Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopuszczalny
...w szczególności związanych z dostosowaniem ograniczeń nakładu połowowego w ramach maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego ustanowionego przez Radę należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 199
...in particular, those related to the adaptations of fishing effort limits within the maximum
allowable
fishing effort established by the Council should be adopted in accordance with Council Dec
Środki niezbędne do wprowadzenia w życie niektórych przepisów niniejszego rozporządzenia, w szczególności związanych z dostosowaniem ograniczeń nakładu połowowego w ramach maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego ustanowionego przez Radę należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [4].
The measures necessary for the implementation of certain provisions of this Regulation, in particular, those related to the adaptations of fishing effort limits within the maximum
allowable
fishing effort established by the Council should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Zainteresowane państwa członkowskie mogą dostosować maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy ustanowiony zgodnie z art. 11 w celu:
The maximum
allowable
fishing effort established in accordance with Article 11 may be adapted by the Member States concerned in view of:
Zainteresowane państwa członkowskie mogą dostosować maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy ustanowiony zgodnie z art. 11 w celu:
The maximum
allowable
fishing effort established in accordance with Article 11 may be adapted by the Member States concerned in view of:
Państwo członkowskie może dostosować maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy ustanowiony zgodnie z art. 12, jeżeli zaprzestaje ono wymiany kwot połowowych w jakimkolwiek z obszarów wymienionych w...
The maximum
allowable
fishing effort established in accordance with Article 12 may be adapted by a Member State which discontinues the exchange of quotas in any of the areas mentioned in Article 3,...
Państwo członkowskie może dostosować maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy ustanowiony zgodnie z art. 12, jeżeli zaprzestaje ono wymiany kwot połowowych w jakimkolwiek z obszarów wymienionych w art. 3, o ile to państwa członkowskie w okresie referencyjnym dokonywało tych wymian, aby określić podstawy, o których mowa w art. 12 ust. 2, i musi zastosować dodatkowy nakład w jakiejkolwiek z odnośnych grup nakładu połowowego, aby wykorzystać odzyskane kwoty.
The maximum
allowable
fishing effort established in accordance with Article 12 may be adapted by a Member State which discontinues the exchange of quotas in any of the areas mentioned in Article 3, to the extent that this Member State used to execute these exchanges during the reference period for establishing the baselines as specified in Article 12(2), and needs to exert additional effort in any of the effort groups concerned in order to use the quota recovered.
...stad objętych kwotą uznaną za wyczerpaną, lub w odniesieniu do których zrealizowano maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy;
the concerned stock or group of stocks subject to a quota deemed to be exhausted or the maximum
allowable
fishing effort deemed to have been reached;
stado lub grupa stad objętych kwotą uznaną za wyczerpaną, lub w odniesieniu do których zrealizowano maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy;
the concerned stock or group of stocks subject to a quota deemed to be exhausted or the maximum
allowable
fishing effort deemed to have been reached;
...członkowskie odlicza nakład wykorzystany przez dany statek w trakcie okresu połowu od maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego.
...State shall count the effort deployed by that vessel during the fishing season against the maximum
allowable
fishing effort.
Jeżeli statek przestaje spełniać wymogi określone w decyzji w sprawie wyłączenia, w szczególności w odniesieniu do działań lub właściwości technicznych przedmiotowej grupy statków, państwo członkowskie odlicza nakład wykorzystany przez dany statek w trakcie okresu połowu od maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego.
Where a vessel no longer complies with the requirements specified in the decision on exclusion, in particular concerning activities or technical characteristics of the group of vessels, the Member State shall count the effort deployed by that vessel during the fishing season against the maximum
allowable
fishing effort.
DOSTOSOWANIE DO MAKSYMALNEGO
DOPUSZCZALNEGO
NAKŁADU POŁOWOWEGO
ADAPTATIONS TO THE MAXIMUM
ALLOWABLE
FISHING EFFORT
DOSTOSOWANIE DO MAKSYMALNEGO
DOPUSZCZALNEGO
NAKŁADU POŁOWOWEGO
ADAPTATIONS TO THE MAXIMUM
ALLOWABLE
FISHING EFFORT
Art. 12 zawiera szczegółowe przepisy odnoszące się do ustalania
dopuszczalnego
nakładu połowowego.
Article 12 contains detailed rules for the fixing of the
allowable
fishing effort.
Art. 12 zawiera szczegółowe przepisy odnoszące się do ustalania
dopuszczalnego
nakładu połowowego.
Article 12 contains detailed rules for the fixing of the
allowable
fishing effort.
Dostosowany maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy
Adapted maximum
allowable
fishing effort
Dostosowany maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy
Adapted maximum
allowable
fishing effort
Początkowy maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy
Initial maximum
allowable
fishing effort
Początkowy maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy
Initial maximum
allowable
fishing effort
...oznacza jednostkę zarządzania danego państwa członkowskiego, dla której ustalany jest maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy.
‘effort group’ means a management unit of a Member State for which a maximum
allowable
fishing effort is set.
„grupa nakładu połowowego” oznacza jednostkę zarządzania danego państwa członkowskiego, dla której ustalany jest maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy.
‘effort group’ means a management unit of a Member State for which a maximum
allowable
fishing effort is set.
...nakładu na rok powiadomienia zgodnie z rocznym rozporządzeniem Rady ustanawiającym maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy
...the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum
allowable
fishing effort
Maksymalny dopuszczalny nakład połowowy danej grupy nakładu na rok powiadomienia zgodnie z rocznym rozporządzeniem Rady ustanawiającym maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy
Maximum allowable fishing effort of the effort group concerned for the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum
allowable
fishing effort
Maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy
Maximum
allowable
fishing effort
Maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy
Maximum
allowable
fishing effort
Zgłoszone sprzeciwy zostały uznane za
dopuszczalne
między innymi na takiej podstawie, że rejestracja proponowanej nazwy mogłaby zagrozić istnieniu częściowo tożsamej nazwy — a mianowicie „Karlsbader...
The statements of objection were declared
admissible
on the ground, inter alia, that registration of the proposed name would jeopardise the existence of a partly identical name, namely ‘Karlsbader...
Zgłoszone sprzeciwy zostały uznane za
dopuszczalne
między innymi na takiej podstawie, że rejestracja proponowanej nazwy mogłaby zagrozić istnieniu częściowo tożsamej nazwy — a mianowicie „Karlsbader Oblaten” — w przypadku gdy nazwa ta widnieje na produkcie i nie jest chroniona na mocy przepisów dotyczących znaków towarowych.
The statements of objection were declared
admissible
on the ground, inter alia, that registration of the proposed name would jeopardise the existence of a partly identical name, namely ‘Karlsbader Oblaten’, in so far that this name is used on product and not protected under trade mark legislation.
Zgłoszone sprzeciwy zostały uznane za
dopuszczalne
między innymi na takiej podstawie, że rejestracja proponowanej nazwy mogłaby zagrozić istnieniu częściowo tożsamej nazwy — a mianowicie „Karlsbader...
The statements of objection were declared
admissible
on the ground, inter alia, that registration of the proposed name would jeopardise the existence of a partly identical name, namely ‘Karlsbader...
Zgłoszone sprzeciwy zostały uznane za
dopuszczalne
między innymi na takiej podstawie, że rejestracja proponowanej nazwy mogłaby zagrozić istnieniu częściowo tożsamej nazwy — a mianowicie „Karlsbader Oblaten”— w przypadku gdy nazwa ta widnieje na produkcie i nie jest chroniona na mocy przepisów dotyczących znaków towarowych.
The statements of objection were declared
admissible
on the ground, inter alia, that registration of the proposed name would jeopardise the existence of a partly identical name, namely ‘Karlsbader Oblaten’, in so far that this name is used for a product and not protected under trade mark legislation.
Nie dopuszcza się istnienia schodów w podłodze kabiny maszynisty; są one
dopuszczalne
między kabiną maszynisty i przyległymi przedziałami lub drzwiami zewnętrznymi.
Steps are not permitted on the cab floor; they are permitted between the cab and adjacent compartments or outside doors.
Nie dopuszcza się istnienia schodów w podłodze kabiny maszynisty; są one
dopuszczalne
między kabiną maszynisty i przyległymi przedziałami lub drzwiami zewnętrznymi.
Steps are not permitted on the cab floor; they are permitted between the cab and adjacent compartments or outside doors.
Inna ocena sytuacji nie jest
dopuszczalna
także z tego względu, iż w momencie wniesienia drugiej transzy w roku 1995 także bawarskie kasy oszczędnościowe wniosły już do banku BayernLB kapitał w...
Nor is there is any call here to adopt another view based on the fact that, at the time of the second transfer in 1995, the Bavarian savings banks had already contributed a total of around DEM 1100...
Inna ocena sytuacji nie jest
dopuszczalna
także z tego względu, iż w momencie wniesienia drugiej transzy w roku 1995 także bawarskie kasy oszczędnościowe wniosły już do banku BayernLB kapitał w łącznej kwocie 1,1 mld DEM w formie cichych udziałów.
Nor is there is any call here to adopt another view based on the fact that, at the time of the second transfer in 1995, the Bavarian savings banks had already contributed a total of around DEM 1100 million to BayernLB in the form of silent partnerships.
Archiwizowanie danych w postaci osobnego zestawu powinno być
dopuszczalne
także wtedy, gdy archiwizowane dane są przechowywane w bazie danych wraz z innymi danymi w taki sposób, że nie można ich już...
Archiving in a separate data set should also be
permissible
if the archived data are stored in a database with other data in such a way that they can no longer be used for the prevention,...
Archiwizowanie danych w postaci osobnego zestawu powinno być
dopuszczalne
także wtedy, gdy archiwizowane dane są przechowywane w bazie danych wraz z innymi danymi w taki sposób, że nie można ich już wykorzystywać w celu zapobiegania przestępstwom, ich ścigania, wykrywania i karania oraz wykonywania sankcji karnych.
Archiving in a separate data set should also be
permissible
if the archived data are stored in a database with other data in such a way that they can no longer be used for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Wymogi te obejmują szczegółowe przepisy dotyczące błędów
dopuszczalnych
, aby zapewnić dokładność i działanie przyrządu pomiarowego oraz zagwarantować, aby błąd pomiaru uzyskany w warunkach...
These requirements include specific provisions on
allowable
errors in order to ensure the accuracy and performance of the measuring instrument and to guarantee that the error of measurement under...
Wymogi te obejmują szczegółowe przepisy dotyczące błędów
dopuszczalnych
, aby zapewnić dokładność i działanie przyrządu pomiarowego oraz zagwarantować, aby błąd pomiaru uzyskany w warunkach znamionowych użytkowania i przy braku zaburzeń nie przekraczał wartości błędu granicznego dopuszczalnego (MPE).
These requirements include specific provisions on
allowable
errors in order to ensure the accuracy and performance of the measuring instrument and to guarantee that the error of measurement under rated operated conditions and in the absence of a disturbance does not exceed the defined Maximum Permissible Error (MPE) value.
W końcu na gruncie prawa wspólnotowego nie może być
dopuszczalne
, aby przepisy dotyczące pomocy udzielanej przez państwo były obchodzone po prostu w ten sposób, że tworzy się niezależne podmioty,...
Finally, Community law cannot
permit
the rules on State Aid to be circumvented merely through the creation of autonomous institutions charged with allocating aid [47].
W końcu na gruncie prawa wspólnotowego nie może być
dopuszczalne
, aby przepisy dotyczące pomocy udzielanej przez państwo były obchodzone po prostu w ten sposób, że tworzy się niezależne podmioty, którym przekazuje się rozdzielanie środków pomocowych [47].
Finally, Community law cannot
permit
the rules on State Aid to be circumvented merely through the creation of autonomous institutions charged with allocating aid [47].
W przypadku substancji uwalnianych przez spalarnie i współspalarnie do powietrza – czy ustalono
dopuszczalne
dodatkowe wielkości emisji oprócz wielkości określonych odpowiednio w załączniku II lub...
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission
limit values
additional to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
W przypadku substancji uwalnianych przez spalarnie i współspalarnie do powietrza – czy ustalono
dopuszczalne
dodatkowe wielkości emisji oprócz wielkości określonych odpowiednio w załączniku II lub załączniku V?
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission
limit values
additional to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set? 
