Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradca
doradca
i szef Głównego Wydziału Ideologicznego, osobisty sekretarz Aide
and Head of the Main Ideological department, PA doradca
i szef Głównego Wydziału Ideologicznego, osobisty sekretarz Aide
and Head of the Main Ideological department, PA
zapewnianie sieci kontaktów dla
doradców
i grup wsparcia w zakresie innowacji;
activities regarding the provision of networking for
advisors
and innovation support services;
zapewnianie sieci kontaktów dla
doradców
i grup wsparcia w zakresie innowacji;
activities regarding the provision of networking for
advisors
and innovation support services;
Grupy operacyjne EPI tworzą zainteresowane podmioty, takie jak: rolnicy, badacze,
doradcy
i przedsiębiorcy z sektora rolno-spożywczego, które mają znaczenie dla realizacji celów EPI.
They shall be set up by interested actors such as farmers, researchers,
advisors
and businesses involved in the agriculture and food sector, who are relevant for achieving the objectives of the EIP.
Grupy operacyjne EPI tworzą zainteresowane podmioty, takie jak: rolnicy, badacze,
doradcy
i przedsiębiorcy z sektora rolno-spożywczego, które mają znaczenie dla realizacji celów EPI.
They shall be set up by interested actors such as farmers, researchers,
advisors
and businesses involved in the agriculture and food sector, who are relevant for achieving the objectives of the EIP.
...i przedsiębiorstwa prowadzące detaliczną sprzedaż energii, takich jak ESCO, instalatorów,
doradców
i konsultantów ds. energii, w celu zapewnienia niezależnej oferty i realizacji usług energe
...distribution system operators and retail energy sales companies, such as ESCOs, installers, energy
advisors
and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy...
Państwa Członkowskie zapewniają istnienie wystarczających zachęt, uczciwej konkurencji i jednakowych warunków działania dla podmiotów rynkowych innych niż dystrybutorzy energii, operatorzy systemu dystrybucji i przedsiębiorstwa prowadzące detaliczną sprzedaż energii, takich jak ESCO, instalatorów,
doradców
i konsultantów ds. energii, w celu zapewnienia niezależnej oferty i realizacji usług energetycznych, audytów energetycznych i środków poprawy efektywności energetycznej, o których mowa w ust. 2 lit. a) pkt. (i) i (ii).
Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies, such as ESCOs, installers, energy
advisors
and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a)(i) and (ii).
oświadczeń złożonych przez jednostki inicjujące lub sponsorujące bądź przez ich przedstawicieli lub
doradców
i ujawnionych przez nich informacji w kwestii dochowania przez nie należytej staranności w...
the statements and disclosures made by the originators or sponsors, or their agents or
advisors
, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the...
oświadczeń złożonych przez jednostki inicjujące lub sponsorujące bądź przez ich przedstawicieli lub
doradców
i ujawnionych przez nich informacji w kwestii dochowania przez nie należytej staranności w odniesieniu do ekspozycji sekurytyzacyjnych oraz, w stosownych przypadkach, w kwestii jakości zabezpieczenia ekspozycji sekurytyzowanych;
the statements and disclosures made by the originators or sponsors, or their agents or
advisors
, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the collateral supporting the securitised exposures;
oświadczeń złożonych przez jednostki inicjujące lub sponsorujące lub przez ich przedstawicieli lub
doradców
i ujawnionych przez nich informacji w kwestii dochowania przez nie należytej staranności w...
the statements and disclosures made by the originators or sponsors, or their agents or
advisors
, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the...
oświadczeń złożonych przez jednostki inicjujące lub sponsorujące lub przez ich przedstawicieli lub
doradców
i ujawnionych przez nich informacji w kwestii dochowania przez nie należytej staranności w odniesieniu do sekurytyzowanych ekspozycji, oraz w stosownym przypadku w kwestii jakości zabezpieczenia sekurytyzowanych ekspozycji;
the statements and disclosures made by the originators or sponsors, or their agents or
advisors
, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the collateral supporting the securitised exposures;
oświadczeń złożonych przez jednostki inicjujące lub sponsorujące bądź przez ich przedstawicieli lub
doradców
i ujawnionych przez nich informacji w kwestii dochowania przez nie należytej staranności w...
the statements and disclosures made by the originators or sponsors, or their agents or
advisors
, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the...
oświadczeń złożonych przez jednostki inicjujące lub sponsorujące bądź przez ich przedstawicieli lub
doradców
i ujawnionych przez nich informacji w kwestii dochowania przez nie należytej staranności w odniesieniu do sekurytyzowanych ekspozycji oraz, w stosownych przypadkach, w kwestii jakości zabezpieczenia sekurytyzowanych ekspozycji;
the statements and disclosures made by the originators or sponsors, or their agents or
advisors
, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the collateral supporting the securitised exposures;
Tymczasem badanie przeprowadzone przez Krajową Radę
Doradców
i Ekspertów Finansowych [10], w którym wzięło udział 35 banków, daje dość szczegółowy obraz standardów stosowanych przez francuskie...
...out by the Chambre nationale des conseils et experts financiers (National chamber of financial
advisers
and experts) [10] at thirty-five banks provides a fairly accurate picture of the standards
Tymczasem badanie przeprowadzone przez Krajową Radę
Doradców
i Ekspertów Finansowych [10], w którym wzięło udział 35 banków, daje dość szczegółowy obraz standardów stosowanych przez francuskie instytucje bankowe podczas przyznawania klientom kredytów.
However, a survey carried out by the Chambre nationale des conseils et experts financiers (National chamber of financial
advisers
and experts) [10] at thirty-five banks provides a fairly accurate picture of the standards applied in French financial institutions when granting loans to their customers.
Państwa członkowskie powstrzymują się od wydawania członkom forum lub ich
doradcom
i ekspertom naukowym i technicznym jakichkolwiek instrukcji, które stoją w sprzeczności z ich poszczególnymi...
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical
advisers
and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons...
Państwa członkowskie powstrzymują się od wydawania członkom forum lub ich
doradcom
i ekspertom naukowym i technicznym jakichkolwiek instrukcji, które stoją w sprzeczności z ich poszczególnymi zadaniami lub też z zadaniami i zakresem odpowiedzialności forum.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical
advisers
and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
...dostosowania do przepisów dotyczących wypłacania wynagrodzeń za udział członkom komitetów,
doradcom
i ekspertom zewnętrznym.
...therefore necessary to adjust the rules for the payment of participation indemnities to members,
advisors
and external experts.
Należy zatem wprowadzić dostosowania do przepisów dotyczących wypłacania wynagrodzeń za udział członkom komitetów,
doradcom
i ekspertom zewnętrznym.
It is therefore necessary to adjust the rules for the payment of participation indemnities to members,
advisors
and external experts.
...stworzyły systemy szkoleń, zarówno początkowych, jak i uzupełniających, dla dystrybutorów,
doradców
i profesjonalnych użytkowników pestycydów oraz systemy certyfikacji do rejestrowania takich
...that Member States set up systems of both initial and additional training for distributors,
advisors
and professional users of pesticides and certification systems to record such training so t
Jest kwestią zasadniczą, by państwa członkowskie stworzyły systemy szkoleń, zarówno początkowych, jak i uzupełniających, dla dystrybutorów,
doradców
i profesjonalnych użytkowników pestycydów oraz systemy certyfikacji do rejestrowania takich szkoleń, tak by osoby, które stosują lub będą stosować pestycydy, były w pełni świadome potencjalnych zagrożeń dla zdrowia ludzi i dla środowiska oraz odpowiednich środków mających na celu zmniejszenie tych zagrożeń w możliwie największym stopniu.
It is essential that Member States set up systems of both initial and additional training for distributors,
advisors
and professional users of pesticides and certification systems to record such training so that those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Ponadto w stosownych przypadkach zapewniają one
doradców
i sprzęt organowi ds. badania zdarzeń lotniczych odpowiedzialnemu za badanie.
In addition, they shall provide
advisers
and their equipment to the safety investigation authority in charge where relevant.
Ponadto w stosownych przypadkach zapewniają one
doradców
i sprzęt organowi ds. badania zdarzeń lotniczych odpowiedzialnemu za badanie.
In addition, they shall provide
advisers
and their equipment to the safety investigation authority in charge where relevant.
...ułatwiają prowadzenie badania, w którym uczestniczą, poprzez dostarczanie wymaganych informacji,
doradców
i sprzętu organowi ds. badania zdarzeń lotniczych odpowiedzialnemu za badanie.
...shall support the investigation in which they participate by supplying the requested information,
advisers
and equipment to the safety investigation authority in charge.
EASA i krajowe władze lotnictwa cywilnego ułatwiają prowadzenie badania, w którym uczestniczą, poprzez dostarczanie wymaganych informacji,
doradców
i sprzętu organowi ds. badania zdarzeń lotniczych odpowiedzialnemu za badanie.
EASA and the national civil aviation authorities shall support the investigation in which they participate by supplying the requested information,
advisers
and equipment to the safety investigation authority in charge.
...zapewni niezbędne interakcje między naukowcami, przedsiębiorstwami, rolnikami/producentami,
doradcami
i użytkownikami końcowymi.
...the necessary cross-fertilising interactions between researchers, businesses, farmers/producers,
advisors
and end-users.
Podejście opierające się na zaangażowaniu wielu podmiotów zapewni niezbędne interakcje między naukowcami, przedsiębiorstwami, rolnikami/producentami,
doradcami
i użytkownikami końcowymi.
A multi-actor approach will ensure the necessary cross-fertilising interactions between researchers, businesses, farmers/producers,
advisors
and end-users.
Jeżeli zainteresowaną osobę reprezentuje doradca prawny lub inny
doradca
, państwa członkowskie mogą zdecydować o powiadomieniu o tej decyzji doradcy prawnego lub innego doradcy, a nie zainteresowanej...
If a legal advisor or other counsellor is representing the person concerned, Member States may choose to notify the decision to such legal advisor or counsellor instead of to the person concerned...
Jeżeli zainteresowaną osobę reprezentuje doradca prawny lub inny
doradca
, państwa członkowskie mogą zdecydować o powiadomieniu o tej decyzji doradcy prawnego lub innego doradcy, a nie zainteresowanej osoby, i w stosownych przypadkach, informują o tym zainteresowaną osobę.
If a legal advisor or other counsellor is representing the person concerned, Member States may choose to notify the decision to such legal advisor or counsellor instead of to the person concerned and, where applicable, communicate the decision to the person concerned.
W przypadku gdy w dokumencie ofertowym wymienia się
doradców
związanych z emisją, należy podać zakres ich działań.
If
advisors
connected with an issue are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors
have acted.
W przypadku gdy w dokumencie ofertowym wymienia się
doradców
związanych z emisją, należy podać zakres ich działań.
If
advisors
connected with an issue are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors
have acted. Doradca
przewodniczącego Rady Najwyższej Krymu, jeden z czołowych organizatorów referendum z 16 marca wymierzonego w integralność terytorialną Ukrainy. Counsellor
of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014“referendum” against Ukraine’s territorial integrity. Doradca
przewodniczącego Rady Najwyższej Krymu, jeden z czołowych organizatorów referendum z 16 marca wymierzonego w integralność terytorialną Ukrainy. Counsellor
of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014“referendum” against Ukraine’s territorial integrity. Doradca
przewodniczącego Rady Najwyższej Krymu, jeden z czołowych organizatorów referendum z 16 marca wymierzonego w integralność terytorialną Ukrainy. Counsellor
of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014“referendum” against Ukraine’s territorial integrity. Doradca
przewodniczącego Rady Najwyższej Krymu, jeden z czołowych organizatorów referendum z 16 marca wymierzonego w integralność terytorialną Ukrainy. Counsellor
of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014“referendum” against Ukraine’s territorial integrity. doradca
Najwyższej Rady Talibów od połowy 2013 r., b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Barakzai. Advisor
to the Taliban Supreme Council as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Barakzai tribe. doradca
Najwyższej Rady Talibów od połowy 2013 r., b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Barakzai. Advisor
to the Taliban Supreme Council as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Barakzai tribe. doradca
Najwyższej Rady Talibów od połowy 2013 r., b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Barakzai. Advisor
to the Taliban Supreme Council as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Barakzai tribe. doradca
Najwyższej Rady Talibów od połowy 2013 r., b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Barakzai. Advisor
to the Taliban Supreme Council as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Barakzai tribe. 
