Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonałość
...oraz współpracy gospodarczej i społecznej obejmującej ogólnoeuropejską platformę wiedzy fachowej i
doskonałości
w makroregionie Dunaju

...of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and
Excellence
Platform in the Danube macro-region
Projekt pilotażowy — Dążenie do wspólnej tożsamości regionalnej, pojednania narodów oraz współpracy gospodarczej i społecznej obejmującej ogólnoeuropejską platformę wiedzy fachowej i
doskonałości
w makroregionie Dunaju

Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and
Excellence
Platform in the Danube macro-region

...europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi oraz poprzez szczegółowe środki uwolnienia
doskonałości
w regionach o słabych wynikach w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, co zwiększy...

...the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock
excellence
in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby
widening
pa
Działania przyczyniają się do zniwelowania różnic w badaniach naukowych i innowacjach w Europie poprzez promowanie synergii z europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi oraz poprzez szczegółowe środki uwolnienia
doskonałości
w regionach o słabych wynikach w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, co zwiększy uczestnictwo w programie „Horyzont 2020” i przyczyni się do urzeczywistnienia EPB.

Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock
excellence
in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby
widening
participation in Horizon 2020 and contributing to the realisation of the ERA.

...europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi oraz poprzez szczegółowe środki uwolnienia
doskonałości
w regionach o słabych wynikach w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, co zwiększy...

...the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock
excellence
in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby
widening
pa
Działania przyczyniają się do zniwelowania różnic w badaniach naukowych i innowacjach w Europie poprzez promowanie synergii z europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi oraz poprzez szczegółowe środki uwolnienia
doskonałości
w regionach o słabych wynikach w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, co zwiększy uczestnictwo w programie „Horyzont 2020” i przyczyni się do urzeczywistnienia EPB.

Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock
excellence
in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby
widening
participation in Horizon 2020 and contributing to the realisation of the ERA.

...potencjału badawczego rozszerzonej Unii poprzez otworzenie i rozwój istniejącej lub powstającej
doskonałości
w regionach konwergencji i najbardziej oddalonych regionach UE [16] oraz pomoc w zwięks

...the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or emerging
excellence
in the EU's convergence regions and outermost regions [16], and helping to strengthen...
Pobudzenie wykorzystania pełnego potencjału badawczego rozszerzonej Unii poprzez otworzenie i rozwój istniejącej lub powstającej
doskonałości
w regionach konwergencji i najbardziej oddalonych regionach UE [16] oraz pomoc w zwiększeniu możliwości efektywnego uczestnictwa naukowców w działalności badawczej na poziomie wspólnotowym.Uzasadnienie

Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or emerging
excellence
in the EU's convergence regions and outermost regions [16], and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at Community level.Rationale

...potencjału badawczego rozszerzonej Unii przez otworzenie i rozwój istniejącej lub powstającej
doskonałości
w regionach konwergencji UE i regionach najbardziej oddalonych oraz pomoc w zwiększaniu

...the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or emerging
excellence
in the EU's convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the...
Pobudzenie wykorzystania pełnego potencjału badawczego rozszerzonej Unii przez otworzenie i rozwój istniejącej lub powstającej
doskonałości
w regionach konwergencji UE i regionach najbardziej oddalonych oraz pomoc w zwiększaniu możliwości efektywnego uczestnictwa naukowców w działalności badawczej na poziomie wspólnotowym.

Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or emerging
excellence
in the EU's convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at Community level.

...potencjału intelektualnego obecnego w wybranych istniejących lub powstających centrach
doskonałości
w regionach konwergencji;

...exploitation of the intellectual potential present in the selected centres of existing or emerging
excellence
in the convergence regions.
pozyskiwanie i rozbudowa sprzętu badawczego oraz stworzenie warunków materialnych umożliwiających pełne wykorzystanie potencjału intelektualnego obecnego w wybranych istniejących lub powstających centrach
doskonałości
w regionach konwergencji;

The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres of existing or emerging
excellence
in the convergence regions.

...i regionalnych w zakresie badań i innowacji i osiągnąć cel polegający na utworzeniu „schodów do
doskonałości
” w regionach słabiej rozwiniętych, i w państwach członkowskich i regionach osiągających

...capacities of national and regional actors and to achieve the goal of building a "Stairway to
excellence
" in less developed regions and low-performing Research, Development and Innovation (RDI)
Aby zwiększyć zdolności podmiotów krajowych i regionalnych w zakresie badań i innowacji i osiągnąć cel polegający na utworzeniu „schodów do
doskonałości
” w regionach słabiej rozwiniętych, i w państwach członkowskich i regionach osiągających słabe wyniki w zakresie badań, rozwoju i innowacji w odniesieniu do wszystkich stosownych priorytetów programu należy wypracować efekt ścisłej synergii między EFSI i programem „Horyzont 2020”.

In order to strengthen the research and innovation capacities of national and regional actors and to achieve the goal of building a "Stairway to
excellence
" in less developed regions and low-performing Research, Development and Innovation (RDI) Member States and regions, close synergies should be developed between the ESI Funds and Horizon 2020 in all relevant programme priorities.

...i regionami w celu utworzenia nowych lub znaczącego podniesienie statusu istniejących centrów
doskonałości
w regionach słabiej rozwiniętych oraz państwach członkowskich i regionach osiągających

...and Innovation (RDI) Member States and regions to create new or upgrade existing centres of
excellence
in less developed regions as well as in low-performing RDI Member States and regions;
tworzenie powiązań pomiędzy instytutami badawczymi o doskonałej jakości badań a słabiej rozwiniętymi regionami oraz osiągającymi słabe wyniki w zakresie badań, rozwoju i innowacji państwami członkowskimi i regionami w celu utworzenia nowych lub znaczącego podniesienie statusu istniejących centrów
doskonałości
w regionach słabiej rozwiniętych oraz państwach członkowskich i regionach osiągających słabe wyniki w zakresie badań naukowych, rozwoju i innowacji;

linking excellent research institutions and less developed regions as well as low- performing Research, Development and Innovation (RDI) Member States and regions to create new or upgrade existing centres of
excellence
in less developed regions as well as in low-performing RDI Member States and regions;

Z tego względu WCB będzie kontynuowało inwestycje na rzecz badań oraz współpracę z innymi centrami
doskonałości
w odpowiednich obszarach.

The JRC will therefore continue investing in research and
networking
with other centres of
excellence
in relevant fields.
Z tego względu WCB będzie kontynuowało inwestycje na rzecz badań oraz współpracę z innymi centrami
doskonałości
w odpowiednich obszarach.

The JRC will therefore continue investing in research and
networking
with other centres of
excellence
in relevant fields.

...stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w

...by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of
excellence
as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of net
Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w szczególności do tworzenia sieci grup badawczych w różnych krajach w celu promowania rozwoju europejskiej społeczności naukowej.

The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of
excellence
as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.

...stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w

...by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of
excellence
as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of net
Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w szczególności do tworzenia sieci grup badawczych w różnych krajach w celu promowania rozwoju europejskiej społeczności naukowej.

The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of
excellence
as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.

...stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w

...by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of
excellence
as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of net
Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w szczególności do tworzenia sieci grup badawczych w różnych krajach w celu promowania rozwoju europejskiej społeczności naukowej.

The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of
excellence
as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.

...stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w

...by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of
excellence
as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of net
Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w szczególności do tworzenia sieci grup badawczych w różnych krajach w celu promowania rozwoju europejskiej społeczności naukowej.

The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of
excellence
as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.

...stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w

...by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of
excellence
as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of net
Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w szczególności do tworzenia sieci grup badawczych w różnych krajach w celu promowania rozwoju europejskiej społeczności naukowej.

The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of
excellence
as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.

...stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenionych wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim.

...by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of
excellence
as judged by peers at European level.
Celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów naukowo-badawczych w Europie, stymulowanie „badań w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenionych wyłącznie na podstawie kryterium
doskonałości
w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim.

The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of
excellence
as judged by peers at European level.

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących grantów wspierających
doskonałość
naukowców oraz grantów wspierających mobilność naukowców (etap 3)

Call for proposals for researcher
excellence
grants and researcher mobility grants (Stage 3)
Zaproszenie do składania wniosków dotyczących grantów wspierających
doskonałość
naukowców oraz grantów wspierających mobilność naukowców (etap 3)

Call for proposals for researcher
excellence
grants and researcher mobility grants (Stage 3)

...korzystającym, indywidualnie lub za pośrednictwem swojej organizacji, z grantu wspierającego
doskonałość
naukowców; oraz

researchers benefiting, either individually or through their organisation, from a researcher
excellence
grant, and
naukowcom korzystającym, indywidualnie lub za pośrednictwem swojej organizacji, z grantu wspierającego
doskonałość
naukowców; oraz

researchers benefiting, either individually or through their organisation, from a researcher
excellence
grant, and

W przypadku odbiorców grantów wspierających
doskonałość
naukowców, którzy są osobami prawnymi, a nie fizycznymi, EURAMET e.V. może zażądać wniesienia równoważnej kwoty.

EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients of research
excellence
grants which are legal entities rather than individuals.
W przypadku odbiorców grantów wspierających
doskonałość
naukowców, którzy są osobami prawnymi, a nie fizycznymi, EURAMET e.V. może zażądać wniesienia równoważnej kwoty.

EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients of research
excellence
grants which are legal entities rather than individuals.

W takim przypadku ocena wniosku o grant wspierający
doskonałość
naukowców stanowi część ogólnej oceny projektu.

In this case, the evaluation of the proposal for the researcher
excellence
grant shall be part of the global project evaluation.
W takim przypadku ocena wniosku o grant wspierający
doskonałość
naukowców stanowi część ogólnej oceny projektu.

In this case, the evaluation of the proposal for the researcher
excellence
grant shall be part of the global project evaluation.

Granty wspierające
doskonałość
naukowców, granty wspierające mobilność naukowców i granty wspierające mobilność naukowców na wczesnym etapie kariery są stałymi grantami przyznawanymi zgodnie z...

Researcher
excellence
grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales. Detailed underlying expenditures shall...
Granty wspierające
doskonałość
naukowców, granty wspierające mobilność naukowców i granty wspierające mobilność naukowców na wczesnym etapie kariery są stałymi grantami przyznawanymi zgodnie z wcześniej określoną skalą; szczegółowe wydatki ich dotyczące nie podlegają audytowi.

Researcher
excellence
grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales. Detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich