Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradca
Komisja jest zdania, podobnie jak
doradcy
Mazars, że całkowita rezygnacja z działalności w sektorze usług w zakresie nieruchomości jest właściwą decyzją z gospodarczego punktu widzenia, która...
The Commission, in line with Mazars’ findings, considers the complete abandonment of the real estate services business area to be to be a clear, economically meaningful step which should contribute...
Komisja jest zdania, podobnie jak
doradcy
Mazars, że całkowita rezygnacja z działalności w sektorze usług w zakresie nieruchomości jest właściwą decyzją z gospodarczego punktu widzenia, która przyczyni się do długoterminowej stabilizacji wyniku banku.
The Commission, in line with Mazars’ findings, considers the complete abandonment of the real estate services business area to be to be a clear, economically meaningful step which should contribute to the long-term stabilisation of the bank’s results.
...relatywnie znaczną ilość dużych kredytów, Komisja zdaje sobie sprawę, co potwierdzają też
doradcy
Mazars, że zasadniczo możliwe jest przekroczenie zabezpieczonego ryzyka w przypadku braku sp
In view of the fairly sizeable stock of large loans, the Commission, in line with Mazars’ findings, is aware that exceeding the risks provided for is theoretically possible in the event of the...
Uwzględniając relatywnie znaczną ilość dużych kredytów, Komisja zdaje sobie sprawę, co potwierdzają też
doradcy
Mazars, że zasadniczo możliwe jest przekroczenie zabezpieczonego ryzyka w przypadku braku spłaty jednego dużego kredytu na kwotę co najmniej [...]* EUR. Jeśli wystąpiłyby konkretne, dotychczas nieistniejące oznaki takiej sytuacji, bank musiałby doprowadzić do odpowiedniego zwiększenia zabezpieczenia ryzyka.
In view of the fairly sizeable stock of large loans, the Commission, in line with Mazars’ findings, is aware that exceeding the risks provided for is theoretically possible in the event of the failure of a large loan amounting to at least EUR [...]*. If specific, previously absent signs of such a failure were to appear, the bank would have to increase its level of risk provisioning accordingly.
Podjęcie działań finansowych jest zdaniem Komisji i
doradców
Mazars konieczne i odpowiednie dla odzyskania finansowej stabilności BGB pod względem płynności i zasobów kapitałowych, dla zapewnienia...
The financial measures are, in the opinion of the Commission, supported by its
advisers
Mazars, necessary and appropriate as a means of restoring BGB’s financial stability from the point of view of...
Podjęcie działań finansowych jest zdaniem Komisji i
doradców
Mazars konieczne i odpowiednie dla odzyskania finansowej stabilności BGB pod względem płynności i zasobów kapitałowych, dla zapewnienia refinansowania BGB na rynkach kapitałowych oraz do sfinansowania restrukturyzacji BGB.
The financial measures are, in the opinion of the Commission, supported by its
advisers
Mazars, necessary and appropriate as a means of restoring BGB’s financial stability from the point of view of liquidity and capitalisation and of ensuring its refinancing on the capital markets as well as the financing of its restructuring.
...2003 r. wystarczającej pewności, udokumentowanej analizą planu restrukturyzacji wykonaną przez
doradców
Mazars, co do zdolności banku do przetrwania oraz w szczególności co do zasadniczo odpowied
After the report by its
advisers
Mazars on the restructuring plan submitted had made the Commission sufficiently certain in the autumn of 2003 about the bank’s viability and, in particular, the...
Po uzyskaniu przez Komisję jesienią 2003 r. wystarczającej pewności, udokumentowanej analizą planu restrukturyzacji wykonaną przez
doradców
Mazars, co do zdolności banku do przetrwania oraz w szczególności co do zasadniczo odpowiedniego wymiaru zabezpieczenia ryzyk, mogła ona w ogóle wziąć pod uwagę pozytywną decyzję o wnioskowanej pomocy. Warunkiem jej jednakże był wystarczający charakter oferowanych środków kompensacyjnych.
After the report by its
advisers
Mazars on the restructuring plan submitted had made the Commission sufficiently certain in the autumn of 2003 about the bank’s viability and, in particular, the fundamental suitability of risk provisioning, a positive decision on the aid requested could be considered only if the compensatory measures offered could be regarded as sufficient.
Zdaniem Komisji oraz według analizy przeprowadzonej przez
doradców
Mazars przewidziane środki są zasadniczo skuteczne.
They have already largely been implemented or are on schedule. The detailed picture is as follows:
Zdaniem Komisji oraz według analizy przeprowadzonej przez
doradców
Mazars przewidziane środki są zasadniczo skuteczne.
They have already largely been implemented or are on schedule. The detailed picture is as follows:
Zaplanowane środki zostały, zgodnie z potwierdzeniem
doradców
Mazars, tymczasem w większości wdrożone, względnie zaplanowane w harmonogramie.
According to Mazars, the planned measures had been largely implemented or were on schedule.
Zaplanowane środki zostały, zgodnie z potwierdzeniem
doradców
Mazars, tymczasem w większości wdrożone, względnie zaplanowane w harmonogramie.
According to Mazars, the planned measures had been largely implemented or were on schedule.
Komisja uznaje plan restrukturyzacji uwzględniający zalecenia
doradców
Mazars pomimo opisanych niepewności co do przyszłego rozwoju sytuacji za, ogólnie rzecz ujmując, miarodajny i kompletny.
After incorporating the recommendations of its
advisers
Mazars, the Commission regards the restructuring plan as being generally plausible and complete in spite of the continuing uncertainties noted...
Komisja uznaje plan restrukturyzacji uwzględniający zalecenia
doradców
Mazars pomimo opisanych niepewności co do przyszłego rozwoju sytuacji za, ogólnie rzecz ujmując, miarodajny i kompletny.
After incorporating the recommendations of its
advisers
Mazars, the Commission regards the restructuring plan as being generally plausible and complete in spite of the continuing uncertainties noted in connection with future developments.
Zgodnie z opinią
doradców
Mazars agencje ratingowe wykazują tendencję uznawania współczynnika kapitału podstawowego za wyraz potencjału finansowego banku. Dlatego też banki utrzymują poziom kapitału...
According to Mazars, ratings agencies tend to view core‐capital ratios as a reflection of a bank’s financial strength, which is why credit institutions generally strive to exceed the required capital...
Zgodnie z opinią
doradców
Mazars agencje ratingowe wykazują tendencję uznawania współczynnika kapitału podstawowego za wyraz potencjału finansowego banku. Dlatego też banki utrzymują poziom kapitału podstawowego na poziomie przewyższającym nakaz ustawowy. W ten sposób zapewniają sobie odpowiedni rating, który jest warunkiem dostępu do międzynarodowych rynków kapitałowych na rozsądnych warunkach.
According to Mazars, ratings agencies tend to view core‐capital ratios as a reflection of a bank’s financial strength, which is why credit institutions generally strive to exceed the required capital underpinning in order to ensure sound ratings, this being a precondition for access to the international capital markets on reasonable terms.
Doradcy
Mazars przeprowadzili badanie szczegółowego planu restrukturyzacji w wersji przedstawionej latem 2003 r. nieuwzględniającego jeszcze informacji o wyodrębnieniu Berliner Bank.
Mazars analysed the detailed restructuring plan, as it stood in the summer of 2003 (it did not therefore include the divestment of Berliner Bank).
Doradcy
Mazars przeprowadzili badanie szczegółowego planu restrukturyzacji w wersji przedstawionej latem 2003 r. nieuwzględniającego jeszcze informacji o wyodrębnieniu Berliner Bank.
Mazars analysed the detailed restructuring plan, as it stood in the summer of 2003 (it did not therefore include the divestment of Berliner Bank).
...po przeprowadzeniu ulepszenia planu restrukturyzacji uwzględniającego środki zaproponowane przez
doradców
Mazars.
...of the restructuring plan through the incorporation of the measures proposed by the Commission’s
advisers
Mazars, the Commission regards the level of provisioning for the known risks as adequate.
Komisja uznaje zabezpieczenie znanych ryzyk za adekwatne po przeprowadzeniu ulepszenia planu restrukturyzacji uwzględniającego środki zaproponowane przez
doradców
Mazars.
Following the improvement of the restructuring plan through the incorporation of the measures proposed by the Commission’s
advisers
Mazars, the Commission regards the level of provisioning for the known risks as adequate.
...jest kwestionowana oraz podważa zaufanie rynków finansowych. To zdanie potwierdza również opinia
doradców
Mazars.
As confirmed by Mazars, the Commission is also aware that in the financial markets a core‐capital ratio of 6 % is generally mentioned as being the threshold below which questions arise as to the...
Komisja zdaje sobie ponadto sprawę z faktu, iż na rynkach finansowych zwykle uznaje się współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 6 % za wartość graniczną, poniżej której solidność danego banku jest kwestionowana oraz podważa zaufanie rynków finansowych. To zdanie potwierdza również opinia
doradców
Mazars.
As confirmed by Mazars, the Commission is also aware that in the financial markets a core‐capital ratio of 6 % is generally mentioned as being the threshold below which questions arise as to the strength of the institution concerned and the confidence of the financial markets suffers.
Grupy
doradców
można także rozlokowywać w strefach wojskowych na wschodzie Demokratycznej Republiki Konga. Seconded advisers
might also be deployed in the military regions in the east of the DRC.
Grupy
doradców
można także rozlokowywać w strefach wojskowych na wschodzie Demokratycznej Republiki Konga. Seconded advisers
might also be deployed in the military regions in the east of the DRC.
MŚP będą angażowały
doradców
bezpośrednio i będą płaciły stawki rynkowe za usługi świadczone przez doradców.
SMEs will engage
advisers
directly and will pay market rates for the services provided by the advisers.
MŚP będą angażowały
doradców
bezpośrednio i będą płaciły stawki rynkowe za usługi świadczone przez doradców.
SMEs will engage
advisers
directly and will pay market rates for the services provided by the advisers.
...przyjęcie skutecznych procedur odwoławczych lub rewizyjnych z udziałem właściwych niezależnych
doradców
medycznych.
...or appeal procedures are put in place with the appropriate involvement of independent medical
advisors
.
Państwa Członkowskie zapewniają przyjęcie skutecznych procedur odwoławczych lub rewizyjnych z udziałem właściwych niezależnych
doradców
medycznych.
Member States shall ensure that effective review or appeal procedures are put in place with the appropriate involvement of independent medical
advisors
.
...skutecznych procedur odwoławczych lub procedur kontroli z udziałem właściwych niezależnych
doradców
medycznych.
...or appeal procedures are put in place with the appropriate involvement of independent medical
advisors
.
Właściwe organy zapewniają przyjęcie skutecznych procedur odwoławczych lub procedur kontroli z udziałem właściwych niezależnych
doradców
medycznych.
Competent authorities shall ensure that effective review or appeal procedures are put in place with the appropriate involvement of independent medical
advisors
.
...udzielanych potencjalnym nabywcom w trakcie procedury należytej staranności i poleci swoim
doradcom
, by udzielili mu takiego samego dostępu.
...on request, with the information sent to potential purchasers and will grant and require its
advisors
to grant the Trustee, in particular, the same access to data room documentation and all oth
HRE udostępni powiernikowi monitorującemu na jego prośbę informacje przesyłane potencjalnym nabywcom oraz udzieli mu w szczególności takiego samego dostępu do dokumentacji umieszczonej w pomieszczeniu do przeglądania danych oraz do wszelkich innych informacji udzielanych potencjalnym nabywcom w trakcie procedury należytej staranności i poleci swoim
doradcom
, by udzielili mu takiego samego dostępu.
HRE will provide the Monitoring Trustee, on request, with the information sent to potential purchasers and will grant and require its
advisors
to grant the Trustee, in particular, the same access to data room documentation and all other information that was granted to potential purchasers during the due diligence procedure.
...lepszego przebiegu postępowania oraz jakości tłumaczenia symultanicznego usilnie zaleca się
doradcom
, by przemawiali wolno i do mikrofonu.
...conduct of the proceedings and of maintaining the quality of the simultaneous interpretation,
Counsel
are strongly advised
to speak slowly and directly into the microphone.
W celu zapewnienia lepszego przebiegu postępowania oraz jakości tłumaczenia symultanicznego usilnie zaleca się
doradcom
, by przemawiali wolno i do mikrofonu.
In the interests of the better conduct of the proceedings and of maintaining the quality of the simultaneous interpretation,
Counsel
are strongly advised
to speak slowly and directly into the microphone.
Państwa członkowskie zapewniają, aby
doradcy
pracujący w systemie doradztwa rolniczego byli odpowiednio wykwalifikowani i odbywali regularne szkolenia.
Member States shall ensure that
advisors
working within the farm advisory system are suitably qualified and regularly trained.
Państwa członkowskie zapewniają, aby
doradcy
pracujący w systemie doradztwa rolniczego byli odpowiednio wykwalifikowani i odbywali regularne szkolenia.
Member States shall ensure that
advisors
working within the farm advisory system are suitably qualified and regularly trained.
główny
doradca
prezesa Reserve Bank of Zimbabwe, ur. 29.7.1972 r. Osoba powiązana z rządem i współdziałająca przy tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Chief
Adviser
to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
główny
doradca
prezesa Reserve Bank of Zimbabwe, ur. 29.7.1972 r. Osoba powiązana z rządem i współdziałająca przy tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Chief
Adviser
to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Główny
doradca
prezesa Reserve Bank of Zimbabwe, ur. 29.7.1972 r. Powiązany z rządem, brał udział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Chief
Adviser
to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Główny
doradca
prezesa Reserve Bank of Zimbabwe, ur. 29.7.1972 r. Powiązany z rządem, brał udział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Chief
Adviser
to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy. 
