Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopuszczalny
Maksymalny błąd
dopuszczalny
Maximum
permissible
error
Maksymalny błąd
dopuszczalny
Maximum
permissible
error
...środka ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania, niższą z następujących wartości
dopuszczalnych
:
...of the plant protection product under the proposed conditions of use, the lower of the following
limit
values:
Zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli stężenie substancji czynnej lub istotnych metabolitów, produktów degradacji lub produktów reakcji w wodach gruntowych może przekroczyć, w wyniku stosowania środka ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania, niższą z następujących wartości
dopuszczalnych
:
No authorisation shall be granted if the concentration of the active substance or of relevant metabolites, degradation or reaction products in groundwater, may be expected to exceed, as a result of use of the plant protection product under the proposed conditions of use, the lower of the following
limit
values:
„Dodatnia” oznacza „dobrą” lub „
dopuszczalną
”.
‘Positive’ means ‘good’ or ‘
acceptable
’.
„Dodatnia” oznacza „dobrą” lub „
dopuszczalną
”.
‘Positive’ means ‘good’ or ‘
acceptable
’.
Jeżeli tak, można zezwolić na wyższą intensywność pomocy niż ogólnie
dopuszczalna
.
If yes, higher intensities than generally
permissible
may be authorized.
Jeżeli tak, można zezwolić na wyższą intensywność pomocy niż ogólnie
dopuszczalna
.
If yes, higher intensities than generally
permissible
may be authorized.
Poprawki nie są
dopuszczalne
.
No amendment
may
be tabled.
Poprawki nie są
dopuszczalne
.
No amendment
may
be tabled.
Poprawki do tekstu umowy lub protokołu nie są
dopuszczalne
.
No amendments to the text of the agreement or protocol shall be
admissible
.
Poprawki do tekstu umowy lub protokołu nie są
dopuszczalne
.
No amendments to the text of the agreement or protocol shall be
admissible
.
...poszkodowanego bezpośrednio przeciwko ubezpieczycielowi, jeżeli takie bezpośrednie powództwo jest
dopuszczalne
.
...actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are
permitted
.
Przepisy art. 10, 11 i 12 mają zastosowanie do powództw wytoczonych przez poszkodowanego bezpośrednio przeciwko ubezpieczycielowi, jeżeli takie bezpośrednie powództwo jest
dopuszczalne
.
Articles 10, 11 and 12 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are
permitted
.
...z NRV i jeżeli jedna z tych wartości nie przekracza NRV, poziom bezpieczeństwa zostaje uznany za
dopuszczalny
.
...NRV, and if one of these values does not exceed the NRV the safety performance shall be considered
acceptable
.
Wartości uzyskane poprzez zastosowanie lit. a) i b) porównuje się następnie z NRV i jeżeli jedna z tych wartości nie przekracza NRV, poziom bezpieczeństwa zostaje uznany za
dopuszczalny
.
The values returned by applying points (a) and (b) shall then be compared with the NRV, and if one of these values does not exceed the NRV the safety performance shall be considered
acceptable
.
...2550000 EUR dotacji przyznanych Chupa Chups zgodnie z ustawą o pomocy dla regionów stanowi pomoc
dopuszczalną
.
The Commission approved the LIR scheme by decision of 1 September 1987. Therefore, the EUR 2550000 subsidy granted to Chupa Chups under this regional aid scheme constitutes compatible aid.
Komisja zatwierdziła postanowienia ustawy LIR poprzez decyzję z dnia 1 września 1987 r. Tym samym kwota 2550000 EUR dotacji przyznanych Chupa Chups zgodnie z ustawą o pomocy dla regionów stanowi pomoc
dopuszczalną
.
The Commission approved the LIR scheme by decision of 1 September 1987. Therefore, the EUR 2550000 subsidy granted to Chupa Chups under this regional aid scheme constitutes compatible aid.
...w trakcie badań zdatności do ruchu drogowego w celu ustalenia, czy stan pojazdu można uznać za
dopuszczalny
.
...to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is
acceptable
.
W ramach wdrażania dyrektywy 2009/40/WE w niniejszym zaleceniu określono układy i elementy pojazdu, które należy poddać badaniom, oraz wytyczne, których stosowanie zaleca się państwom członkowskim w trakcie badań zdatności do ruchu drogowego w celu ustalenia, czy stan pojazdu można uznać za
dopuszczalny
.
In the framework of the implementation of Directive 2009/40/EC, this Recommendation lists the vehicle systems and components to be tested and the guidelines which Member States are recommended to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is
acceptable
. 
