Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopuszczalny
...a zarządcą infrastruktury dotyczące poziomu opłat za dostęp do infrastruktury mogą być
dopuszczalne
tylko wówczas, jeżeli są prowadzone pod nadzorem organu regulacyjnego.
...and an infrastructure manager concerning the level of infrastructure charges shall only be
permitted
if these are carried out under the supervision of the regulatory body.
Negocjacje między wnioskodawcami a zarządcą infrastruktury dotyczące poziomu opłat za dostęp do infrastruktury mogą być
dopuszczalne
tylko wówczas, jeżeli są prowadzone pod nadzorem organu regulacyjnego.
Negotiations between applicants and an infrastructure manager concerning the level of infrastructure charges shall only be
permitted
if these are carried out under the supervision of the regulatory body.
Ekstrakcja zimną wodą jest
dopuszczalna
tylko, jeżeli próbka analityczna była wcześniej zamrożona.
Cold water extraction
may
only be used if the analytical sample has been frozen prior to sample extraction.
Ekstrakcja zimną wodą jest
dopuszczalna
tylko, jeżeli próbka analityczna była wcześniej zamrożona.
Cold water extraction
may
only be used if the analytical sample has been frozen prior to sample extraction.
...lub dokonano wymiany danych osobowych z CS-SIS — w celu kontrolowania, czy dane wyszukiwanie jest
dopuszczalne
, monitorowania, czy przetwarzanie danych jest zgodne z prawem, w celu autokontroli...
Member States not using national copies shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within CS-SIS are recorded in their N.SIS II for the purposes of checking whether or not...
Państwa członkowskie niekorzystające z kopii krajowych zapewniają rejestrowanie w N.SIS II wszystkich przypadków, w których uzyskano dostęp do CS-SIS lub dokonano wymiany danych osobowych z CS-SIS — w celu kontrolowania, czy dane wyszukiwanie jest
dopuszczalne
, monitorowania, czy przetwarzanie danych jest zgodne z prawem, w celu autokontroli oraz zapewnienia prawidłowego działania N.SIS II, a także integralności i bezpieczeństwa danych.
Member States not using national copies shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within CS-SIS are recorded in their N.SIS II for the purposes of checking whether or not the search is lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of N.SIS II, data integrity and security.
...lub dokonano wymiany danych osobowych z CS-SIS, w celu kontrolowania, czy dane wyszukiwanie jest
dopuszczalne
, monitorowania, czy przetwarzanie danych jest zgodne z prawem, w celu autokontroli oraz
Member States not using national copies shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within CS-SIS are recorded in their N.SIS II for the purposes of checking whether or not a...
Państwa członkowskie niekorzystające z kopii krajowych zapewniają rejestrowanie w N. SIS II wszystkich przypadków, w których uzyskano dostęp do CS-SIS lub dokonano wymiany danych osobowych z CS-SIS, w celu kontrolowania, czy dane wyszukiwanie jest
dopuszczalne
, monitorowania, czy przetwarzanie danych jest zgodne z prawem, w celu autokontroli oraz zapewnienia prawidłowego działania N. SIS II a także integralności i bezpieczeństwa danych.
Member States not using national copies shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within CS-SIS are recorded in their N.SIS II for the purposes of checking whether or not a search is lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of N.SIS II, data integrity and security.
Właściwe organy krajowe odpowiedzialne za kontrolowanie, czy dane wyszukiwanie jest
dopuszczalne
, monitorowanie dopuszczalności przetwarzania danych, autokontrolę i zapewnianie należytego działania...
The competent national authorities in charge of checking whether or not searches are lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of N.SIS...
Właściwe organy krajowe odpowiedzialne za kontrolowanie, czy dane wyszukiwanie jest
dopuszczalne
, monitorowanie dopuszczalności przetwarzania danych, autokontrolę i zapewnianie należytego działania N. SIS II, integralności danych i bezpieczeństwa, muszą w granicach swoich uprawnień i na żądanie mieć dostęp do tych rejestrów do celów wykonywania swoich zadań.
The competent national authorities in charge of checking whether or not searches are lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of N.SIS II, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and at their request, to these records for the purpose of fulfilling their duties.
Właściwe organy krajowe odpowiedzialne za kontrolowanie, czy dane wyszukiwanie jest
dopuszczalne
, monitorowanie dopuszczalności przetwarzania danych, autokontrolę i zapewnianie należytego działania...
The competent national authorities in charge of checking whether or not searches are lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of the...
Właściwe organy krajowe odpowiedzialne za kontrolowanie, czy dane wyszukiwanie jest
dopuszczalne
, monitorowanie dopuszczalności przetwarzania danych, autokontrolę i zapewnianie należytego działania N.SIS II, integralności danych i bezpieczeństwa, muszą w granicach swoich uprawnień i na żądanie mieć dostęp do tych rejestrów do celów wykonywania swoich zadań.
The competent national authorities in charge of checking whether or not searches are lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of the N.SIS II, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and at their request, to these records for the purpose of fulfilling their duties.
Właściwe organy odpowiedzialne za kontrolowanie, czy dane wyszukiwanie jest
dopuszczalne
, monitorowanie dopuszczalności przetwarzania danych, autokontrolę i zapewnianie należytego działania N.SIS II,...
The competent authorities in charge of checking whether or not a search is lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of CS-SIS, data...
Właściwe organy odpowiedzialne za kontrolowanie, czy dane wyszukiwanie jest
dopuszczalne
, monitorowanie dopuszczalności przetwarzania danych, autokontrolę i zapewnianie należytego działania N.SIS II, integralności danych i bezpieczeństwa, muszą — w granicach swoich uprawnień — na żądanie mieć dostęp do tych rejestrów, do celów wykonywania swoich zadań.
The competent authorities in charge of checking whether or not a search is lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of CS-SIS, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and at their request, to those records for the purpose of fulfilling their tasks.
Właściwe organy odpowiedzialne za kontrolowanie, czy dane wyszukiwanie jest
dopuszczalne
, monitorowanie dopuszczalności przetwarzania danych, autokontrolę i zapewnianie należytego działania N. SIS...
The competent authorities in charge of checking whether a search is lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of CS-SIS, data integrity...
Właściwe organy odpowiedzialne za kontrolowanie, czy dane wyszukiwanie jest
dopuszczalne
, monitorowanie dopuszczalności przetwarzania danych, autokontrolę i zapewnianie należytego działania N. SIS II, integralności danych i bezpieczeństwa, muszą w granicach swoich uprawnień, na żądanie mieć dostęp do tych rejestrów, do celów wykonywania swoich zadań.
The competent authorities in charge of checking whether a search is lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of CS-SIS, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and at their request, to those records for the purpose of fulfilling their tasks.
Wchodzi on w kontakt z przeszkodą na kursie prostopadłym do bariery; maksymalna
dopuszczalna
niewspółosiowość pionowej linii środkowej przedniej części pojazdu i pionowej linii środkowej bariery...
...the obstacle on a course perpendicular to the collision wall; the maximum lateral misalignment
tolerated
between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line
Wchodzi on w kontakt z przeszkodą na kursie prostopadłym do bariery; maksymalna
dopuszczalna
niewspółosiowość pionowej linii środkowej przedniej części pojazdu i pionowej linii środkowej bariery wynosi ± 30 cm.
It must reach the obstacle on a course perpendicular to the collision wall; the maximum lateral misalignment
tolerated
between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall is ± 30 cm.
Wchodzi on w kontakt z przeszkodą na kursie prostopadłym do bariery; maksymalna
dopuszczalna
niewspółosiowość pionowej linii środkowej przedniej części pojazdu i pionowej linii środkowej bariery...
...the obstacle on a course perpendicular to the collision wall; the maximum lateral misalignment
tolerated
between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line
Wchodzi on w kontakt z przeszkodą na kursie prostopadłym do bariery; maksymalna
dopuszczalna
niewspółosiowość pionowej linii środkowej przedniej części pojazdu i pionowej linii środkowej bariery wynosi ± 30 cm.
It shall reach the obstacle on a course perpendicular to the collision wall; the maximum lateral misalignment
tolerated
between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall is ± 30 cm.
Ponadto należy dostosować poziomy
dopuszczalnego
nakładu w ramach planu zarządzania zasobami dorsza w Morzu Północnym, w Cieśninie Skagerrak i Kanale Zachodnim, w Morzu Irlandzkim i na zachód od...
...Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the levels of
permissible
effort within the management scheme needs to be adapted.
Ponadto należy dostosować poziomy
dopuszczalnego
nakładu w ramach planu zarządzania zasobami dorsza w Morzu Północnym, w Cieśninie Skagerrak i Kanale Zachodnim, w Morzu Irlandzkim i na zachód od Szkocji, a także zasobami morszczuka i homarca w strefach ICES VIIIc i IXa.
For the cod stocks in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the levels of
permissible
effort within the management scheme needs to be adapted.
Ponadto należy dostosować poziomy
dopuszczalnego
nakładu w ramach planu zarządzania w odniesieniu do dorsza w Morzu Północnym, w Cieśninie Skagerrak i zachodniej części Kanału La Manche, w Morzu...
...Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the levels of
permissible
effort within the management scheme need to be adapted.
Ponadto należy dostosować poziomy
dopuszczalnego
nakładu w ramach planu zarządzania w odniesieniu do dorsza w Morzu Północnym, w Cieśninie Skagerrak i zachodniej części Kanału La Manche, w Morzu Irlandzkim i na zachód od Szkocji, a także zasobami morszczuka i homarca w obszarach ICES VIIIc i IXa.
For the cod stocks in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the levels of
permissible
effort within the management scheme need to be adapted.
Należy dostosować poziomy
dopuszczalnego
nakładu w ramach systemu zarządzania w odniesieniu do dorsza w Morzu Północnym, w cieśninie Skagerrak i zachodniej części Kanału La Manche, w Morzu Irlandzkim...
...Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the levels of
permissible
effort within the management scheme need to be adapted.
Należy dostosować poziomy
dopuszczalnego
nakładu w ramach systemu zarządzania w odniesieniu do dorsza w Morzu Północnym, w cieśninie Skagerrak i zachodniej części Kanału La Manche, w Morzu Irlandzkim i na zachód od Szkocji, a także stad morszczuka i homarca w obszarach ICES VIIIc i IXa.
For the cod stocks in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the levels of
permissible
effort within the management scheme need to be adapted.
Tej odbudowie nakładu towarzyszy zmniejszenie całkowitego
dopuszczalnego
nakładu przez państwo członkowskie, które zwróciło kwotę państwu członkowskiemu odzyskującemu kwotę, w zakresie...
This reconstitution of effort shall be accompanied by a reduction in total
allowable
fishing effort by the Member State that has returned the quota to the quota recovering Member State, reflecting...
Tej odbudowie nakładu towarzyszy zmniejszenie całkowitego
dopuszczalnego
nakładu przez państwo członkowskie, które zwróciło kwotę państwu członkowskiemu odzyskującemu kwotę, w zakresie odzwierciedlającym zmniejszenie kwoty połowowej, jaką dysponują jego grupy nakładów, chyba że państwo członkowskie zwracające kwotę nie wykorzystało stosownego nakładu połowowego do określenia wspomnianych wyżej podstaw.
This reconstitution of effort shall be accompanied by a reduction in total
allowable
fishing effort by the Member State that has returned the quota to the quota recovering Member State, reflecting the extent to which its effort groups have less quota available for fishing, unless the Member State returning the quota did not use the corresponding effort for establishing the abovementioned baselines.
Wymiana maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego między państwami członkowskimi i odbudowa nakładu
Exchange of maximum
allowable
fishing effort between Member States and reconstitution of effort
Wymiana maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego między państwami członkowskimi i odbudowa nakładu
Exchange of maximum
allowable
fishing effort between Member States and reconstitution of effort
Wymiana maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego między grupami nakładu połowowego
Exchange of maximum
allowable
fishing effort across effort groups
Wymiana maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego między grupami nakładu połowowego
Exchange of maximum
allowable
fishing effort across effort groups
Maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy może być zwiększony w obrębie grup nakładu połowowego, w których działalność połowowa jednego lub więcej statków:
The maximum
allowable
fishing effort may be increased within effort groups in which the fishing activity of one or more vessels:
Maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy może być zwiększony w obrębie grup nakładu połowowego, w których działalność połowowa jednego lub więcej statków:
The maximum
allowable
fishing effort may be increased within effort groups in which the fishing activity of one or more vessels:
...pod jego banderą każde państwo członkowskie ustala swoją metodę przydzielania maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego poszczególnym statkom lub grupom statków w oparciu o szereg kryter
...the vessels flying its flag, each Member State shall decide on a method for allocating the maximum
allowable
fishing effort to individual vessels or a group of vessels, in the light of a number of...
W odniesieniu do statków pływających pod jego banderą każde państwo członkowskie ustala swoją metodę przydzielania maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego poszczególnym statkom lub grupom statków w oparciu o szereg kryteriów, takich jak na przykład:
For the vessels flying its flag, each Member State shall decide on a method for allocating the maximum
allowable
fishing effort to individual vessels or a group of vessels, in the light of a number of criteria, including, for example:
...członkowskie może ustanowić okresy zarządzania w celu przydziału całości lub części maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego poszczególnym statkom lub grupom statków.
A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum
allowable
effort to individual vessels or groups of vessels.
Państwo członkowskie może ustanowić okresy zarządzania w celu przydziału całości lub części maksymalnego
dopuszczalnego
nakładu połowowego poszczególnym statkom lub grupom statków.
A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum
allowable
effort to individual vessels or groups of vessels.
...i zdolności połowowej z Morza Północnego na Morze Irlandzkie należy dostosować maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy przysługujący Niderlandom, określony w dodatku 1 do załącznika IIA do r
...and capacity from the North Sea to the Irish Sea in 2009, it is appropriate to adjust the maximum
allowable
effort allocated to the Netherlands, which is set out in Appendix 1 to Annex IIA to...
Na podstawie przedłożonych przez Niderlandy informacji w odniesieniu do przeniesienia w 2009 r. określonej części nakładu połowowego i zdolności połowowej z Morza Północnego na Morze Irlandzkie należy dostosować maksymalny
dopuszczalny
nakład połowowy przysługujący Niderlandom, określony w dodatku 1 do załącznika IIA do rozporządzenia (UE) nr 53/2010.
On the basis of the information provided by the Netherlands regarding the transfer of a certain amount of effort and capacity from the North Sea to the Irish Sea in 2009, it is appropriate to adjust the maximum
allowable
effort allocated to the Netherlands, which is set out in Appendix 1 to Annex IIA to Regulation (EU) No 53/2010. 
