Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokumentacja
...wraz ze wzorem matematycznym, który został opracowany na podstawie kryteriów oceny określonych w
dokumentacji
przetargowej i który zostanie wykorzystany do utworzenia automatycznej klasyfikacji ofe
...including the mathematical formula, that is based on the evaluation criteria set out in the tender
documentation
and that will be used in the automatic ranking or re-ranking during the auction;
metodę automatycznej oceny wraz ze wzorem matematycznym, który został opracowany na podstawie kryteriów oceny określonych w
dokumentacji
przetargowej i który zostanie wykorzystany do utworzenia automatycznej klasyfikacji ofert lub zmiany kolejności ofert w klasyfikacji podczas aukcji;
the automatic evaluation method, including the mathematical formula, that is based on the evaluation criteria set out in the tender
documentation
and that will be used in the automatic ranking or re-ranking during the auction;
...wraz ze wzorem matematycznym, który został opracowany na podstawie kryteriów oceny określonych w
dokumentacji
przetargowej, i który zostanie wykorzystany do utworzenia automatycznego rankingu ofert
...including the mathematical formula, that is based on the evaluation criteria set out in the tender
documentation
and that will be used in the automatic ranking or re-ranking during the auction;
metodę automatycznej oceny wraz ze wzorem matematycznym, który został opracowany na podstawie kryteriów oceny określonych w
dokumentacji
przetargowej, i który zostanie wykorzystany do utworzenia automatycznego rankingu ofert lub zmiany kolejności ofert w rankingu podczas aukcji;
the automatic evaluation method, including the mathematical formula, that is based on the evaluation criteria set out in the tender
documentation
and that will be used in the automatic ranking or re-ranking during the auction;
...wraz ze wzorem matematycznym, który został opracowany na podstawie kryteriów oceny określonych w
dokumentacji
przetargowej, i który zostanie wykorzystany do utworzenia automatycznego rankingu ofert
...including the mathematical formula, that is based on the evaluation criteria set out in the tender
documentation
and that will be used in the automatic ranking or re-ranking during the auction;
metodę automatycznej oceny wraz ze wzorem matematycznym, który został opracowany na podstawie kryteriów oceny określonych w
dokumentacji
przetargowej, i który zostanie wykorzystany do utworzenia automatycznego rankingu ofert lub zmiany kolejności ofert w rankingu podczas aukcji;
the automatic evaluation method, including the mathematical formula, that is based on the evaluation criteria set out in the tender
documentation
and that will be used in the automatic ranking or re-ranking during the auction;
...w przypadku szczególnie złożonych umów, gdy jest to wyraźnie uzgodnione w umowie, w jakiejkolwiek
dokumentacji
przetargowej i jeżeli nie jest to rażąco nieuczciwe wobec wierzyciela.
...case of particularly complex contracts, when expressly agreed in the contract and in any tender
documents
and if it is not grossly unfair to the creditor.
Powinna jednak istnieć możliwość przedłużania procedury weryfikacji poza 30 dni kalendarzowych, na przykład w przypadku szczególnie złożonych umów, gdy jest to wyraźnie uzgodnione w umowie, w jakiejkolwiek
dokumentacji
przetargowej i jeżeli nie jest to rażąco nieuczciwe wobec wierzyciela.
Nevertheless, it should be possible for a verification procedure to exceed 30 calendar days, for example in the case of particularly complex contracts, when expressly agreed in the contract and in any tender
documents
and if it is not grossly unfair to the creditor.
...ten przetarg na opracowanie projektu dotyczy jedynie przedsiębiorstw sektora rolnictwa, a
dokumentacja
przetargowa opisuje tylko „przykładowe” warunki, na jakich przyznawana byłaby pomoc dla
According to the French authorities, this call for projects only involves undertakings in the agricultural sector and the specifications are only given ‘as an example’ of the conditions on which aid...
Według władz francuskich ten przetarg na opracowanie projektu dotyczy jedynie przedsiębiorstw sektora rolnictwa, a
dokumentacja
przetargowa opisuje tylko „przykładowe” warunki, na jakich przyznawana byłaby pomoc dla przedsiębiorstw sektora rybołówstwa i akwakultury.
According to the French authorities, this call for projects only involves undertakings in the agricultural sector and the specifications are only given ‘as an example’ of the conditions on which aid would be granted to undertakings in the fisheries and aquaculture sector.
O ile dane informacje nie znajdują się w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia, w
dokumentacji
przetargowej opisywane są w pełni następujące aspekty:
Unless already provided in the notice of intended procurement, such
documentation
shall include a complete description of:
O ile dane informacje nie znajdują się w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia, w
dokumentacji
przetargowej opisywane są w pełni następujące aspekty:
Unless already provided in the notice of intended procurement, such
documentation
shall include a complete description of:
przedkłada do zatwierdzenia przez Komisję
dokumentację
przetargową oraz, w stosownych przypadkach, dokumenty związane z zaproszeniem do składania wniosków, przed wysłaniem zaproszenia do składania...
submit tender
dossiers
and, where appropriate, documents for calls for proposals, to the Commission for approval before launching invitations to tender and, where appropriate, calls for proposals;
przedkłada do zatwierdzenia przez Komisję
dokumentację
przetargową oraz, w stosownych przypadkach, dokumenty związane z zaproszeniem do składania wniosków, przed wysłaniem zaproszenia do składania ofert oraz w stosownych przypadkach przed wysłaniem zaproszenia do składania wniosków;
submit tender
dossiers
and, where appropriate, documents for calls for proposals, to the Commission for approval before launching invitations to tender and, where appropriate, calls for proposals;
przygotowuje
dokumentację
przetargową oraz, w stosownych przypadkach, dokumenty związane z zaproszeniem do składania wniosków;
prepare tender
dossiers
and, where appropriate, the documents for calls for proposals;
przygotowuje
dokumentację
przetargową oraz, w stosownych przypadkach, dokumenty związane z zaproszeniem do składania wniosków;
prepare tender
dossiers
and, where appropriate, the documents for calls for proposals;
...uzasadnienie w kryteriach oceny określonych w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w
dokumentacji
przetargowej; oraz
...in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender
documentation
; and
zapewnić, aby każdy przypadek wykluczenia dostawcy uczestniczącego w negocjacjach znajdował uzasadnienie w kryteriach oceny określonych w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w
dokumentacji
przetargowej; oraz
ensure that any elimination of suppliers participating in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender
documentation
; and
...uczestniczącego w negocjacjach był zgodny z kryteriami oceny określonymi w ogłoszeniach lub w
dokumentacji
przetargowej; oraz
...is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notices or tender
documentation
; and
zapewnia, aby każdy przypadek wykluczenia dostawcy uczestniczącego w negocjacjach był zgodny z kryteriami oceny określonymi w ogłoszeniach lub w
dokumentacji
przetargowej; oraz
ensure that any elimination of suppliers participating in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notices or tender
documentation
; and
...uczestniczącego w negocjacjach był zgodny z kryteriami oceny określonymi w ogłoszeniach lub w
dokumentacji
przetargowej; oraz
...is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notices or tender
documentation
; and
zapewnia, aby każdy przypadek wykluczenia dostawcy uczestniczącego w negocjacjach był zgodny z kryteriami oceny określonymi w ogłoszeniach lub w
dokumentacji
przetargowej; oraz
ensure that any elimination of suppliers participating in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notices or tender
documentation
; and
zauważa, że w związku z tym należy dalej analizować możliwość opracowania standardowej
dokumentacji
przetargowej dotyczącej procedur udzielania zamówień publicznych;
notes that in this regard, the potential for elaboration of standard tender
documentation
on the public procurement procedures should be further explored;
zauważa, że w związku z tym należy dalej analizować możliwość opracowania standardowej
dokumentacji
przetargowej dotyczącej procedur udzielania zamówień publicznych;
notes that in this regard, the potential for elaboration of standard tender
documentation
on the public procurement procedures should be further explored;
W
dokumentacji
przetargowej dotyczącej zamówień wynagradzanych częściowo lub w całości na podstawie umowy koszt plus określa się:
The tender
documents
of a procurement procedure for a full or partial cost-reimbursement contract shall specify:
W
dokumentacji
przetargowej dotyczącej zamówień wynagradzanych częściowo lub w całości na podstawie umowy koszt plus określa się:
The tender
documents
of a procurement procedure for a full or partial cost-reimbursement contract shall specify:
Konkludując, Flavus przekonuje, że rzekome warunki dołączone do
dokumentacji
przetargowej nie wpłynęły na obniżenie ceny sprzedaży.
In conclusion, Flavus argues that the alleged conditions attached in the tender
document
did not lower the sale price.
Konkludując, Flavus przekonuje, że rzekome warunki dołączone do
dokumentacji
przetargowej nie wpłynęły na obniżenie ceny sprzedaży.
In conclusion, Flavus argues that the alleged conditions attached in the tender
document
did not lower the sale price. Dokumentacja
przetargowa nie zawierała żadnych szczegółów dotyczących kosztów transmisji programu w systemie DVB-T ani wskazówek w sprawie ewentualnego wsparcia finansowego dla konwersji cyfrowej.
The tender did not specify the costs of transmitting a programme channel via DVB-T nor any intention to financially support the switchover.
Dokumentacja
przetargowa nie zawierała żadnych szczegółów dotyczących kosztów transmisji programu w systemie DVB-T ani wskazówek w sprawie ewentualnego wsparcia finansowego dla konwersji cyfrowej.
The tender did not specify the costs of transmitting a programme channel via DVB-T nor any intention to financially support the switchover.
pod warunkiem że wymogi
dokumentacji
przetargowej nie zostały w istotnym stopniu zmienione;
provided that the requirements of the tender
documentation
are not substantially modified;
pod warunkiem że wymogi
dokumentacji
przetargowej nie zostały w istotnym stopniu zmienione;
provided that the requirements of the tender
documentation
are not substantially modified;
pod warunkiem że wymogi
dokumentacji
przetargowej nie zostały zmienione w istotnym stopniu;
provided that the requirements of the tender
documentation
are not substantially modified;
pod warunkiem że wymogi
dokumentacji
przetargowej nie zostały zmienione w istotnym stopniu;
provided that the requirements of the tender
documentation
are not substantially modified;
pod warunkiem że wymogi
dokumentacji
przetargowej nie zostały zmienione w istotnym stopniu;
provided that the requirements of the tender
documentation
are not substantially modified;
pod warunkiem że wymogi
dokumentacji
przetargowej nie zostały zmienione w istotnym stopniu;
provided that the requirements of the tender
documentation
are not substantially modified;
Jeżeli
dokumentacja
przetargowa nie jest podana do wiadomości publicznej od dnia publikacji ogłoszenia, o którym mowa w ust. 1, podmiot zamawiający zapewnia, by dokumenty te zostały udostępnione...
Where the tender
documentation
is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 1, a procuring entity shall ensure that those documents are made...
Jeżeli
dokumentacja
przetargowa nie jest podana do wiadomości publicznej od dnia publikacji ogłoszenia, o którym mowa w ust. 1, podmiot zamawiający zapewnia, by dokumenty te zostały udostępnione równocześnie wszystkim kwalifikującym się dostawcom wybranym zgodnie z ust. 2.
Where the tender
documentation
is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 1, a procuring entity shall ensure that those documents are made available at the same time to all qualified suppliers selected in accordance with paragraph 2.
Jeżeli
dokumentacja
przetargowa nie jest podana do wiadomości publicznej od dnia publikacji ogłoszenia, o którym mowa w ust. 1, podmiot zamawiający zapewnia, by dokumenty te zostały udostępnione...
Where the tender
documentation
is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 1, a procuring entity shall ensure that those documents are made...
Jeżeli
dokumentacja
przetargowa nie jest podana do wiadomości publicznej od dnia publikacji ogłoszenia, o którym mowa w ust. 1, podmiot zamawiający zapewnia, by dokumenty te zostały udostępnione równocześnie wszystkim kwalifikującym się dostawcom wybranym zgodnie z ust. 2.
Where the tender
documentation
is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 1, a procuring entity shall ensure that those documents are made available at the same time to all qualified suppliers selected in accordance with paragraph 2. 
