Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradca
...był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych
doradców
.
...Gul Agha Ishakzai has served as Omar’s principal finance officer and one of his closest
advisors
.
Gul Agha Ishakzai jest przyjacielem z dzieciństwa talibskiego przywódcy, mułły Mohammada Omara (TI.O.4.01.); był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych
doradców
.
A childhood friend of Taliban leader Mullah Mohammad Omar (TI.O.4.01), Gul Agha Ishakzai has served as Omar’s principal finance officer and one of his closest
advisors
.
...Omara; był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych
doradców
.
...Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest
advisors
.
Gul Agha Ishakzai jest przyjacielem z dzieciństwa talibskiego przywódcy, mułły Mohammada Omara; był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych
doradców
.
A childhood friend of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest
advisors
.
...Omara; był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych
doradców
.
...Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest
advisors
.
Gul Agha Ishakzai jest przyjacielem z dzieciństwa talibskiego przywódcy, mułły Mohammada Omara; był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych
doradców
.
A childhood friend of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest
advisors
.
...w trudnej sytuacji, Niemcy przedłożyły ekspertyzę sporządzoną w dniu 21 stycznia 2002 r. przez
doradcę
.
Germany has provided a report drawn up by a
consultant
on 21 January 2002 in support of its argument that Kahla II was never in difficulty.
Aby uzasadnić tezę, że Kahla II nigdy nie było przedsiębiorstwem w trudnej sytuacji, Niemcy przedłożyły ekspertyzę sporządzoną w dniu 21 stycznia 2002 r. przez
doradcę
.
Germany has provided a report drawn up by a
consultant
on 21 January 2002 in support of its argument that Kahla II was never in difficulty.
...dodatkowe znaczące usługi wykraczające swoim zakresem poza możliwości zwykłego pośrednika czy
doradcy
.
...and deliver significant additional services going beyond those of a simple intermediary or
consultant
.
Dotyczy to również przypadków, w których organy takie mogą wykonać wspomniane zadania w ramach umów z podmiotami gospodarczymi i zrealizować dodatkowe znaczące usługi wykraczające swoim zakresem poza możliwości zwykłego pośrednika czy
doradcy
.
The same shall apply where such bodies are able to carry out these tasks via contracts with economic operators, and deliver significant additional services going beyond those of a simple intermediary or
consultant
.
uprawnione przedsiębiorstwa inwestycyjne lub
doradców
authorised investment firms or
advisers
uprawnione przedsiębiorstwa inwestycyjne lub
doradców
authorised investment firms or
advisers
MŚP będą angażowały doradców bezpośrednio i będą płaciły stawki rynkowe za usługi świadczone przez
doradców
.
SMEs will engage advisers directly and will pay market rates for the services provided by the
advisers
.
MŚP będą angażowały doradców bezpośrednio i będą płaciły stawki rynkowe za usługi świadczone przez
doradców
.
SMEs will engage advisers directly and will pay market rates for the services provided by the
advisers
.
Odpowiedzi na pytania sędziów oraz na wystąpienia innych doradców mogą jednak udzielać pozostali
doradcy
.
...the Court may answer questions from Members of the Court and reply to observations of other
Counsel
.
Odpowiedzi na pytania sędziów oraz na wystąpienia innych doradców mogą jednak udzielać pozostali
doradcy
.
However, Counsel other than those who addressed the Court may answer questions from Members of the Court and reply to observations of other
Counsel
.
...swoich przedstawicieli, którym na każdym posiedzeniu mogą towarzyszyć zastępcy, eksperci i
doradcy
.
...appoint representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and
advisers
.
Każda Umawiająca się Strona jest członkiem rady naukowej i może wyznaczyć swoich przedstawicieli, którym na każdym posiedzeniu mogą towarzyszyć zastępcy, eksperci i
doradcy
.
Each Contracting Party shall be a member of the Scientific Council and may appoint representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and
advisers
.
...naukowych, jak również doradców naukowych z Zespołu wraz z krótkim życiorysem każdego członka i
doradcy
;
...the scientific advisors from the Pool, together with a brief curriculum vitae of each member and
advisor
;
nazwiska członków komitetów naukowych, jak również doradców naukowych z Zespołu wraz z krótkim życiorysem każdego członka i
doradcy
;
the names of the members of the Scientific Committees as well as of the scientific advisors from the Pool, together with a brief curriculum vitae of each member and
advisor
; 
