to opisane w akapicie siódmym se
...consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and
excellence
grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragra
Każde konsorcjum realizujące projekt EMRP zostaje zaproszone (chyba że wcześniej złożyło wniosek dotyczący grantów dla naukowców i wspierających
doskonałość
, składając wniosek dotyczący projektu EMRP, jak zostało to opisane w akapicie siódmym sekcji A lit. b)) do wystosowania, w ciągu trzech miesięcy od wejścia w życie umowy dotyczącej projektu EMRP, zaproszenia do składania wniosków w celu identyfikacji potencjalnych beneficjentów oraz złożenia do EURAMET e.V. wniosku o przyznanie im grantu wspierającego doskonałość lub mobilność naukowców.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and
excellence
grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of section A.(b)) to launch, within three months of the date of entry into force of the EMRP project contract, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence and/or a researcher mobility grant.
...na podstawie kryterium doskonałości w ramach oceny niezależnych ekspertów oraz przy uwzględnieniu
doskonałości
nowych grup, naukowców nowego pokolenia, jak również zespołów o ustalonej pozycji i...
...will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of
excellence
in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and paying...
Wnioski będą oceniane jedynie na podstawie kryterium doskonałości w ramach oceny niezależnych ekspertów oraz przy uwzględnieniu
doskonałości
nowych grup, naukowców nowego pokolenia, jak również zespołów o ustalonej pozycji i przy zwróceniu szczególnej uwagi na wnioski o wybitnie pionierskim charakterze i odpowiednio wysokim stopniu ryzyka.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of
excellence
in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
...jedynie na podstawie kryterium doskonałości w ramach wzajemnej oceny oraz przy uwzględnieniu
doskonałości
nowych grup, początkujących naukowców, jak również zespołów o ustalonej pozycji i przy
...will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of
excellence
in new groups, starting researchers, as well as established teams, and paying...
Wnioski będą oceniane jedynie na podstawie kryterium doskonałości w ramach wzajemnej oceny oraz przy uwzględnieniu
doskonałości
nowych grup, początkujących naukowców, jak również zespołów o ustalonej pozycji i przy zwróceniu szczególnej uwagi na wnioski o wybitnie pionierskim charakterze wiążące się – w związku z tym – z wysokim ryzykiem naukowym.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of
excellence
in new groups, starting researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Kryteriami tymi są
doskonałość
, znaczenie i realizacja.
The criteria will be those of
excellence
, impact and implementation.
Kryteriami tymi są
doskonałość
, znaczenie i realizacja.
The criteria will be those of
excellence
, impact and implementation.
Kryteriami tymi są
doskonałość
, znaczenie i realizacja.
The criteria shall be those of
excellence
, impact and implementation.
Kryteriami tymi są
doskonałość
, znaczenie i realizacja.
The criteria shall be those of
excellence
, impact and implementation.
...beneficjentów oraz złożenia do EURAMET e.V. wniosku o przyznanie im grantu wspierającego
doskonałość
lub mobilność naukowców.
...to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher
excellence
and/or a researcher mobility grant.
Każde konsorcjum realizujące projekt EMRP zostaje zaproszone (chyba że wcześniej złożyło wniosek dotyczący grantów dla naukowców i wspierających doskonałość, składając wniosek dotyczący projektu EMRP, jak zostało to opisane w akapicie siódmym sekcji A lit. b)) do wystosowania, w ciągu trzech miesięcy od wejścia w życie umowy dotyczącej projektu EMRP, zaproszenia do składania wniosków w celu identyfikacji potencjalnych beneficjentów oraz złożenia do EURAMET e.V. wniosku o przyznanie im grantu wspierającego
doskonałość
lub mobilność naukowców.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of section A.(b)) to launch, within three months of the date of entry into force of the EMRP project contract, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher
excellence
and/or a researcher mobility grant.
...badań naukowych, rozwoju i innowacji, w tym poprzez procedury wzajemnej oceny i przyznawanie marki
doskonałości
instytucjom, które spełniają normy międzynarodowe;
...performing RDI Member States and regions, including through peer reviews and awarding labels of
excellence
to those institutions that meet international standards, will
be considered;
Rozważona zostanie kwestia tworzenia powiązań z innowacyjnymi klastrami i uznawania doskonałości w państwach członkowskich i regionach osiągających słabe wyniki w zakresie badań naukowych, rozwoju i innowacji, w tym poprzez procedury wzajemnej oceny i przyznawanie marki
doskonałości
instytucjom, które spełniają normy międzynarodowe;
Building links with innovative clusters and recognising excellence in low performing RDI Member States and regions, including through peer reviews and awarding labels of
excellence
to those institutions that meet international standards, will
be considered;
WWiI powinny wykorzystywać nowe źródła istniejących i potencjalnych obszarów
doskonałości
– jeśli tylko mogą one przynieść wartość dodaną – poprzez udział nowych partnerów w ramach istniejących...
The KICs should tap into new sources of existing and potential
excellence
whenever they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced...
WWiI powinny wykorzystywać nowe źródła istniejących i potencjalnych obszarów
doskonałości
– jeśli tylko mogą one przynieść wartość dodaną – poprzez udział nowych partnerów w ramach istniejących centrów kolokacji, wzmocnienie działań pomiędzy kolokacjami w ramach tego samego WWiI lub nawet stworzenie nowego centrum kolokacji przy jednoczesnym utrzymaniu ukierunkowania, solidności i zarządzania ich partnerstwa w ramach WWiI.
The KICs should tap into new sources of existing and potential
excellence
whenever they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or even, the setting-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused, robust and manageable.
...Unia ma znakomite osiągnięcia w dziedzinie badań naukowych i może się pochwalić wieloma centrami
doskonałości
, jednak wiele można by jeszcze zrobić, aby wykorzystać te atuty w omawianym obszarze pr
Whilst the Union does have an
excellent
research pedigree and various centres of excellence
exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area.
Co prawda Unia ma znakomite osiągnięcia w dziedzinie badań naukowych i może się pochwalić wieloma centrami
doskonałości
, jednak wiele można by jeszcze zrobić, aby wykorzystać te atuty w omawianym obszarze priorytetowym.
Whilst the Union does have an
excellent
research pedigree and various centres of excellence
exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area.
...żywnościowego i edukacji; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów
doskonałości
; zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
...food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of
excellence
, address the root causes of migration.
inwestowania w ludzi: przez wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów
doskonałości
; zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of
excellence
, address the root causes of migration.
...żywnościowego i edukacji; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów
doskonałości
; zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
...food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of
excellence
, address the root causes of migration.
inwestowania w ludzi: przez wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów
doskonałości
; zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of
excellence
, address the root causes of migration.
...żywnościowego i edukacji; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów
doskonałości
; zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
...food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of
excellence
, address the root causes of migration.
inwestowania w ludzi: przez wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów
doskonałości
; zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of
excellence
, address the root causes of migration.
...żywnościowego i edukacji, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów
doskonałości
, zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
...food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of
excellence
, address the root causes of migration.
inwestowanie w ludzi: wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów
doskonałości
, zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of
excellence
, address the root causes of migration.
...żywnościowego i edukacji, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów
doskonałości
, zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
...food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of
excellence
, address the root causes of migration.
inwestowanie w ludzi wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów
doskonałości
, zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of
excellence
, address the root causes of migration.
...żywnościowego i edukacji, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów
doskonałości
, zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
...food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of
excellence
, and address the root causes of migration.
inwestowanie w ludzi: wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i edukacji, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów
doskonałości
, zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of
excellence
, and address the root causes of migration.
ERBN przyznaje dotacje na badania pionierskie wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
.
ERC frontier research grants shall be awarded on the sole criterion of
excellence
.
ERBN przyznaje dotacje na badania pionierskie wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
.
ERC frontier research grants shall be awarded on the sole criterion of
excellence
.
...na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą
doskonałości
.
...are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of
excellence
.
Celem jest pełne wykorzystanie potencjału europejskiej puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z gospodarki opartej na innowacjach były jak największe oraz szeroko upowszechniane w całej Unii zgodnie z zasadą
doskonałości
.
The aim is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of
excellence
. 
