Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopuszczalny
...się wymóg, by takie składniki odżywcze były obecne w danym produkcie w ilości znaczącej, aby
dopuszczalne
było wymienienie ich wśród składników odżywczych na etykiecie.
...that these nutrients should be present in a significant amount in the food in order to be
allowed
to be declared in nutrition labelling.
Na tej samej zasadzie opiera się wymóg, by takie składniki odżywcze były obecne w danym produkcie w ilości znaczącej, aby
dopuszczalne
było wymienienie ich wśród składników odżywczych na etykiecie.
The same principle underlies the requirement that these nutrients should be present in a significant amount in the food in order to be
allowed
to be declared in nutrition labelling.
...szczególnych warunków administracyjnych i kontrolnych w Państwach Członkowskich wymaga, by
dopuszczalne
były różne formy takiego dokumentu administracyjnego.
...and control conditions in the Member States, different forms of administrative document should be
allowed
.
Uwzględnienie szczególnych warunków administracyjnych i kontrolnych w Państwach Członkowskich wymaga, by
dopuszczalne
były różne formy takiego dokumentu administracyjnego.
In order to take account of particular administrative and control conditions in the Member States, different forms of administrative document should be
allowed
.
...szczególnych warunków administracyjnych i kontrolnych w państwach członkowskich wymaga, by
dopuszczalne
były różne formy takiego dokumentu administracyjnego.
...and control conditions in the Member States, different forms of administrative document should be
allowed
.
Uwzględnienie szczególnych warunków administracyjnych i kontrolnych w państwach członkowskich wymaga, by
dopuszczalne
były różne formy takiego dokumentu administracyjnego.
In order to take account of particular administrative and control conditions in the Member States, different forms of administrative document should be
allowed
.
...zastosowanych wyłącznie do produkcji produktu objętego postępowaniem, mimo iż zasadniczo
dopuszczalne
było sprzedanie ich lub wykorzystanie kredytów do przywozu innych materiałów.
...materials used solely in the production of the product concerned, despite being in principle
allowed
to sell them or use them for the import of other materials.
Współpracujący indyjski producent eksportujący stwierdził, że w jego przypadku kredyty uzyskane w ramach DEPBS zostały wykorzystane do przywozu materiałów zastosowanych wyłącznie do produkcji produktu objętego postępowaniem, mimo iż zasadniczo
dopuszczalne
było sprzedanie ich lub wykorzystanie kredytów do przywozu innych materiałów.
The cooperating Indian exporting producer claimed that in their case all the DEPBS credits obtained had been used to import materials used solely in the production of the product concerned, despite being in principle
allowed
to sell them or use them for the import of other materials.
Skoro jedyną
dopuszczalną
była kandydatura Sernam, zawarto nowy kontrakt, obowiązujący od dnia 1 kwietnia 2003 r., a nieodwołalny okres jego obowiązywania został również ograniczony do dwóch lat, z...
As only Sernam's application was found to be
admissible
, the new contract was concluded with effect from 1 April 2003. The term of the contract was also limited to two years, with a possible...
Skoro jedyną
dopuszczalną
była kandydatura Sernam, zawarto nowy kontrakt, obowiązujący od dnia 1 kwietnia 2003 r., a nieodwołalny okres jego obowiązywania został również ograniczony do dwóch lat, z możliwością przedłużenia na okres jednego roku, zanim nie zostanie ogłoszone kolejne zaproszenie do składania ofert.
As only Sernam's application was found to be
admissible
, the new contract was concluded with effect from 1 April 2003. The term of the contract was also limited to two years, with a possible extension by one year before a new call for tenders.
...przedstawia dowody potwierdzające, że mierzony przepływ spalin jest wystarczająco jednorodny, aby
dopuszczalne
było zastosowanie zaproponowanej metody pomiarowej.
...under normal operating conditions that the flue gas flow measured is sufficiently homogeneous to
allow
for the proposed measurement method.
W oparciu o pomiar w warunkach normalnego działania prowadzący instalację przedstawia dowody potwierdzające, że mierzony przepływ spalin jest wystarczająco jednorodny, aby
dopuszczalne
było zastosowanie zaproponowanej metody pomiarowej.
The operator shall provide evidence through measurements under normal operating conditions that the flue gas flow measured is sufficiently homogeneous to
allow
for the proposed measurement method.
...prac budowlanych, niezależnie od faktu, że zgodnie z postanowieniami umowy o współpracy z 2004 r.
dopuszczalne
było jedynie przesunięcie terminu rozpoczęcia budowy w przypadku, gdy mniej niż 70 %...
...any of the construction works, notwithstanding the fact that the 2004 Co-operation Agreement only
allowed
it to postpone construction of the housing units if less than 70 % of these units had been...
W tym kontekście SJB poinformowało gminę, że nie rozpocznie żadnych prac budowlanych, niezależnie od faktu, że zgodnie z postanowieniami umowy o współpracy z 2004 r.
dopuszczalne
było jedynie przesunięcie terminu rozpoczęcia budowy w przypadku, gdy mniej niż 70 % lokali zostało sprzedanych.
In this context, SJB informed the Municipality that it would not start any of the construction works, notwithstanding the fact that the 2004 Co-operation Agreement only
allowed
it to postpone construction of the housing units if less than 70 % of these units had been sold.
...muszą być zgodne z celem określonych procedur odwzorowywania wyznaczających maksymalny
dopuszczalny
moment obrotowy na wszystkich prędkościach obrotowych silnika uzyskanych w cyklach bada
These alternate techniques must satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
Techniki alternatywne muszą być zgodne z celem określonych procedur odwzorowywania wyznaczających maksymalny
dopuszczalny
moment obrotowy na wszystkich prędkościach obrotowych silnika uzyskanych w cyklach badania.
These alternate techniques must satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
...muszą być zgodne z celem określonych procedur odwzorowywania wyznaczających maksymalnie
dopuszczalny
moment obrotowy dla wszystkich prędkości silnika uzyskanych w cyklach badania.
These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
Techniki alternatywne muszą być zgodne z celem określonych procedur odwzorowywania wyznaczających maksymalnie
dopuszczalny
moment obrotowy dla wszystkich prędkości silnika uzyskanych w cyklach badania.
These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
...muszą być zgodne z celem określonych procedur odwzorowywania wyznaczających maksymalnie
dopuszczalny
moment obrotowy dla wszystkich prędkości silnika uzyskanych w cyklach badania.
These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
Techniki alternatywne muszą być zgodne z celem określonych procedur odwzorowywania wyznaczających maksymalnie
dopuszczalny
moment obrotowy dla wszystkich prędkości silnika uzyskanych w cyklach badania.
These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
Maksymalny technicznie
dopuszczalny
moment obrotowy przy dźwigni hamulca Cmax,e (hamulec pneumatyczny)/ciśnienie w przewodzie hamulcowym (pmax,e) (hamulec hydrauliczny) [1] Niepotrzebne skreślić.
Maximum technically
permissible
torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
Maksymalny technicznie
dopuszczalny
moment obrotowy przy dźwigni hamulca Cmax,e (hamulec pneumatyczny)/ciśnienie w przewodzie hamulcowym (pmax,e) (hamulec hydrauliczny) [1] Niepotrzebne skreślić.
Maximum technically
permissible
torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
Maksymalny technicznie
dopuszczalny
moment obrotowy przy dźwigni hamulca Cmax,e (hamulec pneumatyczny)/ciśnienie w przewodzie hamulcowym (pmax,e) (hamulec hydrauliczny) [1] Niepotrzebne skreślić.
Maximum technical
permissible
torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
Maksymalny technicznie
dopuszczalny
moment obrotowy przy dźwigni hamulca Cmax,e (hamulec pneumatyczny)/ciśnienie w przewodzie hamulcowym (pmax,e) (hamulec hydrauliczny) [1] Niepotrzebne skreślić.
Maximum technical
permissible
torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
przeciążenia, w wyniku przekroczenia maksymalnego udźwigu albo przekroczenia maksymalnego
dopuszczalnego
momentu wskutek obciążenia, lub
of overloading, either as a result of the maximum working load or the maximum working moment due to the load being exceeded, or
przeciążenia, w wyniku przekroczenia maksymalnego udźwigu albo przekroczenia maksymalnego
dopuszczalnego
momentu wskutek obciążenia, lub
of overloading, either as a result of the maximum working load or the maximum working moment due to the load being exceeded, or
Błędy graniczne
dopuszczalne
(przyrządów wskazujących i rejestrujących) Maximum tolerances
(visual and recording instruments)
Błędy graniczne
dopuszczalne
(przyrządów wskazujących i rejestrujących) Maximum tolerances
(visual and recording instruments)
opis zadań i specjalnych poleceń dla członków zespołów, w tym możliwości korzystania z baz danych i
dopuszczalnego
stosowania broni służbowej, amunicji i sprzętu w przyjmującym państwie członkowskim;
description of tasks and special instructions for members of the teams, including on
permissible
consultation of databases and permissible
service weapons, ammunition and equipment in the host Member...
opis zadań i specjalnych poleceń dla członków zespołów, w tym możliwości korzystania z baz danych i
dopuszczalnego
stosowania broni służbowej, amunicji i sprzętu w przyjmującym państwie członkowskim;
description of tasks and special instructions for members of the teams, including on
permissible
consultation of databases and permissible
service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
...poleceń dla zaproszonych funkcjonariuszy, w tym również dopuszczalnego korzystania z baz danych i
dopuszczalnego
stosowania broni służbowej, amunicji służbowej i sprzętu służbowego w przyjmującym...
...instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and
permissible
service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
opis zadań i specjalnych poleceń dla zaproszonych funkcjonariuszy, w tym również dopuszczalnego korzystania z baz danych i
dopuszczalnego
stosowania broni służbowej, amunicji służbowej i sprzętu służbowego w przyjmującym państwie członkowskim;
a description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and
permissible
service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
...dotychczasowe stosowanie środka wykazało silną tendencję regionów do osiągnięcia maksymalnej
dopuszczalnej
stawki, co dodatkowo zmniejszyło jakiekolwiek potencjalne zakłócenia konkurencji.
...of the measure so far has shown a strong tendency on behalf of regions to levy the maximum rate
allowable
, which has further decreased any potential for competitive distortions.
Ponadto dotychczasowe stosowanie środka wykazało silną tendencję regionów do osiągnięcia maksymalnej
dopuszczalnej
stawki, co dodatkowo zmniejszyło jakiekolwiek potencjalne zakłócenia konkurencji.
Moreover, the application of the measure so far has shown a strong tendency on behalf of regions to levy the maximum rate
allowable
, which has further decreased any potential for competitive distortions.
...korzystali z dotacji pochodzących z większej liczby źródeł, z czym wiąże się ryzyko przekroczenia
dopuszczalnych
stawek.
...the possibility of beneficiaries receiving grants from a number of sources and so exceeding the
eligible
percentages.
Taka kontrola, w opinii Komisji, wydaje się niewystarczająca, ponieważ nie pozwala na wykluczenie sytuacji, w której beneficjenci będą korzystali z dotacji pochodzących z większej liczby źródeł, z czym wiąże się ryzyko przekroczenia
dopuszczalnych
stawek.
The Commission considered that figure inadequate because it could not exclude the possibility of beneficiaries receiving grants from a number of sources and so exceeding the
eligible
percentages. Dopuszczalne
produkty paszowe są wymienione w wykazie pozytywnym, który obejmuje:
The
authorised
feeds are listed in a positive list which includes: Dopuszczalne
produkty paszowe są wymienione w wykazie pozytywnym, który obejmuje:
The
authorised
feeds are listed in a positive list which includes:
...środki po zidentyfikowaniu kosztów i przychodów generujących ryzyko walutowe oraz zdefiniowaniu
dopuszczalnej
ekspozycji na to ryzyko.
...after identifying the costs and revenues generating the currency-related risk and defining
permissible levels
of exposure to that risk.
W celu zabezpieczenia się przed ryzykiem walutowym stocznia ma zamiar wdrożyć odpowiednie środki po zidentyfikowaniu kosztów i przychodów generujących ryzyko walutowe oraz zdefiniowaniu
dopuszczalnej
ekspozycji na to ryzyko.
To protect itself from the risk of currency fluctuations, the yard intends to introduce the necessary infrastructure after identifying the costs and revenues generating the currency-related risk and defining
permissible levels
of exposure to that risk. 
