Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradca
główny
doradca
prezesa Reserve Bank of Zimbabwe, ur. 29.7.1972 r.
Chief
Adviser to
the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.
główny
doradca
prezesa Reserve Bank of Zimbabwe, ur. 29.7.1972 r.
Chief
Adviser to
the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.
Główny
doradca
prezesa banku centralnego (RBZ) Gideona Gono
Principal
Advisor to
Central Bank (RBZ) Governor Gideon Gono
Główny
doradca
prezesa banku centralnego (RBZ) Gideona Gono
Principal
Advisor to
Central Bank (RBZ) Governor Gideon Gono
Główny
doradca
prezesa banku centralnego
Chief
Adviser to
the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe
Główny
doradca
prezesa banku centralnego
Chief
Adviser to
the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe
Inny
doradca
Henix – Deutsche Bank Korea – wskazał, że jego dział instrumentów kapitałowych śledził losy przemysłu półprzewodników, ale nie wykazywał zainteresowania Hynix, ze względu na „brak...
Another one of Hynix's
advisors
, Deutsche Bank Korea, admitted
that their equities department, although it followed the semiconductor industry, did not follow Hynix, as ‘there was a lack of investor...
Inny
doradca
Henix – Deutsche Bank Korea – wskazał, że jego dział instrumentów kapitałowych śledził losy przemysłu półprzewodników, ale nie wykazywał zainteresowania Hynix, ze względu na „brak gotowości do inwestowania ze strony inwestorów”.
Another one of Hynix's
advisors
, Deutsche Bank Korea, admitted
that their equities department, although it followed the semiconductor industry, did not follow Hynix, as ‘there was a lack of investor appetite’.
...Projekt memorandum informacyjnego konsultowano z Komisją w sierpniu i wrześniu 2007 r. We wrześniu
doradca
KPS i ARP ds. prywatyzacji wysłał zaproszenia do składania ofert do 221 potencjalnych...
A new privatisation effort commenced in autumn 2007. The Commission was consulted on a draft Information Memorandum in August and September 2007. In September the privatisation consultant of KPS and...
Nowe starania prywatyzacyjne rozpoczęły się jesienią 2007 r. Projekt memorandum informacyjnego konsultowano z Komisją w sierpniu i wrześniu 2007 r. We wrześniu
doradca
KPS i ARP ds. prywatyzacji wysłał zaproszenia do składania ofert do 221 potencjalnych inwestorów.
A new privatisation effort commenced in autumn 2007. The Commission was consulted on a draft Information Memorandum in August and September 2007. In September the privatisation consultant of KPS and ARP sent invitations to submit offers to 221 potential investors.
Podobnie jeżeli sprawozdanie na rozprawę nie przytacza prawidłowo istoty argumentacji strony,
doradcy
mogą zaproponować zmiany, które uważają za właściwe.
Similarly, if it does not correctly convey the essence of a party's argument,
Counsel
for that party may propose the amendments they consider appropriate.
Podobnie jeżeli sprawozdanie na rozprawę nie przytacza prawidłowo istoty argumentacji strony,
doradcy
mogą zaproponować zmiany, które uważają za właściwe.
Similarly, if it does not correctly convey the essence of a party's argument,
Counsel
for that party may propose the amendments they consider appropriate.
...o zasadach pomocy państwa stosowanych w Europejskim Obszarze Gospodarczym, które skarżącym lub ich
doradcom
mogą być pomocne przy wypełnianiu formularza.
...aid rules to be applied in the European Economic Area which may help the complainants or their
advisers
to complete the form.
Na stronie internetowej Urzędu Nadzoru EFTA znajduje się także wiele przydatnych informacji o zasadach pomocy państwa stosowanych w Europejskim Obszarze Gospodarczym, które skarżącym lub ich
doradcom
mogą być pomocne przy wypełnianiu formularza.
The website of the EFTA Surveillance Authority also contains much useful information about the State aid rules to be applied in the European Economic Area which may help the complainants or their
advisers
to complete the form.
...o zasadach pomocy państwa stosowanych w Europejskim Obszarze Gospodarczym, które skarżącym lub ich
doradcom
mogą być pomocne przy wypełnianiu formularza.
...aid rules to be applied in the European Economic Area which may help the complainants or their
advisers
to complete the form.
Na stronie internetowej Urzędu Nadzoru EFTA znajduje się także wiele przydatnych informacji o zasadach pomocy państwa stosowanych w Europejskim Obszarze Gospodarczym, które skarżącym lub ich
doradcom
mogą być pomocne przy wypełnianiu formularza.
The website of the EFTA Surveillance Authority also contains much useful information about the State aid rules to be applied in the European Economic Area which may help the complainants or their
advisers
to complete the form.
Odpowiedzi na pytania sędziów oraz na wystąpienia innych
doradców
mogą jednak udzielać pozostali doradcy.
However,
Counsel
other than those who addressed the Court may answer questions from Members of the Court and reply to observations of other Counsel.
Odpowiedzi na pytania sędziów oraz na wystąpienia innych
doradców
mogą jednak udzielać pozostali doradcy.
However,
Counsel
other than those who addressed the Court may answer questions from Members of the Court and reply to observations of other Counsel.
Przyjmuje się, że wynagrodzenie urzędników, przedstawicieli lub
doradców
każdej ze Stron zaangażowanych w organizację przesłuchań nie wchodzi w zakres wydatków związanych ze sprawami organizacyjnymi.
It is understood that the remuneration of officials, representatives or
advisers
of any Party involved in the organisation of the hearings shall not form part of the expenses deriving from...
Przyjmuje się, że wynagrodzenie urzędników, przedstawicieli lub
doradców
każdej ze Stron zaangażowanych w organizację przesłuchań nie wchodzi w zakres wydatków związanych ze sprawami organizacyjnymi.
It is understood that the remuneration of officials, representatives or
advisers
of any Party involved in the organisation of the hearings shall not form part of the expenses deriving from organisational matters.
Każdy bank tkanek musi mieć dostęp do zarejestrowanego lekarza medycyny wyznaczonego na
doradcę
i sprawującego nadzór nad prowadzonymi przez placówki działalnościami medycznymi, takimi jak dobór...
Every tissue establishment must have access to a nominated medical registered practitioner to
advise
on and oversee the establishment’s medical activities such as donor selection, review of clinical...
Każdy bank tkanek musi mieć dostęp do zarejestrowanego lekarza medycyny wyznaczonego na
doradcę
i sprawującego nadzór nad prowadzonymi przez placówki działalnościami medycznymi, takimi jak dobór dawcy, przegląd wyników klinicznych stosowanych tkanek i komórek lub, jeśli to stosowne, współdziałania z użytkownikami klinicznymi.
Every tissue establishment must have access to a nominated medical registered practitioner to
advise
on and oversee the establishment’s medical activities such as donor selection, review of clinical outcomes of applied tissues and cells or interaction as appropriate with clinical users.
Pełnomocnicy,
doradcy
i adwokaci lub radcowie prawni korzystają ponadto z następujących przywilejów i ułatwień:
Agents,
advisers
and lawyers shall also enjoy the following privileges and facilities:
Pełnomocnicy,
doradcy
i adwokaci lub radcowie prawni korzystają ponadto z następujących przywilejów i ułatwień:
Agents,
advisers
and lawyers shall also enjoy the following privileges and facilities:
pełnomocnicy,
doradcy
i adwokaci lub radcowie prawni korzystają ze swobody przemieszczania się przy wykonywaniu swoich obowiązków.
agents,
advisers
and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
pełnomocnicy,
doradcy
i adwokaci lub radcowie prawni korzystają ze swobody przemieszczania się przy wykonywaniu swoich obowiązków.
agents,
advisers
and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
w przypadku
doradców
i adwokatów lub radców prawnych – zaświadczenia podpisanego przez sekretarza. advisers
and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
w przypadku
doradców
i adwokatów lub radców prawnych – zaświadczenia podpisanego przez sekretarza. advisers
and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
...że tak zaprezentowany plan jest planem solidnym, uważnie przeanalizowanym przez Strony, ich
doradców
i biegłego Komisji.
...leads it to consider that the plan is sound and has been carefully examined by the parties, their
consultants
and its own expert.
Podsumowując, analizy Komisji skłaniają ją do twierdzenia, że tak zaprezentowany plan jest planem solidnym, uważnie przeanalizowanym przez Strony, ich
doradców
i biegłego Komisji.
In conclusion, the Commission's analysis leads it to consider that the plan is sound and has been carefully examined by the parties, their
consultants
and its own expert. doradca
i szef Głównego Wydziału Ideologicznego, osobisty sekretarz Aide
and Head of the Main Ideological Department, PA doradca
i szef Głównego Wydziału Ideologicznego, osobisty sekretarz Aide
and Head of the Main Ideological Department, PA doradca
i szef Głównego Wydziału Ideologicznego, osobisty sekretarz Aide
and Head of the Main Ideological Department, PA doradca
i szef Głównego Wydziału Ideologicznego, osobisty sekretarz Aide
and Head of the Main Ideological Department, PA doradca
i szef Głównego Wydziału Ideologicznego, osobisty sekretarz Aide
and Head of the Main Ideological department, PA doradca
i szef Głównego Wydziału Ideologicznego, osobisty sekretarz Aide
and Head of the Main Ideological department, PA doradca
i szef Głównego Wydziału Ideologicznego, osobisty sekretarz Aide
and Head of the Main Ideological department, PA doradca
i szef Głównego Wydziału Ideologicznego, osobisty sekretarz Aide
and Head of the Main Ideological department, PA doradca
i szef Głównego Wydziału Ideologicznego, osobisty sekretarz Aide
and Head of the Main Ideological department, PA doradca
i szef Głównego Wydziału Ideologicznego, osobisty sekretarz Aide
and Head of the Main Ideological department, PA 
