Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradca
Firma Alfred Berg była w dalszym ciągu zaangażowana w negocjacje jako
doradca
finansowy, a firma Kromann og Münter jako doradca prawny.
Alfred Berg would continue to be involved in the sales negotiations as financial
adviser
, and Kromann and Münter as legal advisor.
Firma Alfred Berg była w dalszym ciągu zaangażowana w negocjacje jako
doradca
finansowy, a firma Kromann og Münter jako doradca prawny.
Alfred Berg would continue to be involved in the sales negotiations as financial
adviser
, and Kromann and Münter as legal advisor.
...inwestor może uzyskać informacje o bieżącej wysokości opłat za subskrypcję i opłat za umorzenie od
doradcy
finansowego lub dystrybutora;
...stating that the investor can find out the actual entry and exit charges from their financial
adviser
or distributor;
oświadczenie stwierdzające, że inwestor może uzyskać informacje o bieżącej wysokości opłat za subskrypcję i opłat za umorzenie od
doradcy
finansowego lub dystrybutora;
a statement shall be included stating that the investor can find out the actual entry and exit charges from their financial
adviser
or distributor;
Investbx będzie prowadzić wykaz niezależnych
doradców
finansowych, radców prawnych, księgowych, doradców finansowych PR i niezależnych dostawców usług badawczych, którzy posiadają odpowiednie...
Investbx will maintain a list of independent financial
advisers
, legal advisers, reporting accountants, financial public relations advisers and independent research providers who have the appropriate...
Investbx będzie prowadzić wykaz niezależnych
doradców
finansowych, radców prawnych, księgowych, doradców finansowych PR i niezależnych dostawców usług badawczych, którzy posiadają odpowiednie doświadczenie i pozwolenia od organów regulacyjnych i od których MŚP mogą wybierać usługi, jakich potrzebują do pozyskiwania funduszy.
Investbx will maintain a list of independent financial
advisers
, legal advisers, reporting accountants, financial public relations advisers and independent research providers who have the appropriate experience and regulatory approvals and from which the SMEs may choose any services they need for fund raising.
Investbx będzie prowadzić wykaz niezależnych doradców finansowych, radców prawnych, księgowych,
doradców
finansowych PR i niezależnych dostawców usług badawczych, którzy posiadają odpowiednie...
Investbx will maintain a list of independent financial advisers, legal
advisers
, reporting accountants, financial public relations advisers
and independent research providers who have the appropriate...
Investbx będzie prowadzić wykaz niezależnych doradców finansowych, radców prawnych, księgowych,
doradców
finansowych PR i niezależnych dostawców usług badawczych, którzy posiadają odpowiednie doświadczenie i pozwolenia od organów regulacyjnych i od których MŚP mogą wybierać usługi, jakich potrzebują do pozyskiwania funduszy.
Investbx will maintain a list of independent financial advisers, legal
advisers
, reporting accountants, financial public relations advisers
and independent research providers who have the appropriate experience and regulatory approvals and from which the SMEs may choose any services they need for fund raising.
...komisji ds. zastrzeżeń, ETA, konsultantowi ds. wyceny (American Appraisal Hellas Ltd) oraz
doradcy
finansowemu (Kantor) w sprawie ich zachowania podczas procedury przetargowej Rady Sędziów Są
...Committee, ETA, the evaluation consultant (American Appraisal Hellas Ltd) and the financial
advisor
(Kantor), concerning their behaviour during the tender procedure, the Council of Court of Ap
W wyniku powództwa wniesionego w 2002 r. przez CA przeciwko członkom komisji przetargowej, komisji ds. zastrzeżeń, ETA, konsultantowi ds. wyceny (American Appraisal Hellas Ltd) oraz
doradcy
finansowemu (Kantor) w sprawie ich zachowania podczas procedury przetargowej Rady Sędziów Sądu Apelacyjnego, której przekazano sprawę do rozpatrzenia, wydała orzeczenie uniewinniające [28] i stwierdziła w szczególności, co następuje:
Following an action filed in 2002 by CA against members of the Tender Committee, the Objections Committee, ETA, the evaluation consultant (American Appraisal Hellas Ltd) and the financial
advisor
(Kantor), concerning their behaviour during the tender procedure, the Council of Court of Appeals Judges, to which the case was forwarded for adjudication, issued an acquitting order [28] and found, more particularly, that:
Nie zapewniał on finansowania firmie Hynix zanim stał się jej
doradcą
finansowym.
It had not given financing to Hynix prior to becoming Hynix's financial
advisor
.
Nie zapewniał on finansowania firmie Hynix zanim stał się jej
doradcą
finansowym.
It had not given financing to Hynix prior to becoming Hynix's financial
advisor
.
Źródło: Wartości orientacyjne uzyskane od
doradców
finansowych
Source: Indicative valuation from the financial
advisers
.
Źródło: Wartości orientacyjne uzyskane od
doradców
finansowych
Source: Indicative valuation from the financial
advisers
.
...oraz szczegółowe niezależne badania nad wszystkimi MŚP wszystkim potencjalnym inwestorom lub
doradcom
finansowym.
...documents and detailed independent research on all SMEs to all potential investors or financial
advisors
.
Investbx udostępni dokumenty przystąpienia oraz szczegółowe niezależne badania nad wszystkimi MŚP wszystkim potencjalnym inwestorom lub
doradcom
finansowym.
Investbx will make available admission documents and detailed independent research on all SMEs to all potential investors or financial
advisors
.
...oraz szczegółowe niezależne badania nad wszystkimi MŚP wszystkim potencjalnym inwestorom lub
doradcom
finansowym.
...documents and detailed independent research on all SMEs to all potential investors or financial
advisors
.
Investbx udostępni dokumenty przystąpienia oraz szczegółowe niezależne badania nad wszystkimi MŚP wszystkim potencjalnym inwestorom lub
doradcom
finansowym.
Investbx will make available admission documents and detailed independent research on all SMEs to all potential investors or financial
advisors
.
...z maja 2006 r. zostało z dniem 10 maja 2006 r. udostępnione potencjalnym inwestorom, a
doradca
prywatyzacyjny Stoczni Gdynia zwrócił się bezpośrednio do ok. 80 potencjalnych inwestorów.
...investors, and some 80 such investors were directly approached by Gdynia Shipyard’s privatisation
consultant
.
W związku z tym memorandum informacyjne z maja 2006 r. zostało z dniem 10 maja 2006 r. udostępnione potencjalnym inwestorom, a
doradca
prywatyzacyjny Stoczni Gdynia zwrócił się bezpośrednio do ok. 80 potencjalnych inwestorów.
Accordingly, the information memorandum of May 2006 was made available as of 10 May 2006 to potential investors, and some 80 such investors were directly approached by Gdynia Shipyard’s privatisation
consultant
. Doradca
prywatyzacyjny państwa oszacował potencjalne zobowiązania wynikające z nieznanych roszczeń na poziomie zerowym w scenariuszu najbardziej optymistycznym i na poziomie 5 mld HUF w najgorszym...
The privatisation
advisor
of the State estimated the potential liability arising from the unknown claims to amount to zero in the best-case scenario and HUF 5 billion in the worst-case scenario. Doradca
prywatyzacyjny państwa oszacował potencjalne zobowiązania wynikające z nieznanych roszczeń na poziomie zerowym w scenariuszu najbardziej optymistycznym i na poziomie 5 mld HUF w najgorszym scenariuszu.
The privatisation
advisor
of the State estimated the potential liability arising from the unknown claims to amount to zero in the best-case scenario and HUF 5 billion in the worst-case scenario.
...oferty kupna Stoczni Gdańsk, oraz załączając analizę porównawczą obydwu ofert sporządzoną przez
doradcę
prywatyzacyjnego.
...to purchase Gdańsk Shipyard shares and providing a comparative analysis by the privatisation
consultant
of these offers.
W piśmie z dnia 13 lipca 2006 r., zarejestrowanym dnia 17 lipca 2006 r., Polska przekazała dalsze informacje dotyczące trwającego procesu prywatyzacji, informując Komisję, że dwie spółki złożyły wiążące oferty kupna Stoczni Gdańsk, oraz załączając analizę porównawczą obydwu ofert sporządzoną przez
doradcę
prywatyzacyjnego.
By letter of 13 July 2006, registered on 17 July 2006, Poland submitted further information on the ongoing privatisation process, informing the Commission that two companies had submitted binding offers to purchase Gdańsk Shipyard shares and providing a comparative analysis by the privatisation
consultant
of these offers.
Wskazanie nazwy i statusu prawnego spółki zarządzającej,
doradcy
inwestycyjnego, depozytariusza, powiernika lub zarządcy powierniczego (w tym uzgodnienia dotyczące przekazanych praw i obowiązków o...
The identity and regulatory status of any investment manager, investment
advisor
, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements).
Wskazanie nazwy i statusu prawnego spółki zarządzającej,
doradcy
inwestycyjnego, depozytariusza, powiernika lub zarządcy powierniczego (w tym uzgodnienia dotyczące przekazanych praw i obowiązków o charakterze powierniczym).
The identity and regulatory status of any investment manager, investment
advisor
, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements). doradca
inwestycyjny („Vermögensberater”),
investment
adviser
(Vermögensberater), doradca
inwestycyjny („Vermögensberater”),
investment
adviser
(Vermögensberater),
Agencje ratingowe nie są jedynie analitykami finansowymi lub
doradcami
inwestycyjnymi.
Credit rating agencies are not mere financial analysts or investment
advisors
.
Agencje ratingowe nie są jedynie analitykami finansowymi lub
doradcami
inwestycyjnymi.
Credit rating agencies are not mere financial analysts or investment
advisors
.
...rewidentów Mazars (Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Mazars) 14 lipca 2003 r., wybranej jako
doradcy
Komisji, była obszerna i obejmowała również inne ryzyka zdolności przetrwania banku (np. tak
...issued on 14 July 2003 for the auditing firm Mazars, which had been selected as the Commission’s
advisers
, was, however, comprehensive and also covered other risks to the bank’s viability (e.g. the
Dokumentacja zlecenia przekazana spółce biegłych rewidentów Mazars (Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Mazars) 14 lipca 2003 r., wybranej jako
doradcy
Komisji, była obszerna i obejmowała również inne ryzyka zdolności przetrwania banku (np. także rynek kapitałowy oraz duże przedsiębiorstwa/transakcje zagraniczne).
The report mandate issued on 14 July 2003 for the auditing firm Mazars, which had been selected as the Commission’s
advisers
, was, however, comprehensive and also covered other risks to the bank’s viability (e.g. the capital market business of wholesale/foreign banking).
...którego główne założenia obowiązywały jeszcze latem 2003 r., a który był podstawą ekspertyzy
doradców
Komisji, Niemcy zajęły stanowisko w sprawie wszczęcia procedury i na prośbę Komisji przekaz
Germany submitted its comments regarding the initiation of the state
aid
procedure on the basis of the restructuring plan at the time, which essentially still applied in the summer of 2003 and which...
Na podstawie wtedy przedłożonego planu restrukturyzacji, którego główne założenia obowiązywały jeszcze latem 2003 r., a który był podstawą ekspertyzy
doradców
Komisji, Niemcy zajęły stanowisko w sprawie wszczęcia procedury i na prośbę Komisji przekazały w czasie trwania procedury informacje uzupełniające, wykraczające poza pierwotny plan restrukturyzacji, odnoszące się w szczególności do poniższych punktów o zasadniczym znaczeniu dla podjęcia decyzji przez Komisję:
Germany submitted its comments regarding the initiation of the state
aid
procedure on the basis of the restructuring plan at the time, which essentially still applied in the summer of 2003 and which formed the basis for the advisers
' report for the Commission. At the Commission’s request, it subsequently provided further information in addition to the original restructuring plan, in particular regarding the following points of key importance for the Commission’s decision:
Mogłyby one, według oceny
doradców
Komisji, Mazars, wpłynąć negatywnie na konsolidowany kapitał własny w wysokości około [...]* EUR. Należy jednakże wziąć pod uwagę, że także tymczasowe efekty...
In the opinion of the Commission’s
advisers
Mazars, these could have a negative impact on the consolidated own capital to the tune of some EUR [...]*. It will have to be borne in mind, however, that...
Mogłyby one, według oceny
doradców
Komisji, Mazars, wpłynąć negatywnie na konsolidowany kapitał własny w wysokości około [...]* EUR. Należy jednakże wziąć pod uwagę, że także tymczasowe efekty negatywne mogłyby pojawić się po wprowadzeniu IFRS wynikające z korekty a dotyczące innych pozycji bilansowych.
In the opinion of the Commission’s
advisers
Mazars, these could have a negative impact on the consolidated own capital to the tune of some EUR [...]*. It will have to be borne in mind, however, that as a result of the introduction of IFRS opposite effects may also result from the adjustment of other balance‐sheet items.
Stwierdzone nieosiągnięcie zamierzonego celu na podstawie danych liczbowych przedstawionych
doradcom
Komisji latem 2003 r. spowodowałoby przy generowaniu nowych transakcji olbrzymie straty związane z...
On the basis of the figures for the summer of 2003 made available to the Commission’s
advisers
, the underperformance at the time in the generation of new business would have led on an extrapolated...
Stwierdzone nieosiągnięcie zamierzonego celu na podstawie danych liczbowych przedstawionych
doradcom
Komisji latem 2003 r. spowodowałoby przy generowaniu nowych transakcji olbrzymie straty związane z brakiem zysków z oprocentowania.
On the basis of the figures for the summer of 2003 made available to the Commission’s
advisers
, the underperformance at the time in the generation of new business would have led on an extrapolated basis to a considerable interest earnings shortfall. Doradcy
Komisji wyrazili także wątpliwości co do możliwości generowania przez bank w przyszłości odpowiedniego zysku w sektorze finansowania nieruchomości. Zdaniem Komisji oddzielna sprzedaż...
In the Commission’s view, therefore, the separate sale of at least a significant part of the real estate financing business as compensation for competitors would also generally improve the viability...
Doradcy
Komisji wyrazili także wątpliwości co do możliwości generowania przez bank w przyszłości odpowiedniego zysku w sektorze finansowania nieruchomości. Zdaniem Komisji oddzielna sprzedaż przynajmniej dużej części sektora finansowania nieruchomości, jako środek kompensujący w stosunku do konkurentów, polepszyłaby również zdolność do przetrwania banku oraz prognozy prywatyzacyjne pozostałej części koncernu.
In the Commission’s view, therefore, the separate sale of at least a significant part of the real estate financing business as compensation for competitors would also generally improve the viability and privatisation prospects of the rest of the group.
