Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradca
Abdul Qadeer Abdul Baseer był skarbnikiem talibów w Peszawarze w Pakistanie od 2009 r. Był
doradcą
finansowym talibskiej Rady Wojskowej Peszawaru i szefem talibskiej Komisji Finansowej Peszawaru od...
...served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009. He was the financial
advisor
to the Taliban’s Peshawar Military Council and the head of the Taliban’s Peshawar Financial
Abdul Qadeer Abdul Baseer był skarbnikiem talibów w Peszawarze w Pakistanie od 2009 r. Był
doradcą
finansowym talibskiej Rady Wojskowej Peszawaru i szefem talibskiej Komisji Finansowej Peszawaru od początku 2010 r. Osobiście dostarcza pieniądze pochodzące od rady zarządzającej (szura) przywódców talibskich na rzecz ugrupowań talibów w całym Pakistanie.
Abdul Qadeer Abdul Baseer served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009. He was the financial
advisor
to the Taliban’s Peshawar Military Council and the head of the Taliban’s Peshawar Financial Commission as at early 2010. He personally delivers money from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
2412
Doradcy
finansowi i inwestycyjni
2412 Financial and investment
advisers
2412
Doradcy
finansowi i inwestycyjni
2412 Financial and investment
advisers
Analiza
doradców
finansowych i prawnych BNFL wykazuje, że domaganie się renegocjacji warunków zamrożenia płatności zagroziłoby całości umów z BE, a poza tym, przede wszystkim, wypłacalności BE jako...
The analysis of BNFL’s financial and legal
advisers
shows that demanding the renegotiation of the standstill conditions would have put at risk the whole of the agreements with BE and, above all, the...
Analiza
doradców
finansowych i prawnych BNFL wykazuje, że domaganie się renegocjacji warunków zamrożenia płatności zagroziłoby całości umów z BE, a poza tym, przede wszystkim, wypłacalności BE jako takiej.
The analysis of BNFL’s financial and legal
advisers
shows that demanding the renegotiation of the standstill conditions would have put at risk the whole of the agreements with BE and, above all, the solvency of BE as such.
...zintegrowanemu modelowi dystrybucji za pośrednictwem wielu kanałów, wykorzystując niezależnych
doradców
finansowych oraz zależnych agentów o ogólnokrajowym zasięgu doradztwa w zakresie złożonych
...customers through an integrated multi-channel distribution model, employing independent financial
advisors
and tied agents with nationwide coverage for advice on complex financial situations and...
NN Bank będzie docierał do klientów dzięki zintegrowanemu modelowi dystrybucji za pośrednictwem wielu kanałów, wykorzystując niezależnych
doradców
finansowych oraz zależnych agentów o ogólnokrajowym zasięgu doradztwa w zakresie złożonych sytuacji i instrumentów finansowych, oraz w coraz większym stopniu dzięki internetowym i telefonicznym centrom obsługi i sprzedaży.
NN Bank will reach customers through an integrated multi-channel distribution model, employing independent financial
advisors
and tied agents with nationwide coverage for advice on complex financial situations and products, and increasingly internet and call centers for sales and service.
Badanie przez
doradców
finansowych propozycji spółki Arriva wykazało, że oferta przewidywała dokonanie zastrzyku nowych funduszy na kwotę 399 mln DKK oraz konwersję pożyczki podporządkowanej na kwotę...
An examination of Arriva’s proposal by the financial
advisers
showed that the offer involved DKK 399 million of new funds being injected into Combus and that the Ministry of Transport was also to...
Badanie przez
doradców
finansowych propozycji spółki Arriva wykazało, że oferta przewidywała dokonanie zastrzyku nowych funduszy na kwotę 399 mln DKK oraz konwersję pożyczki podporządkowanej na kwotę 100 mln DKK na kapitał własny, a co za tym idzie łączną stratę państwa w wysokości 499 mln DKK.
An examination of Arriva’s proposal by the financial
advisers
showed that the offer involved DKK 399 million of new funds being injected into Combus and that the Ministry of Transport was also to convert the subordinated loan of DKK 100 million to equity capital and therefore a total loss of DKK 499 million for the State.
W oparciu o wymienione dokumenty
doradca
finansowy rządu, biuro Alfred Berg Corporate Finance z Kopenhagi (zwane dalej „Alfred Berg”), przygotowało następujące wnioski:
Based on these submissions, the financial
adviser
of the government, the Copenhagen office of Alfred Berg Corporate Finance (hereinafter referred to as ‘Alfred Berg’), concluded as follows:
W oparciu o wymienione dokumenty
doradca
finansowy rządu, biuro Alfred Berg Corporate Finance z Kopenhagi (zwane dalej „Alfred Berg”), przygotowało następujące wnioski:
Based on these submissions, the financial
adviser
of the government, the Copenhagen office of Alfred Berg Corporate Finance (hereinafter referred to as ‘Alfred Berg’), concluded as follows:
Komisja stwierdza dalej, że
doradca
finansowy rządu duńskiego, firma Alfred Berg, zarówno w swojej notatce z listopada 1998 r., jak i kwietnia 1999 r., wyraził zaniepokojenie „brakiem gwarancji...
The Commission furthermore observes that the financial
adviser
of the Danish government, Alfred Berg, has expressed both in its memo of November 1998 and in its memo of April 1999 its concern that...
Komisja stwierdza dalej, że
doradca
finansowy rządu duńskiego, firma Alfred Berg, zarówno w swojej notatce z listopada 1998 r., jak i kwietnia 1999 r., wyraził zaniepokojenie „brakiem gwarancji dodatniego zwrotu z inwestycji” w przypadku, gdyby Dania zdecydowała się na dalsze zatrzymanie udziałów spółki Combus z zamiarem ich sprzedania po udzieleniu zastrzyku kapitałowego.
The Commission furthermore observes that the financial
adviser
of the Danish government, Alfred Berg, has expressed both in its memo of November 1998 and in its memo of April 1999 its concern that there was ‘no guarantee for a positive return on investment’ if Denmark decided to continue its ownership of Combus with a view of restructuring it following a capital injection.
Z notatek sporządzonych przez
doradcę
finansowego rządu duńskiego, firmę Alfred Berg, wynika, że zrobiono to celowo, spodziewając się wyższej ceny za sprzedaż spółki en bloc.
It results from the memos prepared by the financial
adviser
to the Danish government, Alfred Berg, that this has been done on purpose, as it was expected that the sale en bloc would trigger a higher...
Z notatek sporządzonych przez
doradcę
finansowego rządu duńskiego, firmę Alfred Berg, wynika, że zrobiono to celowo, spodziewając się wyższej ceny za sprzedaż spółki en bloc.
It results from the memos prepared by the financial
adviser
to the Danish government, Alfred Berg, that this has been done on purpose, as it was expected that the sale en bloc would trigger a higher sales price.
...przez Komitet Finansowy parlamentu, na podstawie analiz finansowych przeprowadzonych przez
doradcę
finansowego rządu, firmę Alfred Berg.
...Parliamentary Finance Committee on the basis of financial analyses carried out by the financial
adviser
to the State, Alfred Berg.
W odpowiedzi na zarzut braku niezależnej kontroli ceny rynkowej, rząd duński zaznacza, że sprzedaż musiała zostać zatwierdzona przez Komitet Finansowy parlamentu, na podstawie analiz finansowych przeprowadzonych przez
doradcę
finansowego rządu, firmę Alfred Berg.
In response to the claim that there were no independent checks of the market price, the Danish government points out that the sale had to be approved by the Parliamentary Finance Committee on the basis of financial analyses carried out by the financial
adviser
to the State, Alfred Berg.
BNFL wyjaśnia, że postępując zgodnie z radą swoich
doradców
finansowych (NM Rothschild & Sons Limited — „Rothschild”), BNFL już w kwietniu 2002 r. uznała, że „systematyczny pakiet ratunkowy”...
BNFL explains that following the
advice
of their financial advisers
’ (NM Rothschild & Sons Limited – Rothschild), BNFL already concluded in April 2002 that an ‘orderly rescue package’ with value for...
BNFL wyjaśnia, że postępując zgodnie z radą swoich
doradców
finansowych (NM Rothschild & Sons Limited — „Rothschild”), BNFL już w kwietniu 2002 r. uznała, że „systematyczny pakiet ratunkowy” wykazujący wartość dla BNFL był lepszym rozwiązaniem niż dopuszczenie do upadłości BE, mając na uwagę szczególną pozycję BNFL jako największego wierzyciela BE, brak bezpieczeństwa i słabość pozycji z prawnego punktu widzenia.
BNFL explains that following the
advice
of their financial advisers
’ (NM Rothschild & Sons Limited – Rothschild), BNFL already concluded in April 2002 that an ‘orderly rescue package’ with value for BNFL was preferable to allowing BE to become insolvent given the very vulnerable position of BNFL as BE’s largest creditor, its lack of security and the weaknesses of its legal position.
Arriva poinformowała wcześniej
doradców
finansowych o wspólnym interesie obu spółek.
Arriva had previously informed the financial
advisers
of the two bus companies’ joint interest.
Arriva poinformowała wcześniej
doradców
finansowych o wspólnym interesie obu spółek.
Arriva had previously informed the financial
advisers
of the two bus companies’ joint interest.
Grupa sterująca, aby wspomóc swoje działania, zatrudniła firmę audytorską oraz
doradcę
finansowego w celu, na przykład, obliczenia poziomu kapitału potrzebnego TV2.
To support its work, the steering group engaged an auditing firm and a financial
advisor
in order, for example, to calculate the level of capital needed by TV2.
Grupa sterująca, aby wspomóc swoje działania, zatrudniła firmę audytorską oraz
doradcę
finansowego w celu, na przykład, obliczenia poziomu kapitału potrzebnego TV2.
To support its work, the steering group engaged an auditing firm and a financial
advisor
in order, for example, to calculate the level of capital needed by TV2.
...i rządu Korei, a ponadto miał na niego wypaczający wpływ interes Citibanku wraz z SSB jako
doradcy
finansowego firmy Hynix oraz jego długoletnie powiązania z rządem Korei.
...and the GOK and was distorted by both its interest, together with SSB, as Hynix's financial
advisor
and its long-term relationship with the GOK.
Udział Citibanku nie był wystarczająco duży, miał na niego wpływ udział pozostałych pożyczkodawców i rządu Korei, a ponadto miał na niego wypaczający wpływ interes Citibanku wraz z SSB jako
doradcy
finansowego firmy Hynix oraz jego długoletnie powiązania z rządem Korei.
Citibank's participation was insufficiently significant, was influenced by the participation of other lenders and the GOK and was distorted by both its interest, together with SSB, as Hynix's financial
advisor
and its long-term relationship with the GOK.
Po trzecie, Citibank sam był
doradcą
finansowym firmy Hynix w sprawie restrukturyzacji, z którą to funkcją zasadniczo sprzeczny był jego udział w kolejnej pożyczce na rzecz tej firmy [26].
Third, Citibank itself was a financial
advisor
to Hynix regarding its restructuring and thus had an inherent conflict with respect to participation in new lending to Hynix [26].
Po trzecie, Citibank sam był
doradcą
finansowym firmy Hynix w sprawie restrukturyzacji, z którą to funkcją zasadniczo sprzeczny był jego udział w kolejnej pożyczce na rzecz tej firmy [26].
Third, Citibank itself was a financial
advisor
to Hynix regarding its restructuring and thus had an inherent conflict with respect to participation in new lending to Hynix [26].
W oparciu o dostępne informacje Komisja zauważa, że raporty
doradców
finansowych BNFL, które zostały sporządzone w okresie, kiedy to BNFL prowadziła negocjacje z BE, zawierają wniosek, że w swoim...
On the basis of the information available, the Commission notes that BNFL’s financial
advisers
’ reports, which were drawn up at the time BNFL was negotiating with BE, conclude that in its share of...
W oparciu o dostępne informacje Komisja zauważa, że raporty
doradców
finansowych BNFL, które zostały sporządzone w okresie, kiedy to BNFL prowadziła negocjacje z BE, zawierają wniosek, że w swoim udziale w pakiecie restrukturyzacyjnym BNFL nie wystąpiła z większymi ustępstwami niż pozostali wierzyciele, co wykazano porównując wkład każdego ze znaczących wierzycieli.
On the basis of the information available, the Commission notes that BNFL’s financial
advisers
’ reports, which were drawn up at the time BNFL was negotiating with BE, conclude that in its share of the restructuring package, BNFL has not conceded more overall than other creditors, as is shown by a comparison of each significant creditor’s contribution.
...W konsekwencji rynek nie oferował żadnego finansowania, co wyraźnie wynika z oświadczeń
doradców
finansowych wskazanych w powyższych motywach 14 i 15.
...hence, no funding was forthcoming from the market, as is evident from the statements of financial
advisors
cited in recitals 14 and 15.
W każdym przypadku Hynix podczas przeprowadzania nowej restrukturyzacji, zgodnie z opisem w powyższym motywie 14, znajdował się w dramatycznej sytuacji finansowej i jasne było, że przedsiębiorstwo to nie mogło obsłużyć swojego zadłużenia. W konsekwencji rynek nie oferował żadnego finansowania, co wyraźnie wynika z oświadczeń
doradców
finansowych wskazanych w powyższych motywach 14 i 15.
In any event, the financial situation of Hynix at the time of the new restructuring, as described in recital 14, was dire and it was evident that Hynix was not in a position to service its liabilities; hence, no funding was forthcoming from the market, as is evident from the statements of financial
advisors
cited in recitals 14 and 15.
...wszystkie zasadnicze warunki przeniesienia, a także przedłożenia memorandum analitycznego
doradcy
finansowego (z kwietnia 2001 r.) i składania ofert.
...conditions of the transfer, and also the delivery of the analytical memorandum of the financial
advisor
(dated April 2001) and the submission of offers. During all these stages, in which all the i
Procedura składania oświadczeń, która poprzedzała zawarcie, wstępnie, umowy przyrzeczonej z 11.10.2001 r., a następnie umowy wykonawczej (31.5.2002 r.), określała wszystkie zasadnicze warunki przeniesienia, a także przedłożenia memorandum analitycznego
doradcy
finansowego (z kwietnia 2001 r.) i składania ofert.
The procedure of declaration, which preceded the conclusion of, initially, the promissory contract of 11.10.2001, and, subsequently, of the executing contract (31.5.2002), contained all the essential conditions of the transfer, and also the delivery of the analytical memorandum of the financial
advisor
(dated April 2001) and the submission of offers. During all these stages, in which all the interested parties (including the complainant) had access to the information, the condition of the guarantee was stipulated.
usług świadczonych przez specjalistów, takich jak prawnicy i
doradcy
finansowi, którzy udzielają swym klientom porad za pomocą poczty elektronicznej;
services of professionals such as lawyers and financial
consultants
, who advise
clients by e-mail;
usług świadczonych przez specjalistów, takich jak prawnicy i
doradcy
finansowi, którzy udzielają swym klientom porad za pomocą poczty elektronicznej;
services of professionals such as lawyers and financial
consultants
, who advise
clients by e-mail;
usługi świadczone przez osoby takie jak prawnicy lub
doradcy
finansowi, którzy udzielają swym klientom porad za pomocą poczty elektronicznej;
services of professionals such as lawyers and financial
consultants
, who advise
clients by e-mail;
usługi świadczone przez osoby takie jak prawnicy lub
doradcy
finansowi, którzy udzielają swym klientom porad za pomocą poczty elektronicznej;
services of professionals such as lawyers and financial
consultants
, who advise
clients by e-mail;
W tej kwestii biegły sprawdził metody stosowane przez Mediobanca,
doradcę
finansowego Alitalii, do ustalenia stopy IRR [34] przewidywanej przez Fintecna dla inwestycji w AZ Servizi, określonej na...
In this connection, the expert checked the methodology used by Mediobanca, Alitalia's financial
adviser
, when calculating the IRR [34] of 25,3 % expected by Fintecna when it invested in AZ Servizi.
W tej kwestii biegły sprawdził metody stosowane przez Mediobanca,
doradcę
finansowego Alitalii, do ustalenia stopy IRR [34] przewidywanej przez Fintecna dla inwestycji w AZ Servizi, określonej na poziomie 25,3 %. Biegły mógł stwierdzić, że zastosowane metody wyceny są zgodne zarówno z wiedzą jak i praktyką zawodową w tej dziedzinie.
In this connection, the expert checked the methodology used by Mediobanca, Alitalia's financial
adviser
, when calculating the IRR [34] of 25,3 % expected by Fintecna when it invested in AZ Servizi. 
