Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzić
Dwuletnie opóźnienie
doprowadziłoby
również do kosztów dodatkowego planowania i innych kosztów wynoszących około 1 mln EUR w odniesieniu do całego projektu centrum Leidschendam.

A two year delay
would
also
lead
to extra planning and other costs of approximately EUR 1 million for the entire Leidschendam Centrum Project.
Dwuletnie opóźnienie
doprowadziłoby
również do kosztów dodatkowego planowania i innych kosztów wynoszących około 1 mln EUR w odniesieniu do całego projektu centrum Leidschendam.

A two year delay
would
also
lead
to extra planning and other costs of approximately EUR 1 million for the entire Leidschendam Centrum Project.

Działanie
doprowadzi
również do określonego nakładania się udziałów rynkowych na rynku dostaw detalicznych energii elektrycznej dla małych odbiorców.

The operation
will
also
lead
to some market share overlaps in the market for retail supply of electricity to small customers.
Działanie
doprowadzi
również do określonego nakładania się udziałów rynkowych na rynku dostaw detalicznych energii elektrycznej dla małych odbiorców.

The operation
will
also
lead
to some market share overlaps in the market for retail supply of electricity to small customers.

trudności grupy Dexia
doprowadziły
również do tego, że dnia 3 października 2011 r. agencja ratingowa Moody’s zmieniła perspektywę DBB/Belfius na negatywną.

Dexia’s difficulties also
led
the rating agency Moody’s to downgrade DBB/Belfius’ rating on 3 October 2011.
trudności grupy Dexia
doprowadziły
również do tego, że dnia 3 października 2011 r. agencja ratingowa Moody’s zmieniła perspektywę DBB/Belfius na negatywną.

Dexia’s difficulties also
led
the rating agency Moody’s to downgrade DBB/Belfius’ rating on 3 October 2011.

Zmiana metody produkcyjnej nie
doprowadzi
również do otrzymywania wysokowartościowego produktu; takie stanowisko prezentują także Niemcy.

In addition, it
would
not
lead
to
an
improved product, a view also shared by Germany.
Zmiana metody produkcyjnej nie
doprowadzi
również do otrzymywania wysokowartościowego produktu; takie stanowisko prezentują także Niemcy.

In addition, it
would
not
lead
to
an
improved product, a view also shared by Germany.

...że spadek produkcji i sprzedaży przemysłu UE wynikał z malejącej konsumpcji (która rzekomo
doprowadziła
również do spadku mocy produkcyjnych).

...Union industry’s production and sales was a result of decreasing consumption (which allegedly also
triggered
decrease in capacity).
Niektóre strony twierdziły, że spadek produkcji i sprzedaży przemysłu UE wynikał z malejącej konsumpcji (która rzekomo
doprowadziła
również do spadku mocy produkcyjnych).

Some parties claimed that the decline in Union industry’s production and sales was a result of decreasing consumption (which allegedly also
triggered
decrease in capacity).

w przypadku inwestycji pojedynczego gospodarstwa rolnego inwestycja, która
doprowadzi
również do zmniejszenia całkowitego zużycia wody w gospodarstwie rolnym sięgającego co najmniej 50 % potencjalnej...

in the case of an investment on a single agricultural holding, it shall also
result
in a reduction to the holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made...
w przypadku inwestycji pojedynczego gospodarstwa rolnego inwestycja, która
doprowadzi
również do zmniejszenia całkowitego zużycia wody w gospodarstwie rolnym sięgającego co najmniej 50 % potencjalnej oszczędności wody możliwej na poziomie inwestycji.

in the case of an investment on a single agricultural holding, it shall also
result
in a reduction to the holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment.

...nadmiernego obciążenia administracyjnego lub opóźnienia dla użytkownika. Uiszczanie tych opłat nie
doprowadzi
również do systematycznej kontroli nacisku na oś na granicy.

...place an undue administrative burden or delay on the user, nor shall the payment of these charges
lead
to a systematic check of axle load limits at the border.
System nakładania opłat jest przejrzysty, a ich uiszczanie nie powoduje nadmiernego obciążenia administracyjnego lub opóźnienia dla użytkownika. Uiszczanie tych opłat nie
doprowadzi
również do systematycznej kontroli nacisku na oś na granicy.

The charging regime shall be transparent, and payment of these charges shall not place an undue administrative burden or delay on the user, nor shall the payment of these charges
lead
to a systematic check of axle load limits at the border.

.1 Rurociągi potrzebne w celu
doprowadzenia
czynnika gaśniczego do chronionych pomieszczeń są wyposażone w zawory sterujące, na których wyraźnie wskazane są pomieszczenia, do których prowadzą te...

...be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are
led
.
.1 Rurociągi potrzebne w celu
doprowadzenia
czynnika gaśniczego do chronionych pomieszczeń są wyposażone w zawory sterujące, na których wyraźnie wskazane są pomieszczenia, do których prowadzą te rurociągi.

.1 The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are
led
.

Do trudnej sytuacji finansowej
doprowadziły
czynniki zewnętrzne takie jak deprecjacja dolara (waluta dochodów stoczni) oraz wzrost wartości złotego (waluta kosztów stoczni), wzrost cen stali i...

The external factors contributing to the difficult financial situation included the depreciation of the dollar (the currency of the yard’s revenues) and the appreciation of the zloty (the currency of...
Do trudnej sytuacji finansowej
doprowadziły
czynniki zewnętrzne takie jak deprecjacja dolara (waluta dochodów stoczni) oraz wzrost wartości złotego (waluta kosztów stoczni), wzrost cen stali i utrudniony dostęp do możliwości finansowania statków w następstwie ogłoszenia upadłości SSPH.

The external factors contributing to the difficult financial situation included the depreciation of the dollar (the currency of the yard’s revenues) and the appreciation of the zloty (the currency of the costs), rising steel prices and difficulty in obtaining ship financing following the bankruptcy of SSPH.

Argument ten ma dowodzić, że środek
doprowadzi
raczej do wzrostu dochodów ubezpieczycieli niż do obniżki kosztów ubezpieczenia od odnośnego ryzyka ponoszonych przez konsumentów.

This argument tends to show that the measure
will give
rise to an increase in profits for insurers rather than a reduction in the price of covering the risks concerned for consumers.
Argument ten ma dowodzić, że środek
doprowadzi
raczej do wzrostu dochodów ubezpieczycieli niż do obniżki kosztów ubezpieczenia od odnośnego ryzyka ponoszonych przez konsumentów.

This argument tends to show that the measure
will give
rise to an increase in profits for insurers rather than a reduction in the price of covering the risks concerned for consumers.

Dlatego zgłoszona pomoc dla systemu emerytalnego
doprowadzi
wyłącznie do obniżenia powstałych w przeszłości zobowiązań emerytalnych sprzed dnia 1 kwietnia 2012 r., podczas gdy RMG pozostaje w pełni...

The notified pension relief will therefore only reduce historic pension liabilities up to the date of the pension relief on 1 April 2012, while RMG remains fully responsible for any deficit that may...
Dlatego zgłoszona pomoc dla systemu emerytalnego
doprowadzi
wyłącznie do obniżenia powstałych w przeszłości zobowiązań emerytalnych sprzed dnia 1 kwietnia 2012 r., podczas gdy RMG pozostaje w pełni odpowiedzialne za każdy deficyt, który może powstać wskutek nowo nabytych uprawnień emerytalnych powstałych po udzieleniu pomocy dla systemu emerytalnego w dniu 1 kwietnia 2012 r.

The notified pension relief will therefore only reduce historic pension liabilities up to the date of the pension relief on 1 April 2012, while RMG remains fully responsible for any deficit that may arise from newly accrued pension rights after the pension relief on 1 April 2012.

...przedsiębiorstwo twierdziło, że wprowadzenie środków nie pomogłoby unijnemu przemysłowi, ponieważ
doprowadziłoby
wyłącznie do nowych inwestycji w innych państwach eksportujących.

The Iranian company argued that the imposition of measures
would
not help the Union industry because it
would
only
lead
to new investments in other exporting countries.
Irańskie przedsiębiorstwo twierdziło, że wprowadzenie środków nie pomogłoby unijnemu przemysłowi, ponieważ
doprowadziłoby
wyłącznie do nowych inwestycji w innych państwach eksportujących.

The Iranian company argued that the imposition of measures
would
not help the Union industry because it
would
only
lead
to new investments in other exporting countries.

...przedsiębiorstwo twierdziło, że wprowadzenie środków nie pomogłoby unijnemu przemysłowi, ponieważ
doprowadziłoby
wyłącznie do nowych inwestycji w innych państwach eksportujących.

The Iranian company argued that the imposition of measures
would
not help the Union industry because it
would
only
lead
to new investments in other exporting countries.
Irańskie przedsiębiorstwo twierdziło, że wprowadzenie środków nie pomogłoby unijnemu przemysłowi, ponieważ
doprowadziłoby
wyłącznie do nowych inwestycji w innych państwach eksportujących.

The Iranian company argued that the imposition of measures
would
not help the Union industry because it
would
only
lead
to new investments in other exporting countries.

...wina” oznacza komorę przeznaczoną wyłącznie do krótkoterminowego przechowywania wina w celu
doprowadzenia
wina do temperatury idealnej do spożycia lub do długoterminowego przechowywania wina w

...compartment’ means a compartment exclusively designed either for short-term wine storage to
bring
wines to the ideal drinking temperature or for long-term wine storage to allow wine to mature,
„komora do przechowywania wina” oznacza komorę przeznaczoną wyłącznie do krótkoterminowego przechowywania wina w celu
doprowadzenia
wina do temperatury idealnej do spożycia lub do długoterminowego przechowywania wina w celu umożliwienia jego dojrzewania, o następujących parametrach:

‘wine storage compartment’ means a compartment exclusively designed either for short-term wine storage to
bring
wines to the ideal drinking temperature or for long-term wine storage to allow wine to mature, with the following features:

...wina” oznacza komorę przeznaczoną wyłącznie do krótkoterminowego przechowywania wina w celu
doprowadzenia
wina do temperatury idealnej do spożycia lub do długoterminowego przechowywania wina w

...compartment’ means a compartment exclusively designed either for short-term wine storage to
bring
wines to the ideal drinking temperature or for long-term wine storage to allow wine to mature,
„komora do przechowywania wina” oznacza komorę przeznaczoną wyłącznie do krótkoterminowego przechowywania wina w celu
doprowadzenia
wina do temperatury idealnej do spożycia lub do długoterminowego przechowywania wina w celu umożliwienia jego dojrzewania, o następujących parametrach:

‘wine storage compartment’ means a compartment exclusively designed either for short-term wine storage to
bring
wines to the ideal drinking temperature or for long-term wine storage to allow wine to mature, with the following features:

Doprowadzić
mieszaninę do spokojnego wrzenia w małym płomieniu palnika lub na płytce grzewczej i utrzymywać wrzenie przez godzinę.

Bring
the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour.
Doprowadzić
mieszaninę do spokojnego wrzenia w małym płomieniu palnika lub na płytce grzewczej i utrzymywać wrzenie przez godzinę.

Bring
the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour.

Odzwierciedla to fakt, że doszło do obejścia istniejących środków, co
doprowadziło
do rozszerzenia zakresu stosowania tych środków na Wietnam, Pakistan i Filipiny rozporządzeniem (WE) nr 866/2005.

This is also mirrored by the fact that the existing measures were circumvented which
led
to the extension of these measures to Vietnam, Pakistan and the Philippines by Regulation (EC) No 866/2005.
Odzwierciedla to fakt, że doszło do obejścia istniejących środków, co
doprowadziło
do rozszerzenia zakresu stosowania tych środków na Wietnam, Pakistan i Filipiny rozporządzeniem (WE) nr 866/2005.

This is also mirrored by the fact that the existing measures were circumvented which
led
to the extension of these measures to Vietnam, Pakistan and the Philippines by Regulation (EC) No 866/2005.

...napełniania, działających na krzemień, zostało również przeprowadzone w latach 1998-1999 i
doprowadziło
do rozszerzenia cła stosowanego względem przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych je

...lighters and of certain refillable pocket flint lighters was also carried out in 1998-1999 which
led
to the extension of the duty to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters ori
Dochodzenie w sprawie obejścia środków w odniesieniu do przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień oraz niektórych zapalniczek kieszonkowych do wielokrotnego napełniania, działających na krzemień, zostało również przeprowadzone w latach 1998-1999 i
doprowadziło
do rozszerzenia cła stosowanego względem przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych zapalniczek kieszonkowych jednorazowych, nadających się do wielokrotnego napełniania, działających na krzemień, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu oraz na przywóz zapalniczek jednorazowych wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu [3].

A circumvention investigation concerning imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and of certain refillable pocket flint lighters was also carried out in 1998-1999 which
led
to the extension of the duty to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China to imports of certain disposable refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and to imports of non-refillable lighters consigned from or originating in Taiwan [3].

...dokonywał wywozu produktu objętego przeglądem do Unii Europejskiej w okresie dochodzenia, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków, tj. od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2003 r. Pierwsze wyw

...export the product under review to the European Union during the period of the investigation that
led
to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003. SZP’s first exports of the...
Dochodzenie potwierdziło, że SZP nie dokonywał wywozu produktu objętego przeglądem do Unii Europejskiej w okresie dochodzenia, które
doprowadziło
do rozszerzenia środków, tj. od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2003 r. Pierwsze wywozy produktu objętego przeglądem dokonane przez SZP miały miejsce po rozszerzeniu środków na między innymi Izrael.

The investigation confirmed that SZP did not export the product under review to the European Union during the period of the investigation that
led
to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003. SZP’s first exports of the product under review occurred subsequent to the extension of measures to, inter alia, Israel.

...że Hanita nie wywoził produktu objętego przeglądem do Wspólnoty w ciągu okresu dochodzenia, które
doprowadziło
do rozszerzonych środków, tj. od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2003 r. Pierwszy...

...product under review to the Community during the investigation period of the investigation that
led
to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003. Hanita's first exports of the prod
Dochodzenie potwierdziło, że Hanita nie wywoził produktu objętego przeglądem do Wspólnoty w ciągu okresu dochodzenia, które
doprowadziło
do rozszerzonych środków, tj. od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2003 r. Pierwszy wywóz przez Hanitę produktu objętego przeglądem nastąpił po rozszerzeniu środków.

The investigation confirmed that Hanita did not export the product under review to the Community during the investigation period of the investigation that
led
to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003. Hanita's first exports of the product under review occurred subsequent to the extension of measures.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich