Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopuszczalny
Konieczne jest ustalenie pułapów maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego na 2012 r. zgodnie z art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 676/2007 i art....
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2012 in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007 and Articles 5 and 9...
Konieczne jest ustalenie pułapów maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego na 2012 r. zgodnie z art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 676/2007 i art. 5 i 9 rozporządzenia (WE) nr 302/2009, z jednoczesnym uwzględnieniem rozporządzenia Rady (WE) nr 754/2009 z dnia 27 lipca 2009 r. wyłączającego niektóre grupy statków z systemu nakładu połowowego ustanowionego w rozdziale III rozporządzenia (WE) nr 1342/2008 [8].
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2012 in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [8].
Konieczne jest ustalenie pułapów maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego na 2012 r. zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2166/2005, art. 5 rozporządzenia (WE) nr 509/2007, art. 11 i 12...
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2012 in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005, Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Articles 11 and 12 of...
Konieczne jest ustalenie pułapów maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego na 2012 r. zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2166/2005, art. 5 rozporządzenia (WE) nr 509/2007, art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, z jednoczesnym uwzględnieniem rozporządzenia Rady (WE) nr 754/2009 z dnia 27 lipca 2009 r. wyłączającego niektóre grupy statków z systemu nakładu połowowego ustanowionego w rozdziale III rozporządzenia (WE) nr 1342/2008 [11].
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2012 in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005, Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [11].
...nr 1359/2008, (WE) nr 754/2009, (WE) nr 1226/2009 oraz (WE) nr 1287/2009 [4] ustanawia maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy na rok 2010.
...1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [4] establishes the maximum
allowable
fishing effort for the year 2010.
Rozporządzenie Rady (UE) nr 53/2010 z dnia 14 stycznia 2010 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2010 rok dla pewnych stad ryb i grup stad ryb, stosowane na wodach UE oraz w odniesieniu do statków UE na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe oraz zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1359/2008, (WE) nr 754/2009, (WE) nr 1226/2009 oraz (WE) nr 1287/2009 [4] ustanawia maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy na rok 2010.
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [4] establishes the maximum
allowable
fishing effort for the year 2010.
...oraz w odniesieniu do statków UE na niektórych wodach nienależących do UE [5] ustanawia maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy na rok 2011.
...applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5] establishes the maximum
allowable
fishing effort for the year 2011.
Rozporządzenie Rady (UE) nr 57/2011 z dnia 18 stycznia 2011 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2011 rok dla pewnych stad ryb i grup stad ryb stosowane na wodach UE oraz w odniesieniu do statków UE na niektórych wodach nienależących do UE [5] ustanawia maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy na rok 2011.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5] establishes the maximum
allowable
fishing effort for the year 2011.
ustanowieniu maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego na poziomie niższym niż przewiduje art. 12;
sets the maximum
allowable
fishing effort at a level lower than that provided for in Article 12;
ustanowieniu maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego na poziomie niższym niż przewiduje art. 12;
sets the maximum
allowable
fishing effort at a level lower than that provided for in Article 12;
Maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy danej grupy nakładu na rok powiadomienia zgodnie z rocznym rozporządzeniem Rady ustanawiającym maksymalny dopuszczalny nakład połowowy
Maximum
allowable
fishing effort of the effort group concerned for the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum allowable fishing effort
Maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy danej grupy nakładu na rok powiadomienia zgodnie z rocznym rozporządzeniem Rady ustanawiającym maksymalny dopuszczalny nakład połowowy
Maximum
allowable
fishing effort of the effort group concerned for the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum allowable fishing effort
Maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy danej grupy nakładu po dostosowaniu
The amount of the maximum
allowable
fishing effort after adaptation for the effort group concerned
Maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy danej grupy nakładu po dostosowaniu
The amount of the maximum
allowable
fishing effort after adaptation for the effort group concerned
Dla grup nakładu połowowego innych niż wymienione w ust. 4 maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy należy utrzymać na poziomie podstawowym.
For effort groups other than those referred to in paragraph 4, the maximum
allowable
fishing effort shall be maintained at the level of the baseline.
Dla grup nakładu połowowego innych niż wymienione w ust. 4 maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy należy utrzymać na poziomie podstawowym.
For effort groups other than those referred to in paragraph 4, the maximum
allowable
fishing effort shall be maintained at the level of the baseline.
Zgodnie z opinią naukową nie można wykazać, że takie automatyczne coroczne zmniejszanie
dopuszczalnego
nakładu połowowego prowadziło do oczekiwanego ograniczania śmiertelności połowowej.
...to scientific advice, it cannot be demonstrated that such automatic annual reductions in the
allowable
fishing effort have lead to the expected reductions in fishing mortality.
Zgodnie z opinią naukową nie można wykazać, że takie automatyczne coroczne zmniejszanie
dopuszczalnego
nakładu połowowego prowadziło do oczekiwanego ograniczania śmiertelności połowowej.
According to scientific advice, it cannot be demonstrated that such automatic annual reductions in the
allowable
fishing effort have lead to the expected reductions in fishing mortality.
Grupy nakładu połowowego, do których zastosowanie ma roczne dostosowanie maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego, ustanawia się w następujący sposób:
The effort groups for which an annual adjustment in the maximum
allowable
fishing effort shall be applied shall be decided on the following basis:
Grupy nakładu połowowego, do których zastosowanie ma roczne dostosowanie maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego, ustanawia się w następujący sposób:
The effort groups for which an annual adjustment in the maximum
allowable
fishing effort shall be applied shall be decided on the following basis:
Punkty 8 oraz 14 załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008 określają maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy, ustanawiając maksymalną liczbą dni, w ciągu których statki wspólnotowe o długości...
Points 8 and 14 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 specify the maximum
allowable
fishing effort by defining maximum number of days at sea for which Community vessels of length overall equal...
Punkty 8 oraz 14 załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008 określają maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy, ustanawiając maksymalną liczbą dni, w ciągu których statki wspólnotowe o długości całkowitej równej co najmniej 10 metrów, posiadające na pokładzie określone rodzaje narzędzi połowowych mogą przebywać na pewnych obszarach od Kattegat do obszarów na zachód od Szkocji.
Points 8 and 14 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 specify the maximum
allowable
fishing effort by defining maximum number of days at sea for which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board certain types of gear may be present within certain areas ranging from the Kattegat to the west of Scotland.
Należy ustanowić szczegółowe zasady, aby umożliwić państwom członkowskim dostosowanie maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego dla każdego państwa członkowskiego zgodnie z art. 16...
Detailed rules need to be laid down to enable Member States to adapt the maximum allowable fishing effort by Member States pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2008 or following...
Należy ustanowić szczegółowe zasady, aby umożliwić państwom członkowskim dostosowanie maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego dla każdego państwa członkowskiego zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008 lub na skutek wymiany nakładu pomiędzy grupami nakładu zgodnie z art. 17 wymienionego rozporządzenia.
Detailed rules need to be laid down to enable Member States to adapt the maximum allowable fishing effort by Member States pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2008 or following transfers of effort across effort groups pursuant to Article 17 of that Regulation.
...poziomu zasobów oraz poziomu wskaźnika śmiertelności połowowej, a także maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego dla każdej grupy nakładu połowowego i państwa członkowskiego oraz
...precautionary levels of stocks and of the level of fishing mortality rates, as well as the maximum
allowable
fishing effort for each effort group by Member State and the exclusion of certain...
Środki o podstawowym znaczeniu dla wspólnej polityki rybołówstwa to: ustanawianie i przyznawanie limitów połowowych, ustalanie minimalnego i zapobiegawczego poziomu zasobów oraz poziomu wskaźnika śmiertelności połowowej, a także maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego dla każdej grupy nakładu połowowego i państwa członkowskiego oraz wyłączenie pewnych grup statków z systemu nakładu połowowego ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu.
The establishment and allocation of catch limits, the fixing of the minimum and precautionary levels of stocks and of the level of fishing mortality rates, as well as the maximum
allowable
fishing effort for each effort group by Member State and the exclusion of certain groups of vessels from the effort regime laid down in this Regulation are measures of prime importance in the common fisheries policy (CFP).
Maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy dla danych grup oblicza się w następujący sposób:
The maximum
allowable
fishing effort of the groups concerned shall be calculated as follows:
Maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy dla danych grup oblicza się w następujący sposób:
The maximum
allowable
fishing effort of the groups concerned shall be calculated as follows:
Maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy dla danych grup oblicza się w następujący sposób:
The maximum
allowable
fishing effort of the groups concerned shall be calculated as follows:
Maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy dla danych grup oblicza się w następujący sposób:
The maximum
allowable
fishing effort of the groups concerned shall be calculated as follows:
Państwa członkowskie oddające kwoty, o których mowa w ust. 2, zmniejszają swój maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy dla grupy lub grup nakładu, które poławiały w ramach wymienionej kwoty.
The Member State returning the quota referred to in paragraph 2 shall reduce its maximum
allowable
fishing effort in the effort group or groups that previously fished for that quota.
Państwa członkowskie oddające kwoty, o których mowa w ust. 2, zmniejszają swój maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy dla grupy lub grup nakładu, które poławiały w ramach wymienionej kwoty.
The Member State returning the quota referred to in paragraph 2 shall reduce its maximum
allowable
fishing effort in the effort group or groups that previously fished for that quota.
...kwot zgodnie z art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, może ono zwiększyć swój maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy dla grupy lub grup nakładu, którym przydzielona zostanie odzyskana...
...with Article 16(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, that Member State may increase its maximum
allowable
fishing effort for the effort group or effort groups to which the recovered quota will be
Jeżeli państwo członkowskie zaprzestaje wymiany kwot zgodnie z art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, może ono zwiększyć swój maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy dla grupy lub grup nakładu, którym przydzielona zostanie odzyskana kwota, o liczbę kW-dni odpowiadającą odzyskanej kwocie.
Where a Member State discontinues a quota exchange in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, that Member State may increase its maximum
allowable
fishing effort for the effort group or effort groups to which the recovered quota will be allocated by a number of kW-days corresponding to the quota recovered. Dopuszczalny
nakład połowowy dla statków objęty tym systemem jest obecnie określony załącznikiem IIA do rozporządzenia Rady (UE) nr 39/2013 [4] i załącznikiem IIA do rozporządzenia Rady (UE) nr...
The
allowable
fishing effort for vessels subject to that regime is currently fixed by Annex IIA to Council Regulation (EU) No 39/2013 [4] and Annex IIA to Council Regulation (EU) No 40/2013 [5]. Dopuszczalny
nakład połowowy dla statków objęty tym systemem jest obecnie określony załącznikiem IIA do rozporządzenia Rady (UE) nr 39/2013 [4] i załącznikiem IIA do rozporządzenia Rady (UE) nr 40/2013 [5].
The
allowable
fishing effort for vessels subject to that regime is currently fixed by Annex IIA to Council Regulation (EU) No 39/2013 [4] and Annex IIA to Council Regulation (EU) No 40/2013 [5].
Państwa członkowskie mogą zwiększyć maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy dla grup nakładu połowowego, w odniesieniu do których nakład został dostosowany zgodnie z art. 12 ust. 4 i przy zachowaniu...
Member States may increase the maximum
allowable
fishing effort for effort groups for which the effort has been adjusted in accordance with Article 12(4) and subject to the conditions set out in...
Państwa członkowskie mogą zwiększyć maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy dla grup nakładu połowowego, w odniesieniu do których nakład został dostosowany zgodnie z art. 12 ust. 4 i przy zachowaniu warunków określonych w ust. 2–7.
Member States may increase the maximum
allowable
fishing effort for effort groups for which the effort has been adjusted in accordance with Article 12(4) and subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 7.
...określonymi w załączniku V do niniejszego rozporządzenia, o wszelkich dostosowaniach maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego, o których mowa w art. 16 i 17 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008.
...with the requirements set out in Annex V to this Regulation, of any adaptations to the maximum
allowable
fishing effort referred to in Article 16 or 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Państwa członkowskie informują Komisję, w terminie 20 dni roboczych, w formie elektronicznej oraz zgodnie z wymogami określonymi w załączniku V do niniejszego rozporządzenia, o wszelkich dostosowaniach maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego, o których mowa w art. 16 i 17 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008.
Member States shall inform the Commission within 20 working days, in electronic format and in accordance with the requirements set out in Annex V to this Regulation, of any adaptations to the maximum
allowable
fishing effort referred to in Article 16 or 17 of Regulation (EC) No 1342/2008. 
