Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzić
W odniesieniu do argumentu twierdzącego, że brak częściowego zawieszenia środków
doprowadziłby
do stworzenia monopolu na rynku wspólnotowym, zauważono, że chociaż podczas OD we Włoszech działało...
As far as the argument is concerned that the non-partial suspension of measures
would
create a monopoly in the Community market, it is noted that whereas during the IP two producer existed in Italy...
W odniesieniu do argumentu twierdzącego, że brak częściowego zawieszenia środków
doprowadziłby
do stworzenia monopolu na rynku wspólnotowym, zauważono, że chociaż podczas OD we Włoszech działało dwóch producentów wytwarzających certyfikowanego SPT, od końca 2005 r. rzeczywiście pozostaje tylko jedno przedsiębiorstwo.
As far as the argument is concerned that the non-partial suspension of measures
would
create a monopoly in the Community market, it is noted that whereas during the IP two producer existed in Italy producing certified SPT since the end of 2005 there is indeed only one company left.
...lub radiowych, całkowite wdrożenie reformy i zniesienie nadawania reklam w France Télévisions może
doprowadzić
do: „stworzenia mediom prywatnym potrzebnej im możliwości odbicia”, natomiast...
...the reform to the end with the discontinuance of the advertising messages of France Télévisions
would
be liable to: ‘give the private media the ability to bounce back which they need’, whereas mai
Jak zasygnalizowano bowiem w liście udostępnionym do wiadomości publicznej przez siedem prywatnych kanałów telewizyjnych lub radiowych, całkowite wdrożenie reformy i zniesienie nadawania reklam w France Télévisions może
doprowadzić
do: „stworzenia mediom prywatnym potrzebnej im możliwości odbicia”, natomiast utrzymanie reklam: „miałoby szkodliwe skutki dla wszystkich mediów francuskich i istotnie zmieniłoby perspektywy gospodarcze podmiotów…” [17].
In fact, as pointed out in a letter made public by seven private television or radio broadcasters, continuing the reform to the end with the discontinuance of the advertising messages of France Télévisions
would
be liable to: ‘give the private media the ability to bounce back which they need’, whereas maintaining advertising messages: ‘would
generate harmful consequences for all French media and would
substantially change the economic prospects of the operators…’ [17].
Stosowanie tego systemu w ciągu ostatnich dwóch lat gospodarczych
doprowadziło
do stworzenia ogromnych zapasów kukurydzy, których zbyt na rynku wspólnotowym i międzynarodowym okazuje się być...
The application of this system over the last two marketing years, 2004/2005 and 2005/2006
has had
the effect
of creating very substantial intervention stocks of maize which are proving particularly...
Stosowanie tego systemu w ciągu ostatnich dwóch lat gospodarczych
doprowadziło
do stworzenia ogromnych zapasów kukurydzy, których zbyt na rynku wspólnotowym i międzynarodowym okazuje się być wyjątkowo trudny ze względu na ich umiejscowienie.
The application of this system over the last two marketing years, 2004/2005 and 2005/2006
has had
the effect
of creating very substantial intervention stocks of maize which are proving particularly difficult to dispose of on the Community and international markets notably owing to their location.
...w punkcie 5.3.2 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja sprawdza, czy środek
doprowadzi
do stworzenia znaczącej siły rynkowej docelowych MŚP, czy nie spowoduje utrzymania się na
...set out in point 5.3.2 of the Risk Capital Guidelines, the Commission examines whether the measure
will lead
to the creation of significant market power of the target SMEs, whether it will
have...
Jeśli chodzi o inne zakłócenia konkurencji, jak określono w punkcie 5.3.2 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja sprawdza, czy środek
doprowadzi
do stworzenia znaczącej siły rynkowej docelowych MŚP, czy nie spowoduje utrzymania się na rynku nieefektywnych firm lub sektorów, bada skutek nadmiernego finansowania z udziałem kapitału podwyższonego ryzyka oraz to, czy pomoc może przyczyniać się do nieefektywnego rozkładu czynników produkcji między regionami.
Concerning other distortions of competition as set out in point 5.3.2 of the Risk Capital Guidelines, the Commission examines whether the measure
will lead
to the creation of significant market power of the target SMEs, whether it will
have the effect of keeping inefficient firms or sectors afloat, the effect of over-supply of risk capital funding and whether the aid may build up an inefficient allocation of production factors between regions.
...w punkcie 5.3.2 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja sprawdza, czy środek
doprowadzi
do stworzenia znaczącej siły rynkowej docelowych MŚP, czy nie spowoduje utrzymania się na
...set out in point 5.3.2 of the Risk Capital Guidelines, the Commission examines whether the measure
will lead
to the creation of significant market power of the target SMEs, whether it will
have...
Jeśli chodzi o inne zakłócenia konkurencji, jak określono w punkcie 5.3.2 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja sprawdza, czy środek
doprowadzi
do stworzenia znaczącej siły rynkowej docelowych MŚP, czy nie spowoduje utrzymania się na rynku nieefektywnych firm lub sektorów, bada skutek nadmiernego finansowania z udziałem kapitału podwyższonego ryzyka oraz to, czy pomoc może przyczyniać się do nieefektywnego rozkładu czynników produkcji między regionami.
Concerning other distortions of competition as set out in point 5.3.2 of the Risk Capital Guidelines, the Commission examines whether the measure
will lead
to the creation of significant market power of the target SMEs, whether it will
have the effect of keeping inefficient firms or sectors afloat, the effect of over-supply of risk capital funding and whether the aid may build up an inefficient allocation of production factors between regions.
...nieprawidłowego zrozumienia lub zinterpretowania takich oświadczeń przez konsumentów, co mogłoby
doprowadzić
do stworzenia sobie obrazu innych/lepszych korzyści oferowanych przez taką żywność niż t
However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly
leading
to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
Łatwo mogłoby jednak dojść do nieprawidłowego zrozumienia lub zinterpretowania takich oświadczeń przez konsumentów, co mogłoby
doprowadzić
do stworzenia sobie obrazu innych/lepszych korzyści oferowanych przez taką żywność niż te, które ona w rzeczywistości przynosi.
However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly
leading
to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
BNFL była stroną trójstronnych negocjacji z rządem i BE, które
doprowadziły
do stworzenia pakietu restrukturyzacyjnego BE bezpośrednio po wyrażeniu przez BNFL odmowy zmiany warunków kontraktów z...
BNFL was party to tri-partite negotiations with the government and BE which
led
to the formulation of BE’s restructuring package immediately following BNFL’s own refusal to vary the terms of its...
BNFL była stroną trójstronnych negocjacji z rządem i BE, które
doprowadziły
do stworzenia pakietu restrukturyzacyjnego BE bezpośrednio po wyrażeniu przez BNFL odmowy zmiany warunków kontraktów z BNFL, organizacja Greenpeace zwróciła się do Komisji, by ta zażądała od BNFL przedłożenia kopii dokumentów wewnętrznych celem sprawdzenia, czy BNFL była wtajemniczona w rozmowy BE z rządem brytyjskim;
BNFL was party to tri-partite negotiations with the government and BE which
led
to the formulation of BE’s restructuring package immediately following BNFL’s own refusal to vary the terms of its contracts with BE; Greenpeace therefore asked the Commission to ask BNFL to produce copies of internal BNFL documents to see whether BNFL was privy to BE’s discussions with the UK Government;
Ten środek ustawodawczy, który wszedł w życie w dniu 1 stycznia 2003 r.,
doprowadził
do stworzenia, obok już istniejącego segmentu użyteczności publicznej, wolnego rynku, na którym ceny wynikały z...
This legislative measure, which came into force on 1 January 2003,
led
to the creation, alongside the pre-existing public utility segment, of a free market where prices resulted from the...
Ten środek ustawodawczy, który wszedł w życie w dniu 1 stycznia 2003 r.,
doprowadził
do stworzenia, obok już istniejącego segmentu użyteczności publicznej, wolnego rynku, na którym ceny wynikały z porównania podaży i popytu.
This legislative measure, which came into force on 1 January 2003,
led
to the creation, alongside the pre-existing public utility segment, of a free market where prices resulted from the confrontation of supply and demand.
Komisja nie może również stwierdzić, czy połączenie
doprowadzi
do koordynacji tylko połączonych Oracle/PeopleSoft i SAP.
Also, the Commission cannot conclude that the merger
will lead
to a coordination of only a combined Oracle/PeopleSoft and SAP.
Komisja nie może również stwierdzić, czy połączenie
doprowadzi
do koordynacji tylko połączonych Oracle/PeopleSoft i SAP.
Also, the Commission cannot conclude that the merger
will lead
to a coordination of only a combined Oracle/PeopleSoft and SAP.
...udziałów w należącym do EMO-EKOM terminalu obsługującym przeładunek węgla i rud żelaza mogłoby
doprowadzić
do koordynacji z HES i Manufrance w zakresie obsługi przeładunku innych suchych ładunków
...that the entry of Sea-Invest as a shareholder in the coal and iron ore terminal EMO-EKOM could
lead
to coordination with HES and Manufrance in other dry bulk.
Nie istnieją również przesłanki wskazujące, że objęcie przez Sea-Invest udziałów w należącym do EMO-EKOM terminalu obsługującym przeładunek węgla i rud żelaza mogłoby
doprowadzić
do koordynacji z HES i Manufrance w zakresie obsługi przeładunku innych suchych ładunków masowych.
There are no indications that the entry of Sea-Invest as a shareholder in the coal and iron ore terminal EMO-EKOM could
lead
to coordination with HES and Manufrance in other dry bulk.
...z brakami w produkcji krzemomanganu w Azji spowodował wzrost światowego popytu na krzemomangan i
doprowadził
do niespotykanego wcześniej wzrostu cen w 2004 r. W trakcie przeprowadzania analizy szko
...with production shortages of SiMn in Asia resulted in increased worldwide demand for SiMn, and
led
to an unprecedented increase in price during 2004. In carrying out the injury analysis, account
Wzrost ten w połączeniu z brakami w produkcji krzemomanganu w Azji spowodował wzrost światowego popytu na krzemomangan i
doprowadził
do niespotykanego wcześniej wzrostu cen w 2004 r. W trakcie przeprowadzania analizy szkody wzięto pod uwagę te szczególne okoliczności w celu zagwarantowania, że nie zniekształcą one obrazu szkody.
This, combined with production shortages of SiMn in Asia resulted in increased worldwide demand for SiMn, and
led
to an unprecedented increase in price during 2004. In carrying out the injury analysis, account has been taken of these unusual circumstances, in order to ensure that they do not unduly affect the injury picture.
...wchodzących w grę stwierdza się, że dalsze stosowanie środków antydumpingowych prawdopodobnie
doprowadzi
do stabilnego i przewidywalnego rozwoju wspólnotowego rynku potażu, co pozwoli przemysłow
...it is concluded that, on the one hand, a continuation of the anti-dumping measures is likely to
result
in a stable and predictable development for the Community potash market, which will
allow the
Po przeanalizowaniu różnych interesów wchodzących w grę stwierdza się, że dalsze stosowanie środków antydumpingowych prawdopodobnie
doprowadzi
do stabilnego i przewidywalnego rozwoju wspólnotowego rynku potażu, co pozwoli przemysłowi wspólnotowemu na dalszą poprawę sytuacji i zachowanie konkurencyjności w uczciwych warunkach konkurencji.
Having analysed the various interests involved, it is concluded that, on the one hand, a continuation of the anti-dumping measures is likely to
result
in a stable and predictable development for the Community potash market, which will
allow the Community industry to further recover and remain competitive under fair conditions of competition.
Powinno to
doprowadzić
do zapewnienia bezpiecznych i wysokiej jakości usług kontroli ruchu lotniczego i uznawania licencji w całej Wspólnocie, zwiększając tym samym swobodę przepływu kontrolerów...
This should
lead
to the provision of safe, high-quality air traffic control services and the recognition of licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the...
Powinno to
doprowadzić
do zapewnienia bezpiecznych i wysokiej jakości usług kontroli ruchu lotniczego i uznawania licencji w całej Wspólnocie, zwiększając tym samym swobodę przepływu kontrolerów ruchu lotniczego oraz ich dostępność.
This should
lead
to the provision of safe, high-quality air traffic control services and the recognition of licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
Powinno to
doprowadzić
do zapewnienia bezpiecznych i wysokiej jakości służb kontroli ruchu lotniczego i przyczynić się do uznawania licencji w całej Unii, a tym samym zwiększyć swobodę przepływu...
This should
lead
to the provision of safe, high-quality air traffic control services and contribute to the recognition of licences throughout the Union, thereby increasing freedom of movement and...
Powinno to
doprowadzić
do zapewnienia bezpiecznych i wysokiej jakości służb kontroli ruchu lotniczego i przyczynić się do uznawania licencji w całej Unii, a tym samym zwiększyć swobodę przepływu kontrolerów ruchu lotniczego oraz ich dostępność.
This should
lead
to the provision of safe, high-quality air traffic control services and contribute to the recognition of licences throughout the Union, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
...w istocie wywiązaniem się z obowiązku wypłaty świadczeń pracowniczych, a nie inwestycją mającą
doprowadzić
do wywiązania się z tego zobowiązania.
The payment of fixed premiums under such contracts is, in substance, the settlement of the employee benefit obligation, rather than an investment to meet the obligation.
Płatność stałych składek zgodnie z takimi umowami jest w istocie wywiązaniem się z obowiązku wypłaty świadczeń pracowniczych, a nie inwestycją mającą
doprowadzić
do wywiązania się z tego zobowiązania.
The payment of fixed premiums under such contracts is, in substance, the settlement of the employee benefit obligation, rather than an investment to meet the obligation.
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obecnie obowiązujących środków, tj. kieszonkowe jednorazowe zapalniczki gazowe działające na krzemień.
The product concerned is the same as in the investigation which
led
to the imposition of the existing measures, i.e. gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters.
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak w dochodzeniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obecnie obowiązujących środków, tj. kieszonkowe jednorazowe zapalniczki gazowe działające na krzemień.
The product concerned is the same as in the investigation which
led
to the imposition of the existing measures, i.e. gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters.
W trakcie dochodzenia, które
doprowadziło
do wprowadzenia obecnie obowiązujących środków, zważywszy na znaczącą liczbę współpracujących stron, do badania wybrano próbę tajskich producentów...
...parties, a sample of Thai exporting producers was selected during the investigation which
led
to the imposition of the measures.
W trakcie dochodzenia, które
doprowadziło
do wprowadzenia obecnie obowiązujących środków, zważywszy na znaczącą liczbę współpracujących stron, do badania wybrano próbę tajskich producentów eksportujących.
Given the large number of cooperating parties, a sample of Thai exporting producers was selected during the investigation which
led
to the imposition of the measures.
Ponadto w bieżącym postępowaniu oraz w postępowaniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obecnie stosowanych środków stwierdzono, że liny z włókien syntetycznych produkowane przez podmioty przemysłu...
Furthermore, in the current investigation, and in the investigation which
led
to the imposition of the measures in force, it was found that synthetic fibre ropes manufactured by the Community...
Ponadto w bieżącym postępowaniu oraz w postępowaniu, które
doprowadziło
do wprowadzenia obecnie stosowanych środków stwierdzono, że liny z włókien syntetycznych produkowane przez podmioty przemysłu wspólnotowego oraz liny, które mogą być przedmiotem wywozu z Indii są konkurencyjne w stosunku do siebie.
Furthermore, in the current investigation, and in the investigation which
led
to the imposition of the measures in force, it was found that synthetic fibre ropes manufactured by the Community industry and those susceptible of being exported from India are in competition with each other.
...również, że jest jeszcze za wcześnie, aby stwierdzić, czy pozytywne zmiany będą trwałe i czy
doprowadzą
do wprowadzenia pełnoprawnych wewnętrznych systemów bezpieczeństwa.
...visit also showed that any positive developments still need to become sustainable solutions and
lead
to the introduction of fully fledged internal safety systems.
Wyniki kontroli wskazują jednak również, że jest jeszcze za wcześnie, aby stwierdzić, czy pozytywne zmiany będą trwałe i czy
doprowadzą
do wprowadzenia pełnoprawnych wewnętrznych systemów bezpieczeństwa.
The results of the visit also showed that any positive developments still need to become sustainable solutions and
lead
to the introduction of fully fledged internal safety systems.
...2004 i 2008 r., oraz nowego dochodzenia antydumpingowego w 2008 r. Podczas gdy te dochodzenia nie
doprowadziły
do wprowadzenia jakichkolwiek środków, w obecnym dochodzeniu jasno ustalono, że w...
...2004 and 2008, and to a new anti-dumping investigation in 2008. While these investigations did not
lead
to any measures the current investigation has clearly established that the Thai exporter...
Należy wreszcie wspomnieć, że przywóz KMS z Tajlandii był przedmiotem dwóch różnych dochodzeń w sprawie obejścia środków, w 2004 i 2008 r., oraz nowego dochodzenia antydumpingowego w 2008 r. Podczas gdy te dochodzenia nie
doprowadziły
do wprowadzenia jakichkolwiek środków, w obecnym dochodzeniu jasno ustalono, że w swoich odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu eksporter tajlandzki przedstawił fałszywe informacje.
It should finally be mentioned that imports of RBM from Thailand were subject to two different anti-circumvention investigations, in 2004 and 2008, and to a new anti-dumping investigation in 2008. While these investigations did not
lead
to any measures the current investigation has clearly established that the Thai exporter provided false information in his questionnaire reply. 
