Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzić
...było zdania, że inwestycja ta jest konieczna, aby utrzymać wartość kompleksu, ale że nie
doprowadziłaby
do dodatkowych korzyści dla dzierżawcy.
...considered that this investment was necessary to maintain the value of the complex, but that it
would
not lead
to additional revenues for the operator.
Kierownictwo było zdania, że inwestycja ta jest konieczna, aby utrzymać wartość kompleksu, ale że nie
doprowadziłaby
do dodatkowych korzyści dla dzierżawcy.
The management considered that this investment was necessary to maintain the value of the complex, but that it
would
not lead
to additional revenues for the operator.
Analiza mogłaby
doprowadzić
do dodatkowej inwestycji rzędu 1 miliona euro na trzystopniową stację oczyszczania wody.
The analysis could
result
in an extra investment of about
EUR 1 million in a tertiary water purification plant.
Analiza mogłaby
doprowadzić
do dodatkowej inwestycji rzędu 1 miliona euro na trzystopniową stację oczyszczania wody.
The analysis could
result
in an extra investment of about
EUR 1 million in a tertiary water purification plant.
Znaczna wielkość przywozu po cenach dumpingowych
doprowadziłaby
do dodatkowej presji cenowej na przemysł wspólnotowy, obniżenia marży zysku i rentowności oraz zwiększenia strat.
Large import volumes at dumped prices
would lead
to additional price pressure on Community industry, reduced profit margins and profitability and increased losses.
Znaczna wielkość przywozu po cenach dumpingowych
doprowadziłaby
do dodatkowej presji cenowej na przemysł wspólnotowy, obniżenia marży zysku i rentowności oraz zwiększenia strat.
Large import volumes at dumped prices
would lead
to additional price pressure on Community industry, reduced profit margins and profitability and increased losses.
Konsultacje w sprawie uprawnień do połowów między Unią, Islandią i Wyspami Owczymi nie
doprowadziły
do porozumienia dotyczącego roku 2012.
...on fishing opportunities between the Union, Iceland and the Faroe Islands have failed to
result
in an
agreement for 2012.
Konsultacje w sprawie uprawnień do połowów między Unią, Islandią i Wyspami Owczymi nie
doprowadziły
do porozumienia dotyczącego roku 2012.
Consultations on fishing opportunities between the Union, Iceland and the Faroe Islands have failed to
result
in an
agreement for 2012.
Konsultacje w sprawie uprawnień do połowów między Unią a Wyspami Owczymi nie
doprowadziły
do porozumienia dotyczącego roku 2011.
Consultations on fishing opportunities between the Union and the Faroe Islands failed to
result
in an
agreement for 2011.
Konsultacje w sprawie uprawnień do połowów między Unią a Wyspami Owczymi nie
doprowadziły
do porozumienia dotyczącego roku 2011.
Consultations on fishing opportunities between the Union and the Faroe Islands failed to
result
in an
agreement for 2011.
W wyniku negocjacji, które
doprowadziły
do porozumienia zatwierdzonego decyzją 2006/106/WE, Wspólnota zobowiązała się do włączenia do swojego harmonogramu w odniesieniu do wszystkich państw...
As a result of the negotiations which
led
to the Agreement approved by Decision 2006/106/EC, the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 150 tonnes of...
W wyniku negocjacji, które
doprowadziły
do porozumienia zatwierdzonego decyzją 2006/106/WE, Wspólnota zobowiązała się do włączenia do swojego harmonogramu w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich zwiększenia rocznego kontyngentu taryfowego na przywóz wołowiny wysokiej jakości o 150 ton.
As a result of the negotiations which
led
to the Agreement approved by Decision 2006/106/EC, the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 150 tonnes of the annual import tariff quota of high-quality beef.
Dyskusja w ramach Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO)
doprowadziła
do porozumienia w sprawie zasady uznania Morza Północnego wraz z Kanałem La Manche za Obszar Kontroli Emisji SOx po wejściu w...
Discussions within the International Maritime Organisation (IMO)
have resulted
in agreement on the principle of the designation of the North Sea, including the English Channel, as a SOx Emission...
Dyskusja w ramach Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO)
doprowadziła
do porozumienia w sprawie zasady uznania Morza Północnego wraz z Kanałem La Manche za Obszar Kontroli Emisji SOx po wejściu w życie załącznika VI.
Discussions within the International Maritime Organisation (IMO)
have resulted
in agreement on the principle of the designation of the North Sea, including the English Channel, as a SOx Emission Control Area following the entry into force of Annex VI.
...udzielenie odpowiedzi Komisja zwołuje spotkanie dwustronne, podczas którego obydwie strony usiłują
doprowadzić
do porozumienia, w sprawie środków, które mają zostać podjęte, jak również oceny...
...taken as well as to the evaluation of the gravity of the infringement and of the financial damage
caused
to the Community budget.
Po upływie terminu na udzielenie odpowiedzi Komisja zwołuje spotkanie dwustronne, podczas którego obydwie strony usiłują
doprowadzić
do porozumienia, w sprawie środków, które mają zostać podjęte, jak również oceny naruszenia oraz straty finansowej poniesionej przez budżet Wspólnoty.
After expiry of the period for reply, the Commission shall convene a bilateral meeting and both parties shall endeavour to come to an agreement as to the measures to be taken as well as to the evaluation of the gravity of the infringement and of the financial damage
caused
to the Community budget.
Jeżeli konsultacje, o których mowa w ust. 1 powyżej nie
doprowadzą
do porozumienia w ciągu 30 dni od dnia, w którym Wspólnota złożyła wniosek o przeprowadzenie konsultacji, Wspólnota może wykorzystać...
Should the consultations referred to in paragraph 1 above fail to
lead
to agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may utilise the right to take action...
Jeżeli konsultacje, o których mowa w ust. 1 powyżej nie
doprowadzą
do porozumienia w ciągu 30 dni od dnia, w którym Wspólnota złożyła wniosek o przeprowadzenie konsultacji, Wspólnota może wykorzystać prawo do pojęcia działań dotyczących środków ochronnych zgodnie z postanowieniami Umowy o Partnerstwie i Współpracy.
Should the consultations referred to in paragraph 1 above fail to
lead
to agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may utilise the right to take action concerning safeguard measures pursuant to the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement.
W opinii Komisji wyłącznie środek, który
doprowadził
do porozumienia z dnia 5 listopada 1993 r. pomiędzy FOGASA a SNIACE, może zostać uznany za spełniający kryterium postępowania wierzyciela...
In the Commission’s opinion, only the measure that
led
to the agreement of 5 November 1993 between FOGASA and SNIACE can be regarded as fulfilling the private creditor criterion.
W opinii Komisji wyłącznie środek, który
doprowadził
do porozumienia z dnia 5 listopada 1993 r. pomiędzy FOGASA a SNIACE, może zostać uznany za spełniający kryterium postępowania wierzyciela prywatnego.
In the Commission’s opinion, only the measure that
led
to the agreement of 5 November 1993 between FOGASA and SNIACE can be regarded as fulfilling the private creditor criterion.
Utworzenie rachunku powierniczego
doprowadziło
do porozumienia powierników na okres 17 lat w sprawie pokrycia deficytu emerytalnego.
The provision of the escrow account
resulted
in the agreement of the trustees to a period of 17 years for the recovery of the pension deficit.
Utworzenie rachunku powierniczego
doprowadziło
do porozumienia powierników na okres 17 lat w sprawie pokrycia deficytu emerytalnego.
The provision of the escrow account
resulted
in the agreement of the trustees to a period of 17 years for the recovery of the pension deficit.
...części przepływu spalin i mieszania jej z odpowiednią ilością rozcieńczalnika, a następnie
doprowadzenia
do filtra do próbkowania cząstek stałych;
"Partial flow dilution method" means the process of separating a part from the total exhaust flow, then mixing it with an appropriate amount of diluent prior to the particulate sampling filter.
„metoda częściowego rozcieńczania strumienia” oznacza proces oddzielania części przepływu spalin i mieszania jej z odpowiednią ilością rozcieńczalnika, a następnie
doprowadzenia
do filtra do próbkowania cząstek stałych;
"Partial flow dilution method" means the process of separating a part from the total exhaust flow, then mixing it with an appropriate amount of diluent prior to the particulate sampling filter.
...strumienia spalin i mieszania jej z odpowiednią ilością powietrza rozcieńczającego, a następnie
doprowadzenia
do filtra do pobierania próbek cząstek stałych;
"Partial flow dilution method" means the process of separating a part from the total exhaust flow, then mixing it with an appropriate amount of dilution air prior to the particulate sampling filter;
„Metoda rozcieńczania przepływu częściowego” oznacza proces oddzielania części strumienia spalin i mieszania jej z odpowiednią ilością powietrza rozcieńczającego, a następnie
doprowadzenia
do filtra do pobierania próbek cząstek stałych;
"Partial flow dilution method" means the process of separating a part from the total exhaust flow, then mixing it with an appropriate amount of dilution air prior to the particulate sampling filter;
...Grecja i beneficjent argumentują, że gwarancję z 2007 r. włączono do gwarancji z 2010 r., co
doprowadziło
do wypracowania zintegrowanego podejścia do rozliczania kredytów zaciągniętych przez sp
In addition, the beneficiary argues that the 2007 guarantee was incorporated in the guarantee of 2010, therefore there is a continuum in the settlement of the company’s lending.
Ponadto Grecja i beneficjent argumentują, że gwarancję z 2007 r. włączono do gwarancji z 2010 r., co
doprowadziło
do wypracowania zintegrowanego podejścia do rozliczania kredytów zaciągniętych przez spółkę.
In addition, the beneficiary argues that the 2007 guarantee was incorporated in the guarantee of 2010, therefore there is a continuum in the settlement of the company’s lending.
...w art. 32 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady [2], co
doprowadzi
do stworzenia portfela ośmiu WWiI w okresie 2014–2020 (co odpowiada stworzeniu 35–45 cent
...Article 32(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2],
leading
up to a portfolio of eight KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 35-45 co-lo
W 2014 r. opublikowane zostanie zaproszenie do uczestnictwa w dwóch WWiI, w 2016 r. – zaproszenie do uczestnictwa w kolejnych dwóch WWiI, a w 2018 r. – zaproszenie do uczestnictwa w jednej WWiI, pod warunkiem pozytywnego wyniku przeglądu EIT przewidzianego w art. 32 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady [2], co
doprowadzi
do stworzenia portfela ośmiu WWiI w okresie 2014–2020 (co odpowiada stworzeniu 35–45 centrów kolokacji w całej Unii).
A call for two KICs will be launched in 2014, a further call for two KICs in 2016 and finally a call for one KIC in 2018, subject to a positive outcome of the review of the EIT provided for in Article 32(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2],
leading
up to a portfolio of eight KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 35-45 co-location centres across the Union).
Ostatnie badania nad odmianami bananów
doprowadziły
do stworzenia kilku hybryd.
Recent research on banana varieties
has led
to the development of several hybrids.
Ostatnie badania nad odmianami bananów
doprowadziły
do stworzenia kilku hybryd.
Recent research on banana varieties
has led
to the development of several hybrids.
...głównych firm na krajowych rynkach licencji na muzykę on-line ani na to, że koncentracja może
doprowadzić
do stworzenia zbiorowej dominującej pozycji na tych rynkach.
...of the majors on the national markets for licences for online music and that the concentration
would
not result
in the creation of a collective dominant position on these markets.
Biorąc pod uwagę wyłaniający się stan rynku oraz różnice polityki cenowej i warunków w aktualnych porozumieniach, Komisja stwierdziła, że nie można znaleźć dostatecznego dowodu na istnienie zbiorowej dominującej pozycji głównych firm na krajowych rynkach licencji na muzykę on-line ani na to, że koncentracja może
doprowadzić
do stworzenia zbiorowej dominującej pozycji na tych rynkach.
Given the emerging state of the markets and the differences in pricing and conditions in the current agreements, the Commission has concluded that no sufficient evidence could be found for an existing collective dominant position of the majors on the national markets for licences for online music and that the concentration
would
not result
in the creation of a collective dominant position on these markets.
...liczby głównych firm z pięciu do czterech w następstwie połączenia nie byłby na tyle znaczny, aby
doprowadził
do stworzenia zbiorowej pozycji dominującej głównych firm muzycznych na rynkach nagrań...
...Commission considers that the effect of a reduction from five to four majors following the merger
would
not be substantial enough to lead
to the creation of a collective dominant position of the...
Jednakże w świetle powyższych uwag, w szczególności odnośnie do przejrzystości rynku, różnorodności zawartości produktu oraz odwetu Komisja uważa, iż efekt zmniejszenia liczby głównych firm z pięciu do czterech w następstwie połączenia nie byłby na tyle znaczny, aby
doprowadził
do stworzenia zbiorowej pozycji dominującej głównych firm muzycznych na rynkach nagrań muzycznych.
However, in the light of the above remarks, in particular regarding market transparency, product content heterogeneity and retaliation, the Commission considers that the effect of a reduction from five to four majors following the merger
would
not be substantial enough to lead
to the creation of a collective dominant position of the majors in the recorded music markets.
...efektywnego gospodarowania zasobami, efektywności energetycznej i zmiany klimatu, mogłyby
doprowadzić
do stworzenia do 2020 r. ponad pięciu milionów miejsc pracy, w szczególności w sektorze
The Commission Communication of 18 April 2012 entitled "Towards a rich job recovery" estimated that policies promoting a transition to a green economy such as resource-efficiency, energy-efficiency,...
W komunikacie Komisji z dnia 18 kwietnia 2012 r. zatytułowanym „W kierunku odnowy gospodarczej sprzyjającej zatrudnieniu” szacowano, że strategie polityczne propagujące przejście na ekologiczną gospodarkę, takie jak strategie polityczne dotyczące efektywnego gospodarowania zasobami, efektywności energetycznej i zmiany klimatu, mogłyby
doprowadzić
do stworzenia do 2020 r. ponad pięciu milionów miejsc pracy, w szczególności w sektorze MŚP.
The Commission Communication of 18 April 2012 entitled "Towards a rich job recovery" estimated that policies promoting a transition to a green economy such as resource-efficiency, energy-efficiency, and climate change policies could generate more than five million jobs by 2020, and in particular in the SME sector.
...pomiędzy transakcjami, które miały miejsce pomiędzy 1999 r. a 2000 r., a które ostatecznie
doprowadziły
do stworzenia jednej grupy dla wszystkich stoczni państwowych.
...was a proximity of the transactions that took place in between 1999 and 2000 which ultimately
led
to the creation of one group for all public yards.
Podczas rozszerzenia postępowania Komisja zauważyła pewne podobieństwo pomiędzy transakcjami, które miały miejsce pomiędzy 1999 r. a 2000 r., a które ostatecznie
doprowadziły
do stworzenia jednej grupy dla wszystkich stoczni państwowych.
In the extension of the procedure the Commission noted that there was a proximity of the transactions that took place in between 1999 and 2000 which ultimately
led
to the creation of one group for all public yards. 
