Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzić
Dochodzenie, które
doprowadziło
do wprowadzenia istniejących środków, będzie nazywane dalej „dochodzeniem pierwotnym”.
The investigation that
led
to the existing measures will
be referred to as the original investigation.
Dochodzenie, które
doprowadziło
do wprowadzenia istniejących środków, będzie nazywane dalej „dochodzeniem pierwotnym”.
The investigation that
led
to the existing measures will
be referred to as the original investigation.
...straty spowodowane znaczne zwiększonym przywozem, który wyrządził mu poważną szkodę, i który
doprowadził
do wprowadzenia przez Komisję zarówno tymczasowych, jak i ostatecznych środków ochronnyc
...the effects of the greatly increased quantities of imports that caused it serious injury and which
led
the Commission to impose both provisional and definitive safeguard measures in 2003 and in...
Należy jednak zauważyć, że przemysł wspólnotowy nadrabia straty spowodowane znaczne zwiększonym przywozem, który wyrządził mu poważną szkodę, i który
doprowadził
do wprowadzenia przez Komisję zarówno tymczasowych, jak i ostatecznych środków ochronnych w 2003 r. i w 2004 r. (zob. motyw (4)).
However, it should be noted that the Community industry is recovering from the effects of the greatly increased quantities of imports that caused it serious injury and which
led
the Commission to impose both provisional and definitive safeguard measures in 2003 and in 2004 (see recital (4)).
...wytycznych z 1999 r. oraz tendencje legislacyjne Komisji związany z tym kryterium, które
doprowadziły
do wprowadzenia wartości granicznych w nowych wytycznych, Komisja uważa wkład beneficje
Considering the practice of the Commission in applying the 1999 guidelines and the trend in Commission policy in this respect towards the introduction of thresholds under the 2004 guidelines, the...
Biorąc pod uwagę praktykę Komisji przy stosowaniu wytycznych z 1999 r. oraz tendencje legislacyjne Komisji związany z tym kryterium, które
doprowadziły
do wprowadzenia wartości granicznych w nowych wytycznych, Komisja uważa wkład beneficjenta, czyli [mniej niż 27] % za stosunkowo niski.
Considering the practice of the Commission in applying the 1999 guidelines and the trend in Commission policy in this respect towards the introduction of thresholds under the 2004 guidelines, the Commission considers the contribution of [less than 27] % to be rather low.
Środki te będą dalej zwane „środkami pierwotnymi”, a dochodzenie, które
doprowadziło
do wprowadzenia tych środków, będzie dalej zwane „pierwotnym dochodzeniem”.
...measures will hereinafter be referred to as ‘the original measures’ and the investigation that
led
to those measures will
hereinafter be referred to as ‘the original investigation’.
Środki te będą dalej zwane „środkami pierwotnymi”, a dochodzenie, które
doprowadziło
do wprowadzenia tych środków, będzie dalej zwane „pierwotnym dochodzeniem”.
Those measures will hereinafter be referred to as ‘the original measures’ and the investigation that
led
to those measures will
hereinafter be referred to as ‘the original investigation’.
...przez niego do Unii od początku okresu objętego dochodzeniem w sprawie obejścia środków, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących rozszerzonych środków.
...to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation
leading
to the imposition of the measures in force as extended.
We wniosku wnioskodawca stwierdził, że jest rzeczywistym producentem niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali i że jest zdolny do produkcji całkowitej ilości niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali wysłanej przez niego do Unii od początku okresu objętego dochodzeniem w sprawie obejścia środków, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących rozszerzonych środków.
In the request, the applicant claimed that it is a genuine producer of certain iron or steel fasteners and that it is able to produce the entire quantity of certain iron or steel fasteners that it has shipped to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation
leading
to the imposition of the measures in force as extended.
Biorąc pod uwagę wcześniejsze praktyki dumpingowe chińskich eksporterów, które
doprowadziły
do wprowadzenia obowiązujących obecnie środków, a także ich obecne zachowania dumpingowe w państwach...
Taking into account past dumping practice of Chinese exporters that
led
to the imposition of the measures in force and their current dumping behaviour in third countries, it can be concluded that...
Biorąc pod uwagę wcześniejsze praktyki dumpingowe chińskich eksporterów, które
doprowadziły
do wprowadzenia obowiązujących obecnie środków, a także ich obecne zachowania dumpingowe w państwach trzecich, można stwierdzić, że te wielkości zostałyby wywiezione do Unii po cenach dumpingowych.
Taking into account past dumping practice of Chinese exporters that
led
to the imposition of the measures in force and their current dumping behaviour in third countries, it can be concluded that these volumes of exports to the Union would
be made at dumped prices.
...jest taki sam jak produkt objęty dochodzeniem pierwotnym i ostatnim dochodzeniem, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków, tj. stalowe liny i kable, w tym liny zamknięte,
...concerned is the same as that in the original investigation and the last investigation which
led
to the imposition of measures currently in force, i.e. steel ropes and cables, including locked
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak produkt objęty dochodzeniem pierwotnym i ostatnim dochodzeniem, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków, tj. stalowe liny i kable, w tym liny zamknięte, z wyłączeniem lin i kabli ze stali nierdzewnej, z maksymalnym wymiarem przekroju poprzecznego przekraczającym 3 mm (w terminologii przemysłowej często zwane „SWR”), obecnie objęte kodami CN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 i ex73121098 („produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned is the same as that in the original investigation and the last investigation which
led
to the imposition of measures currently in force, i.e. steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm (in industry terminology often referred to as ‘SWR’), currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (‘the product concerned’).
...przeciwnych, stwierdza się, że, uwzględniając zbieżność czasową z poprzednim dochodzeniem, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków, zmiana w strukturze handlu wynikała z istnienia
...it is concluded that, given the coincidence in time with the previous investigation which
led
to the imposition of the existing measures, the change in the pattern of trade stemmed from the
Wobec braku współpracy ze stronami w Indonezji i ChRL oraz dowodów przeciwnych, stwierdza się, że, uwzględniając zbieżność czasową z poprzednim dochodzeniem, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków, zmiana w strukturze handlu wynikała z istnienia cła antydumpingowego, a nie z innej racjonalnej przyczyny lub ekonomicznego uzasadnienia w rozumieniu art. 13 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego.
In the absence of cooperation by any parties in Indonesia and the PRC, and of any contrary evidence, it is concluded that, given the coincidence in time with the previous investigation which
led
to the imposition of the existing measures, the change in the pattern of trade stemmed from the existence of the anti-dumping duty rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 13(1), second sentence of the basic Regulation.
...jest po cenach znacznie niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków, skorygowanych w celu uwzględnienia wzrostu cen
...are made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
Ponadto istnieją wystarczające dowody na to, że przywóz produktu objętego dochodzeniem dokonywany jest po cenach znacznie niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków, skorygowanych w celu uwzględnienia wzrostu cen surowców.
In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
...jest po cenach znacznie niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków, skorygowanej w celu uwzględnienia wzrostu cen s
...are made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
Ponadto istnieją wystarczające dowody na to, że przywóz produktu objętego dochodzeniem dokonywany jest po cenach znacznie niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków, skorygowanej w celu uwzględnienia wzrostu cen surowców.
In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
...jest po cenach znacznie niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków, dostosowanej do obniżki cen surowców.
...are made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures, adjusted for the decrease in the prices of the raw material costs.
Ponadto Komisja jest w posiadaniu wystarczających dowodów na to, że przywóz produktu objętego dochodzeniem dokonywany jest po cenach znacznie niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków, dostosowanej do obniżki cen surowców.
In addition, the Commission is in possession of sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures, adjusted for the decrease in the prices of the raw material costs.
...jest po cenach znacznie niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków,
...imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures,
Dodatkowo istniały wystarczające dowody na to, że to zwiększenie przywozu dokonywane jest po cenach znacznie niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków,
In addition, there was sufficient evidence that this increase in imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures,
...dokonywany po cenach dużo niższych od niewyrządzajacej szkody ceny ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków.
...were made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures.
Ponadto istniały wystarczające dowody potwierdzające, iż przedmiotowy zwiększony przywóz był dokonywany po cenach dużo niższych od niewyrządzajacej szkody ceny ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków.
In addition, there was sufficient evidence that this increased volume of imports were made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures.
...dokonywany po cenach dużo niższych od niewyrządzajacej szkody ceny ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków.
...were made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures.
Ponadto istniały wystarczające dowody potwierdzające, iż przedmiotowy zwiększony przywóz był dokonywany po cenach dużo niższych od niewyrządzajacej szkody ceny ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków.
In addition, there was sufficient evidence that this increased volume of imports were made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures.
...dokonywany był po cenach niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków.
...were made at prices below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures.
Ponadto istniały wystarczające dowody na to, że przywóz produktu objętego dochodzeniem dokonywany był po cenach niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków.
In addition, there was sufficient evidence that imports of the product under investigation were made at prices below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures.
...dokonywany jest po cenach niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków.
...are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures.
Ponadto istnieją wystarczające dowody na to, że przywóz produktu objętego dochodzeniem dokonywany jest po cenach niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków.
In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures.
...dokonywany jest po cenach niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków.
...are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures.
Ponadto istnieją wystarczające dowody prima facie na to, że przywóz produktu objętego dochodzeniem dokonywany jest po cenach niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków.
In addition, there is sufficient prima facie evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures.
...dokonywany jest po cenach niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków.
...are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures.
Ponadto istnieją wystarczające dowody na to, że przywóz produktu objętego dochodzeniem dokonywany jest po cenach niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków.
In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures.
...jest po cenach znacznie niższych od ceny niewyrządzającej szkody, ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków.
...imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures,
Dodatkowo istnieją wystarczające dowody na to, że to zwiększenie przywozu dokonywane jest po cenach znacznie niższych od ceny niewyrządzającej szkody, ustalonej w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków.
In addition, there is sufficient evidence that this increase in imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures,
...cenach znacznie niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu pierwotnym, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków.
...were at prices well below the non-injurious price established in the original investigation that
led
to the existing measures.
Istnieją wystarczające dowody prima facie na to, że przywóz produktu objętego postępowaniem dokonywany jest po cenach znacznie niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu pierwotnym, które
doprowadziło
do wprowadzenia obowiązujących środków.
There was sufficient prima facie evidence that the imports of the product concerned were at prices well below the non-injurious price established in the original investigation that
led
to the existing measures. 
