Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzić
...wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii Europejskiej w okresie objętym postępowaniem, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków, tj. od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 30 września 2010 r....
...product concerned to the European Union during the investigation period of the investigation that
led
to the extended measures, i.e. 1 January 2008 to 30 September 2010. Andfast’s first exports of...
Dochodzenie potwierdziło, że Andfast nie jest powiązany z żadnym z chińskich ani malezyjskich eksporterów lub producentów podlegających środkom antydumpingowym, ani nie dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii Europejskiej w okresie objętym postępowaniem, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków, tj. od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 30 września 2010 r. Pierwszy wywóz produktu objętego postępowaniem dokonany przez Andfast miał miejsce po rozszerzeniu środków na Malezję.
The investigation confirmed that Andfast was not related to any of the Chinese or Malaysian exporters or producers subject to the anti-dumping measures and had not exported the product concerned to the European Union during the investigation period of the investigation that
led
to the extended measures, i.e. 1 January 2008 to 30 September 2010. Andfast’s first exports of the product concerned occurred subsequently to the extension of measures to Malaysia.
...postępowaniem do Unii Europejskiej w okresie objętym dochodzeniem przyjętym w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków, tj. od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r.
...concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures, i.e. from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Wnioskodawca twierdzi, że nie dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii Europejskiej w okresie objętym dochodzeniem przyjętym w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków, tj. od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r.
The applicant claims that it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures, i.e. from 1 July 2008 to 30 June 2009.
...przywozu należy zwrócić uwagę na udowodnione praktyki mające na celu obejście środków, które
doprowadziły
do rozszerzenia środków na przywóz kumaryny z Indii, Tajlandii, Indonezji i Malezji.
...respect to the Chinese imports, attention must be paid to the proven circumvention practices that
led
to the extension of measures to imports of coumarin from India, Thailand, Indonesia and...
W odniesieniu do chińskiego przywozu należy zwrócić uwagę na udowodnione praktyki mające na celu obejście środków, które
doprowadziły
do rozszerzenia środków na przywóz kumaryny z Indii, Tajlandii, Indonezji i Malezji.
With respect to the Chinese imports, attention must be paid to the proven circumvention practices that
led
to the extension of measures to imports of coumarin from India, Thailand, Indonesia and Malaysia.
...znacząco pogorszyła się w następnym roku z powodu praktyk związanych z obejściem środków, które
doprowadziły
do rozszerzenia środków w 2006 r. oraz definicji produktu w 2008 r. Mimo iż rentowność
...2005, but the situation seriously deteriorated the next year due to circumvention practices which
lead
to an extension of measures in 2006 and of the product definition in 2008. Although...
Przemysł unijny był wciąż rentowny w 2005 r., lecz sytuacja znacząco pogorszyła się w następnym roku z powodu praktyk związanych z obejściem środków, które
doprowadziły
do rozszerzenia środków w 2006 r. oraz definicji produktu w 2008 r. Mimo iż rentowność poprawiła się w 2007 r., przemysł unijny wciąż mnie mógł osiągnąć progu rentowności i nadal przynosił straty w ODP.
The Union industry was still profitable in 2005, but the situation seriously deteriorated the next year due to circumvention practices which
lead
to an extension of measures in 2006 and of the product definition in 2008. Although profitability however improved in 2007, the Union industry was still unable to reach break even point and was making losses during the RIP.
...kodów CN ex39206219 lub ex39206290 w okresie objętym dochodzeniem przyjętym w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków, czyli od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2003 r.
...CN codes ex39206219 or ex39206290 during the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003.
Wnioskodawca twierdzi, że nie dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii Europejskiej w ramach kodów CN ex39206219 lub ex39206290 w okresie objętym dochodzeniem przyjętym w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków, czyli od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2003 r.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the European Union under CN codes ex39206219 or ex39206290 during the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003.
...postępowaniem do Unii Europejskiej w okresie objętym dochodzeniem przyjętym w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków, czyli od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 30 września 2010 r.
...concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures, i.e. 1 January 2008 to 30 September 2010.
Wnioskodawca twierdzi, że nie dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii Europejskiej w okresie objętym dochodzeniem przyjętym w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków, czyli od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 30 września 2010 r.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures, i.e. 1 January 2008 to 30 September 2010.
...postępowaniem do Unii Europejskiej w okresie objętym dochodzeniem przyjętym w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków, czyli od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r.;
...concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures, i.e. 1 July 2008 to 30 June 2009;
nie dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii Europejskiej w okresie objętym dochodzeniem przyjętym w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków, czyli od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r.;
it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures, i.e. 1 July 2008 to 30 June 2009;
...postępowaniem do Unii Europejskiej w okresie objętym dochodzeniem przyjętym w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków, czyli od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r.
...concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures, i.e.1 July 2008 to 30 June 2009.
Wnioskodawca twierdzi, że nie dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii Europejskiej w okresie objętym dochodzeniem przyjętym w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków, czyli od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures, i.e.1 July 2008 to 30 June 2009.
...była w dalszym ciągu ujemna w okresie objętym postępowaniem ostatniego przeglądu wygaśnięcia, co
doprowadziło
do rozszerzenia środków antydumpingowych obowiązujących w tym czasie.
...industry was still negative during the investigation period of the last expiry review, and which
led
to the extension of the anti-dumping measures in force at the time.
Należy zauważyć, że rentowność przemysłu wspólnotowego była w dalszym ciągu ujemna w okresie objętym postępowaniem ostatniego przeglądu wygaśnięcia, co
doprowadziło
do rozszerzenia środków antydumpingowych obowiązujących w tym czasie.
It should be noted that profitability of the Community industry was still negative during the investigation period of the last expiry review, and which
led
to the extension of the anti-dumping measures in force at the time.
...do Unii Europejskiej po upływie okresu objętego dochodzeniem przyjętym w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków.
...to the European Union after the end of the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures.
rozpoczął wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii Europejskiej po upływie okresu objętego dochodzeniem przyjętym w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków.
it began exporting the product concerned to the European Union after the end of the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures.
...postępowaniem do Unii po upływie okresu objętego dochodzeniem przyjętego w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków.
...concerned to the Union after the end of the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures.
Wnioskodawca twierdzi również, że rozpoczął wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii po upływie okresu objętego dochodzeniem przyjętego w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Union after the end of the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures.
...postępowaniem do Unii po upływie okresu objętego dochodzeniem przyjętego w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków.
...concerned to the Union after the end of the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures.
Wnioskodawca twierdzi również, że rozpoczął wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii po upływie okresu objętego dochodzeniem przyjętego w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Union after the end of the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures.
...postępowaniem do Unii po zakończeniu okresu objętego dochodzeniem przyjętego w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków.
...concerned to the Union after the end of the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures.
Wnioskodawca twierdzi również, że rozpoczął wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii po zakończeniu okresu objętego dochodzeniem przyjętego w dochodzeniu, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków.
The applicant further claims that it has begun exporting the product concerned to the Union after the end of the investigation period used in the investigation that
led
to the extended measures.
...SZP wywoziło produkt objęty postępowaniem do Unii dopiero po zakończeniu okresu dochodzenia, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków.
...SZP did not export the product concerned to the Union until after the period of investigation that
led
to the extended measures.
Jak już wskazano w motywie 14, SZP wywoziło produkt objęty postępowaniem do Unii dopiero po zakończeniu okresu dochodzenia, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków.
As already mentioned in recital 14, SZP did not export the product concerned to the Union until after the period of investigation that
led
to the extended measures.
...(ii) nadwyżka PET nad konsumpcją krajową istnieje, jednak konkurencja na rynkach wywozowych nie
doprowadziła
do wywozu po nienaturalnie niskich cenach; (iii) wzrost zdolności produkcyjnej w Azji o
...grow; (ii) PET in excess of domestic consumption exists, yet competition in export markets has not
resulted
in exports at abnormally low prices; (iii) increases in production capacity in Asia...
Kilka stron twierdziło wreszcie, że brakuje czynników uzasadniających wniosek, że indyjskie możliwości eksportowe mogą zostać skierowane na unijny rynek po „niskich cenach”, gdyż (i) popyt krajowy w Indiach rośnie i zgodnie z prognozami będzie nadal wzrastać; (ii) nadwyżka PET nad konsumpcją krajową istnieje, jednak konkurencja na rynkach wywozowych nie
doprowadziła
do wywozu po nienaturalnie niskich cenach; (iii) wzrost zdolności produkcyjnej w Azji odzwierciedla prognozowany na całym świecie wzrost popytu.
Last, some parties argued that no elements support a conclusion that the Indian export capacity may target the Union market at 'cheap prices' given that (i) the domestic demand in India is growing and is expected to continue to grow; (ii) PET in excess of domestic consumption exists, yet competition in export markets has not
resulted
in exports at abnormally low prices; (iii) increases in production capacity in Asia responds to the increase in demand expected worldwide.
...została spowodowana decyzją kierownictwa w 2009 r. o wypłaceniu udziałowcom dywidendy, co miało
doprowadzić
do rzekomego zażądania przez banki spłaty zobowiązań długoterminowych, co z kolei miało
...industry was caused by a management decision in 2009 to distribute dividends to shareholders which
would
have led
to the alleged requirement by the banks to repay long term debts which in turn had...
Po ujawnieniu dokumentu informacyjnego stwierdzono, że istotna szkoda poniesiona przez przemysł unijny została spowodowana decyzją kierownictwa w 2009 r. o wypłaceniu udziałowcom dywidendy, co miało
doprowadzić
do rzekomego zażądania przez banki spłaty zobowiązań długoterminowych, co z kolei miało znaczący negatywny wpływ na kondycję finansową przemysłu unijnego.
Following the disclosure of the information document, it was claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by a management decision in 2009 to distribute dividends to shareholders which
would
have led
to the alleged requirement by the banks to repay long term debts which in turn had a significant negative impact of the financial strength of the Union industry.
...o którym mowa w art 17 rozporządzenia (UE) nr 236/2014, a także — jeżeli nie udało się w pełni
doprowadzić
do wspólnego programowania — umieszcza w nich zalecenia.
...(EU) No 236/2014 and shall include recommendations in cases where joint programming was not fully
achieved
.
Komisja przedstawia sprawozdania dotyczące wspólnego programowania prowadzonego z państwami członkowskimi w ramach sprawozdania średniookresowego, o którym mowa w art 17 rozporządzenia (UE) nr 236/2014, a także — jeżeli nie udało się w pełni
doprowadzić
do wspólnego programowania — umieszcza w nich zalecenia.
The Commission shall report on joint programming with Member States in the mid-term review report referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 236/2014 and shall include recommendations in cases where joint programming was not fully
achieved
.
Umożliwiłoby to nawiązanie dialogu w ramach Umowy o Partnerstwie AKP-WE, co mogłoby
doprowadzić
do zniesienia zawieszenia odnośnie do podpisania Narodowego Programu Orientacyjnego dla Zimbabwe w...
This
would
enable a dialogue to be conducted on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement, which could lead
to the lifting of the suspension of the signing of the 9th EDF National Indicative...
Umożliwiłoby to nawiązanie dialogu w ramach Umowy o Partnerstwie AKP-WE, co mogłoby
doprowadzić
do zniesienia zawieszenia odnośnie do podpisania Narodowego Programu Orientacyjnego dla Zimbabwe w ramach dziewiątego EFR, umożliwiając w ten sposób podjęcie w pełnym zakresie współpracy w najbliższej przyszłości.
This
would
enable a dialogue to be conducted on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement, which could lead
to the lifting of the suspension of the signing of the 9th EDF National Indicative Programme for Zimbabwe thereby making possible the resumption of full cooperation instruments in the near future.
...władze potwierdziły ten zamiar pocztą elektroniczną, przedstawiając projekt przepisów mających
doprowadzić
do zniesienia omawianego środka.
By e-mail of 9 October 2007, the Italian authorities confirmed their intention and submitted a draft legal provision repealing the measure.
W dniu 9 października 2007 r. włoskie władze potwierdziły ten zamiar pocztą elektroniczną, przedstawiając projekt przepisów mających
doprowadzić
do zniesienia omawianego środka.
By e-mail of 9 October 2007, the Italian authorities confirmed their intention and submitted a draft legal provision repealing the measure.
Uznano jednak, że indywidualne badanie producentów eksportujących objętych postępowaniem mogłoby
doprowadzić
do dodatkowych wizyt na miejscu i szczegółowej analizy, co byłoby nadmiernie uciążliwe i...
It was considered however that individual examination of the exporting producers concerned,
would have led
to additional on-the-spot visits and specific analysis, and would have thus been unduly...
Uznano jednak, że indywidualne badanie producentów eksportujących objętych postępowaniem mogłoby
doprowadzić
do dodatkowych wizyt na miejscu i szczegółowej analizy, co byłoby nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiałoby zakończenie dochodzenia w odpowiednim czasie.
It was considered however that individual examination of the exporting producers concerned,
would have led
to additional on-the-spot visits and specific analysis, and would have thus been unduly burdensome and would have prevented the timely completion of the investigation. 
