Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzić
...podatku przemysłowego wobec France Télécom [53], a następnie zapłacenie tych kwot powinno
doprowadzić
Komisję do stwierdzenia wykonania decyzji, zgodnie z wydanym przez nią w 2007 r. zawiado
...the application of business tax to France Télécom [53], then the payment of these amounts, should
lead
to the Commission to consider its decision to have been executed, in accordance with its 2007...
Ponadto objęcie sekwestrem kwot, których Komisja domagała się na mocy decyzji w sprawie stosowania podatku przemysłowego wobec France Télécom [53], a następnie zapłacenie tych kwot powinno
doprowadzić
Komisję do stwierdzenia wykonania decyzji, zgodnie z wydanym przez nią w 2007 r. zawiadomieniem w tej sprawie [54].
Finally, the sequestration of the amounts demanded by the Commission in application of its decision on the application of business tax to France Télécom [53], then the payment of these amounts, should
lead
to the Commission to consider its decision to have been executed, in accordance with its 2007 Notice on the subject [54].
...pod warunkiem, że jest ona realizowana w warunkach rynkowych, sprzedaż, która nie powinna jednakże
doprowadzić
Komisji do podjęcia mniej surowej decyzji w stosunku do pomocy otrzymanej przez ABX w...
...step provided that it is done in line with market conditions. However, the sale should only
lead
the Commission to take a less severe decision regarding the aid received by ABX if it is not so
Sprzedaż ABX jest traktowana jako pozytywny krok, pod warunkiem, że jest ona realizowana w warunkach rynkowych, sprzedaż, która nie powinna jednakże
doprowadzić
Komisji do podjęcia mniej surowej decyzji w stosunku do pomocy otrzymanej przez ABX w przypadku braku sprzedaży.
Selling ABX is considered a positive step provided that it is done in line with market conditions. However, the sale should only
lead
the Commission to take a less severe decision regarding the aid received by ABX if it is not sold.
Główne powody, które
doprowadziły
Komisję do wyboru Stanów Zjednoczonych a nie Turcji, przedstawione zostały w motywach 76 do 84 powyżej.
The main reasons that
led
the Commission to choose the USA over Turkey have been outlined in recitals 76 to 84 above.
Główne powody, które
doprowadziły
Komisję do wyboru Stanów Zjednoczonych a nie Turcji, przedstawione zostały w motywach 76 do 84 powyżej.
The main reasons that
led
the Commission to choose the USA over Turkey have been outlined in recitals 76 to 84 above.
...z ust. 2 wyłącznie w przypadku, gdy właściwe organy upewniły się, że decyzja o ekstradycji nie
doprowadzi
bezpośrednio lub pośrednio do odesłania w pogwałceniu zobowiązań międzynarodowych i unijn
...to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision
will
not result
in direct or indirect refoulement in violation of the international and Union obliga
Państwo członkowskie może dokonać ekstradycji wnioskodawcy do państwa trzeciego zgodnie z ust. 2 wyłącznie w przypadku, gdy właściwe organy upewniły się, że decyzja o ekstradycji nie
doprowadzi
bezpośrednio lub pośrednio do odesłania w pogwałceniu zobowiązań międzynarodowych i unijnych tego państwa członkowskiego.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision
will
not result
in direct or indirect refoulement in violation of the international and Union obligations of that Member State.
...taki wyjątek tylko w przypadku, gdy organ rozstrzygający uważa, że decyzja nakazująca powrót nie
doprowadzi
bezpośrednio lub pośrednio do odesłania z naruszeniem międzynarodowych i unijnych zobowią
...may make such an exception only where the determining authority considers that a return decision
will
not lead
to direct or indirect refoulement in violation of that Member State’s international an
Państwa członkowskie mogą przewidzieć taki wyjątek tylko w przypadku, gdy organ rozstrzygający uważa, że decyzja nakazująca powrót nie
doprowadzi
bezpośrednio lub pośrednio do odesłania z naruszeniem międzynarodowych i unijnych zobowiązań tego państwa członkowskiego;
Member States may make such an exception only where the determining authority considers that a return decision
will
not lead
to direct or indirect refoulement in violation of that Member State’s international and Union obligations.
NBCZ ma prawo naprawić konsekwencje zdarzenia, prowadzące do wykorzystania opcji sprzedaży, poprzez
doprowadzenie
GECB i GECIH do takiej samej sytuacji, w jakiej by się znalazły, gdyby do tego...
The CNB has the right to remedy an event which gives
rise
to the Put Option by putting GECB and GECIH in the same position as they would have been if such event had not occurred.
NBCZ ma prawo naprawić konsekwencje zdarzenia, prowadzące do wykorzystania opcji sprzedaży, poprzez
doprowadzenie
GECB i GECIH do takiej samej sytuacji, w jakiej by się znalazły, gdyby do tego zdarzenia nie doszło.
The CNB has the right to remedy an event which gives
rise
to the Put Option by putting GECB and GECIH in the same position as they would have been if such event had not occurred.
...mln GBP, władze Zjednoczonego Królestwa wniosły kwotę 54 mln GBP jako nowy kapitał własny w celu
doprowadzenia
rezerwy pocztowej do uzgodnionego poziomu 850 mln GBP przed ustanowieniem rachunku pow
...796 million on 31 March 2007, the UK authorities injected GBP 54 million as new equity in order to
bring
the mails reserve to the agreed level of GBP 850 million before establishing the escrow...
Komisja zdecydowała, że wniosek ten jest rozsądniejszy, biorąc pod uwagę, że jeżeli rezerwa pocztowa na dzień 31 marca 2007 r. wynosiła tylko 796 mln GBP, władze Zjednoczonego Królestwa wniosły kwotę 54 mln GBP jako nowy kapitał własny w celu
doprowadzenia
rezerwy pocztowej do uzgodnionego poziomu 850 mln GBP przed ustanowieniem rachunku powierniczego.
The Commission decided that this conclusion was all the more reasonable given that when the mails reserve amounted only to GBP 796 million on 31 March 2007, the UK authorities injected GBP 54 million as new equity in order to
bring
the mails reserve to the agreed level of GBP 850 million before establishing the escrow account.
...członkowskie wymaga, aby producent lub jego upoważniony przedstawiciel z siedzibą we Wspólnocie
doprowadził
składnik interoperacyjności do stanu spełniającego wymagania specyfikacji lub do stanu,
Where interoperability constituents bearing the CE marking fail to comply with interoperability requirements, the competent Member State shall require the manufacturer or its authorised...
Jeśli składnik interoperacyjności posiadający oznakowanie CE nie spełnia wymogów interoperacyjności, właściwe państwo członkowskie wymaga, aby producent lub jego upoważniony przedstawiciel z siedzibą we Wspólnocie
doprowadził
składnik interoperacyjności do stanu spełniającego wymagania specyfikacji lub do stanu, w którym będzie on przydatny do stosowania na warunkach określonych przez dane państwo członkowskie, oraz informuje o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Where interoperability constituents bearing the CE marking fail to comply with interoperability requirements, the competent Member State shall require the manufacturer or its authorised representative established in the Community to restore the interoperability constituent to a state of conformity to specifications and/or suitability for use under the conditions laid down by that Member State and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
...to stosunek referencyjnego strumienia świetlnego do średniej wartości strumienia światła dla
doprowadzonego
napięcia (6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V).
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Współczynnik korygujący to stosunek referencyjnego strumienia świetlnego do średniej wartości strumienia światła dla
doprowadzonego
napięcia (6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V).
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
...obszarów grupy utrata dostępu do rynku francuskiego, należy uznać, że likwidacja dobrowolna
doprowadziłaby
SNCB do poniesienia kosztu wyższego niż koszt wykupu działalności road domestic Franc
...of loss of access to the French market, it is reasonable to consider that amicable liquidation
would
have led
SNCB to bear a higher cost than that of the employees purchasing Road domestic France
W konsekwencji, ponieważ ABX Francja musiałaby stawić czoła różnym odszkodowaniom za zerwanie umów (w kwocie oszacowanej przez władze belgijskie na 14 milionów EUR) i konsekwencjom, jakie miałaby dla pozostałych obszarów grupy utrata dostępu do rynku francuskiego, należy uznać, że likwidacja dobrowolna
doprowadziłaby
SNCB do poniesienia kosztu wyższego niż koszt wykupu działalności road domestic Francja przez pracowników.
As a result, as ABX France would also have had to pay various penalties for breach of contracts (at a cost estimated by the Belgian authorities of EUR 14 million) and cope with the consequences for the group's other businesses of loss of access to the French market, it is reasonable to consider that amicable liquidation
would
have led
SNCB to bear a higher cost than that of the employees purchasing Road domestic France.
...można uznać, że scenariusz likwidacji sądowej działalności road domestic Francja mógłby
doprowadzić
SNCB do poniesienia kosztu w wysokości co najmniej 7 + 45 + 75 + 24, czyli 151 milionów
...cited by the Belgian authorities, the court-ordered liquidation of Road domestic France could have
resulted
in SNCB bearing a cost of at least 7 + 45 + 75 + 24, or EUR 151 million (excluding the...
Ogółem Komisja szacuje, że zamiast 346 milionów EUR przyjętych przez władze belgijskie, można uznać, że scenariusz likwidacji sądowej działalności road domestic Francja mógłby
doprowadzić
SNCB do poniesienia kosztu w wysokości co najmniej 7 + 45 + 75 + 24, czyli 151 milionów EUR (poza ewentualnym ryzykiem [...]), który jest wyższy od kosztu scenariusza przyjętego przez SNCB.
Overall, the Commission considers that, rather than the sum of EUR 346 million cited by the Belgian authorities, the court-ordered liquidation of Road domestic France could have
resulted
in SNCB bearing a cost of at least 7 + 45 + 75 + 24, or EUR 151 million (excluding the possible risk of [...]) which is higher than the cost of the scenario put
forward by SNCB.
...istnieją wyraźne przesłanki wskazujące na to, iż rozkład sił na rynku w wystarczający sposób
doprowadzić
może do realizacji oczekiwanego pokrycia rynku oraz oczekiwanej ilości usług na holender
Based on the factual information available to the Commission (CPB report, Commission report, OECD analysis, etc.), there are strong indications that market forces do deliver appropriate coverage and...
Wyciągając wnioski z informacji dotyczących stanu faktycznego, które posiada Komisja (raport CBP, sprawozdanie Komisji, analiza OESO itp.), istnieją wyraźne przesłanki wskazujące na to, iż rozkład sił na rynku w wystarczający sposób
doprowadzić
może do realizacji oczekiwanego pokrycia rynku oraz oczekiwanej ilości usług na holenderskim rynku szerokopasmowego przesyłu danych.
Based on the factual information available to the Commission (CPB report, Commission report, OECD analysis, etc.), there are strong indications that market forces do deliver appropriate coverage and the desirable amount of services in the broadband market in the Netherlands.
Aby osiągnąć ten cel, należy
doprowadzić
zasoby soli w zachodniej części kanału La Manche do bezpiecznego limitu biologicznego poprzez zredukowanie wskaźników śmiertelności połowowej i zarządzać tymi...
In order to achieve this objective the Western Channel sole stock must be
brought
within safe biological limits by reducing fishing mortality rates and must be managed in such a way that the full...
Aby osiągnąć ten cel, należy
doprowadzić
zasoby soli w zachodniej części kanału La Manche do bezpiecznego limitu biologicznego poprzez zredukowanie wskaźników śmiertelności połowowej i zarządzać tymi zasobami w taki sposób, by utrzymać ich pełną zdolność reprodukcyjną oraz zapewnić wysoki odłów długoterminowy.
In order to achieve this objective the Western Channel sole stock must be
brought
within safe biological limits by reducing fishing mortality rates and must be managed in such a way that the full reproductive capacity of the stock is maintained and a high long-term yield is provided for.
...z wyjaśnieniem, że do wzrostu zadłużenia i niezdolności PZL Dębica do szybszej spłaty zadłużenia
doprowadził
brak rentowności przed 2006 r.;
the forecast profits for 2006 and an explanation that it was the failure to
achieve
profits before 2006 that led
to the increase in the debt and PZL Dębica’s incapacity to repay quicker;
prognozowany zysk za 2006 r. wraz z wyjaśnieniem, że do wzrostu zadłużenia i niezdolności PZL Dębica do szybszej spłaty zadłużenia
doprowadził
brak rentowności przed 2006 r.;
the forecast profits for 2006 and an explanation that it was the failure to
achieve
profits before 2006 that led
to the increase in the debt and PZL Dębica’s incapacity to repay quicker;
...jak wykazali, nie mógł być częściowo lub w pełni odzwierciedlony w ich cenach sprzedaży i który
doprowadziłby
zatem do spadkowej tendencji ich sytuacji gospodarczej i finansowej, a nawet do zamyka
...which they showed could not or could not fully be reflected in their selling prices and which
would
therefore lead
to a downward trend of their economic and financial situation with possible clo
Byli oni bardzo przeciwni nałożeniu jakichkolwiek ceł antydumpingowych z powodu wpływu na ich koszty, który, jak wykazali, nie mógł być częściowo lub w pełni odzwierciedlony w ich cenach sprzedaży i który
doprowadziłby
zatem do spadkowej tendencji ich sytuacji gospodarczej i finansowej, a nawet do zamykania produkcji.
They were strongly against the imposition of any anti-dumping duties because of the impact on their costs which they showed could not or could not fully be reflected in their selling prices and which
would
therefore lead
to a downward trend of their economic and financial situation with possible closures of production.
...działu ds. lotnictwa oraz redukcja segmentów nieruchomości międzynarodowych i żeglugi,
doprowadzą
automatycznie do zmniejszenia segmentu „różnych obszarów działalności”.
...business unit and the reduction in the international real estate and the shipping segments,
will
automatically lead
to a reduction of the ‘miscellaneous segment’.
Zmiany dotyczące poszczególnych części działalności gospodarczej, w szczególności zaprzestanie działalności działu ds. lotnictwa oraz redukcja segmentów nieruchomości międzynarodowych i żeglugi,
doprowadzą
automatycznie do zmniejszenia segmentu „różnych obszarów działalności”.
The adjustments in the business units, in particular the cessation of the aviation business unit and the reduction in the international real estate and the shipping segments,
will
automatically lead
to a reduction of the ‘miscellaneous segment’.
...kwestie rzeczonych naruszeń oraz wielokrotnych ostrzeżeń, że działania zostaną wszczęte, Komisja
doprowadziła
Państwa Członkowskie do utwierdzenia się w ich przekonaniu o działaniu art. 119 Traktat
...despite its own investigations into the infringements concerned and repeated warnings that it
would
initiate action, the Commission led
Member States to consolidate their belief as to the effect
W szczególności, w związku z przedłużającym się brakiem działań odnośnie naruszenia przeciwko określonym Państwom Członkowskim, pomimo swoich własnych postępowań wyjaśniających kwestie rzeczonych naruszeń oraz wielokrotnych ostrzeżeń, że działania zostaną wszczęte, Komisja
doprowadziła
Państwa Członkowskie do utwierdzenia się w ich przekonaniu o działaniu art. 119 Traktatu (obecnie art. 141).
In particular, through its prolonged failure to take infringement action against certain Member States, despite its own investigations into the infringements concerned and repeated warnings that it
would
initiate action, the Commission led
Member States to consolidate their belief as to the effect of Article 119 of the Treaty (now Article 141).
...budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [6] wymaga dokonania pewnych dostosowań rozporządzeń w celu
doprowadzenia
terminologii i obecnych praktyk do zgodności z wyżej wymienionym rozporządzeniem.
...budget of the European Communities [6] necessitates certain adaptations of the Regulations to
bring
terminology and current practises in line with the abovementioned Regulation.
Wejście w życie rozporządzenia (WE, Euratom) 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [6] wymaga dokonania pewnych dostosowań rozporządzeń w celu
doprowadzenia
terminologii i obecnych praktyk do zgodności z wyżej wymienionym rozporządzeniem.
The entry into force of Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] necessitates certain adaptations of the Regulations to
bring
terminology and current practises in line with the abovementioned Regulation.
...innych szczególnych środków wykonawczych, które w tych okolicznościach uznaje się za właściwe do
doprowadzenia
Unii do zgodności z zaleceniami i zarządzeniami zawartymi w sprawozdaniu.
...any other special implementing measure deemed to be appropriate in the circumstances in order to
bring
the Union into conformity with the recommendations and rulings contained in the report.
przyjęcie wszelkich innych szczególnych środków wykonawczych, które w tych okolicznościach uznaje się za właściwe do
doprowadzenia
Unii do zgodności z zaleceniami i zarządzeniami zawartymi w sprawozdaniu.
adopt any other special implementing measure deemed to be appropriate in the circumstances in order to
bring
the Union into conformity with the recommendations and rulings contained in the report.
Rozwój technologii
doprowadził
również do pojawienia się nowych usług medialnych, takich jak serwisy informacyjne on-line i usługi nielinearne lub usługi na żądanie.
Technological developments
have
also allowed the emergence of new media services such as online information services and non-linear or on-demand services.
Rozwój technologii
doprowadził
również do pojawienia się nowych usług medialnych, takich jak serwisy informacyjne on-line i usługi nielinearne lub usługi na żądanie.
Technological developments
have
also allowed the emergence of new media services such as online information services and non-linear or on-demand services. 
