Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokumentacja
Podmiot zamawiający zapewnia dostawcom
dokumentację
przetargową zawierającą wszelkie informacje potrzebne im do przygotowania i złożenia oferty.
A procuring entity shall provide to suppliers tender
documentation
that includes all information necessary to permit suppliers to prepare and submit responsive tenders.
Podmiot zamawiający zapewnia dostawcom
dokumentację
przetargową zawierającą wszelkie informacje potrzebne im do przygotowania i złożenia oferty.
A procuring entity shall provide to suppliers tender
documentation
that includes all information necessary to permit suppliers to prepare and submit responsive tenders.
Podmiot zamawiający udostępnia dostawcom
dokumentację
przetargową zawierającą wszelkie informacje potrzebne im do przygotowania i złożenia odpowiedniej oferty.
A procuring entity shall make available to suppliers tender
documentation
that includes all information necessary to permit suppliers to prepare and submit responsive tenders.
Podmiot zamawiający udostępnia dostawcom
dokumentację
przetargową zawierającą wszelkie informacje potrzebne im do przygotowania i złożenia odpowiedniej oferty.
A procuring entity shall make available to suppliers tender
documentation
that includes all information necessary to permit suppliers to prepare and submit responsive tenders. Dokumentacja
przetargowa zawiera odniesienie do środków ogłaszania podjętych na mocy art. 123–126.
The tender
documents
shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 123 to 126. Dokumentacja
przetargowa zawiera odniesienie do środków ogłaszania podjętych na mocy art. 123–126.
The tender
documents
shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 123 to 126.
...które mają zostać dostarczone przez dostawców, o ile wymogi takie nie zostały zawarte w
dokumentacji
przetargowej udostępnianej wszystkim zainteresowanym dostawcom równocześnie z ogłoszeni
a list and brief description of any conditions for participation of suppliers, including any requirements for specific documents or certifications to be provided by suppliers in connection therewith,...
wykaz i krótki opis wszelkich warunków udziału dostawców, w tym wszelkie wymagania dotyczące szczególnych dokumentów lub zaświadczeń, które mają zostać dostarczone przez dostawców, o ile wymogi takie nie zostały zawarte w
dokumentacji
przetargowej udostępnianej wszystkim zainteresowanym dostawcom równocześnie z ogłoszeniem o zamiarze udzielenia zamówienia;
a list and brief description of any conditions for participation of suppliers, including any requirements for specific documents or certifications to be provided by suppliers in connection therewith, unless such requirements are included in tender documentation that is made available to all interested suppliers at the same time as the notice of intended procurement;
Dokumentacja
przetargowa z dnia 2 kwietnia 2001 r. zawiera również informację, że państwo wybierze najbardziej odpowiedniego oferenta wspólnie ze sprzedającymi.
The tender
documents
dated 2 April 2001 also indicate that the State will select the preferred bidder with the Sellers. Dokumentacja
przetargowa z dnia 2 kwietnia 2001 r. zawiera również informację, że państwo wybierze najbardziej odpowiedniego oferenta wspólnie ze sprzedającymi.
The tender
documents
dated 2 April 2001 also indicate that the State will select the preferred bidder with the Sellers.
W
dokumentacji
przetargowej jasno określa się, czy oferta cenowa musi być wiążąca i nie podlegająca korekcie.
The tender
documents
shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted.
W
dokumentacji
przetargowej jasno określa się, czy oferta cenowa musi być wiążąca i nie podlegająca korekcie.
The tender
documents
shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted.
...o dopuszczenie do udziału i oferty, które nie spełniają wszystkich istotnych wymogów określonych w
dokumentacji
przetargowej, są odrzucane.
...participate and tenders which do not satisfy all the essential requirements set out in the tender
documents
shall be eliminated.
Wnioski o dopuszczenie do udziału i oferty, które nie spełniają wszystkich istotnych wymogów określonych w
dokumentacji
przetargowej, są odrzucane.
Requests to participate and tenders which do not satisfy all the essential requirements set out in the tender
documents
shall be eliminated.
wszelka
dokumentacja
przetargowa jest dostępna za pomocą środków elektronicznych od dnia opublikowania ogłoszenia o zamiarze udzielenia zamówienia; oraz
all the tender
documentation
is made available by electronic means from the date of the publication of the notice of intended procurement; and
wszelka
dokumentacja
przetargowa jest dostępna za pomocą środków elektronicznych od dnia opublikowania ogłoszenia o zamiarze udzielenia zamówienia; oraz
all the tender
documentation
is made available by electronic means from the date of the publication of the notice of intended procurement; and Dokumentacja
przetargowa jest dostępna pod adresem: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud. Zob. również decyzja Komisji z dnia 24 marca 2011 r., nr SA.32019, Danish Radio...
The tender
documents
are available at: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud See also the Commission decision of 24 March 2011 in SA.32019, Danish Radio channel FM4. Dokumentacja
przetargowa jest dostępna pod adresem: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud. Zob. również decyzja Komisji z dnia 24 marca 2011 r., nr SA.32019, Danish Radio channel FM4.
The tender
documents
are available at: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud See also the Commission decision of 24 March 2011 in SA.32019, Danish Radio channel FM4.
...umocowane ustawą lub rozporządzeniem oraz uwzględniane poprzez odniesienie w ogłoszeniach lub
dokumentacji
przetargowej, a także procedury dotyczące zamówień objętych niniejszym Porozumieniem, j
...contract clause mandated by law or regulation and incorporated by reference in notices or tender
documentation
and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in an offi
niezwłocznie publikuje wszelkie ustawy, rozporządzenia, orzeczenia sądowe, zarządzenia administracyjne o powszechnym zastosowaniu, standardowe klauzule umowne umocowane ustawą lub rozporządzeniem oraz uwzględniane poprzez odniesienie w ogłoszeniach lub
dokumentacji
przetargowej, a także procedury dotyczące zamówień objętych niniejszym Porozumieniem, jak również wszelkie ich modyfikacje, w urzędowo wyznaczonych elektronicznych lub papierowych mediach, które są szeroko rozpowszechnione i łatwo dostępne dla odbiorców; oraz
promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clause mandated by law or regulation and incorporated by reference in notices or tender
documentation
and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains readily accessible to the public; and
...umocowane ustawą lub rozporządzeniem oraz włączone poprzez odpowiednie odniesienie do ogłoszeń i
dokumentacji
przetargowej, a także procedury dotyczące zamówień objętych niniejszą Umową oraz wszelk
...that is mandated by a law or regulation and is incorporated by reference in notices and tender
documentation
and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in officia
bezzwłocznie publikuje wszelkie ustawy, rozporządzenia, decyzje sądowe, zarządzenia administracyjne o powszechnym zastosowaniu, standardowe klauzule umowne umocowane ustawą lub rozporządzeniem oraz włączone poprzez odpowiednie odniesienie do ogłoszeń i
dokumentacji
przetargowej, a także procedury dotyczące zamówień objętych niniejszą Umową oraz wszelkie zmiany do nich w urzędowo wyznaczonych elektronicznych lub papierowych środkach przekazu, które są szeroko rozpowszechnione i łatwo dostępne dla odbiorców;
promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clauses that is mandated by a law or regulation and is incorporated by reference in notices and tender
documentation
and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains readily accessible to the public;
...umocowane ustawą lub rozporządzeniem oraz włączone poprzez odpowiednie odniesienie do ogłoszeń i
dokumentacji
przetargowej, a także procedury dotyczące zamówień objętych niniejszą Umową oraz wszelk
...that is mandated by a law or regulation and is incorporated by reference in notices and tender
documentation
and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in officia
bezzwłocznie publikuje wszelkie ustawy, rozporządzenia, decyzje sądowe, zarządzenia administracyjne o powszechnym zastosowaniu, standardowe klauzule umowne umocowane ustawą lub rozporządzeniem oraz włączone poprzez odpowiednie odniesienie do ogłoszeń i
dokumentacji
przetargowej, a także procedury dotyczące zamówień objętych niniejszą Umową oraz wszelkie zmiany do nich w urzędowo wyznaczonych elektronicznych lub papierowych środkach przekazu, które są szeroko rozpowszechnione i łatwo dostępne dla odbiorców;
promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clauses that is mandated by a law or regulation and is incorporated by reference in notices and tender
documentation
and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains readily accessible to the public;
...legalności (tj. przepisów prawa określonych w odniesieniu do zaproszeń do składania ofert oraz
dokumentacji
przetargowej, a także w innych mających zastosowanie przepisach).
...of legality (i.e. the rules of law laid down in the rules on invitations to tender and tender
dossiers
and other applicable legislation).
Przyjęcie tej oferty oznaczałoby naruszenie zasady legalności, biorąc pod uwagę fakt, że celem procedury przetargu publicznego jest nie tylko służenie interesom finansowym państwa, ale też służenie szerszemu interesowi publicznemu, tj. zapewnieniu najwyższej możliwej ceny przy jednoczesnym poszanowaniu zasady legalności (tj. przepisów prawa określonych w odniesieniu do zaproszeń do składania ofert oraz
dokumentacji
przetargowej, a także w innych mających zastosowanie przepisach).
To accept this bid would have meant breaching the principle of legality, given that the purpose of a public bidding procedure is not only to serve the financial interest of the State, but also to serve the broader public interest, i.e. to secure the highest possible price while observing the principle of legality (i.e. the rules of law laid down in the rules on invitations to tender and tender
dossiers
and other applicable legislation).
...co było jasne dla wszystkich potencjalnych inwestorów w kontekście sformułowań zastosowanych w
dokumentacji
przetargowej, a ponadto ustanowienie przedmiotowego warunku nie wpłynęło na obniżenie c
...an onerous character and this was obvious to all potential buyers from the way in which the tender
documents
were formulated, it did not lower the purchase price and did not have the potential to...
Z uwagi na powyższe Komisja uważa, że przedmiotowy warunek nie stanowi jakiegokolwiek obciążenia, co było jasne dla wszystkich potencjalnych inwestorów w kontekście sformułowań zastosowanych w
dokumentacji
przetargowej, a ponadto ustanowienie przedmiotowego warunku nie wpłynęło na obniżenie ceny sprzedaży, nie miało na celu zniechęcenie potencjalnych inwestorów do złożenia oferty i tym samym nie spowodowało strat finansowych dla budżetu państwa.
In view of the above considerations, the Commission concludes that, since this condition did not have an onerous character and this was obvious to all potential buyers from the way in which the tender
documents
were formulated, it did not lower the purchase price and did not have the potential to deter potential investors from submitting a bid, and therefore did not entail a loss of resources for the State.
...równoważnych towarów lub usług, które wyraźnie spełniają wymogi zamówienia, poprzez dodanie w
dokumentacji
przetargowej takich słów jak „lub równoważny”.
...indicate, where appropriate, that it will consider tenders of equivalent goods or services that
demonstrably
fulfil the requirements of the procurement by including such words as ‘or equivalent’ i
W przypadku gdy w specyfikacji technicznej określony jest projekt lub opisowe cechy charakterystyczne, podmiot zamawiający określa w stosownych przypadkach, że uwzględni oferty dotyczące równoważnych towarów lub usług, które wyraźnie spełniają wymogi zamówienia, poprzez dodanie w
dokumentacji
przetargowej takich słów jak „lub równoważny”.
Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity shall indicate, where appropriate, that it will consider tenders of equivalent goods or services that
demonstrably
fulfil the requirements of the procurement by including such words as ‘or equivalent’ in the tender documentation
.
...równoważnych towarów lub usług, które wyraźnie spełniają wymogi zamówienia, poprzez dodanie w
dokumentacji
przetargowej takich słów jak „lub równoważny”.
...indicate, where appropriate, that it will consider tenders of equivalent goods or services that
demonstrably
fulfil the requirements of the procurement by including such words as ‘or equivalent’ i
W przypadku gdy w specyfikacji technicznej określony jest projekt lub opisowe cechy charakterystyczne, podmiot zamawiający określa w stosownych przypadkach, że uwzględni oferty dotyczące równoważnych towarów lub usług, które wyraźnie spełniają wymogi zamówienia, poprzez dodanie w
dokumentacji
przetargowej takich słów jak „lub równoważny”.
Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity shall indicate, where appropriate, that it will consider tenders of equivalent goods or services that
demonstrably
fulfil the requirements of the procurement by including such words as ‘or equivalent’ in the tender documentation
.
...równoważnych towarów lub usług, które wyraźnie spełniają wymogi zamówienia poprzez zawarcie w
dokumentacji
przetargowej takich słów jak „lub równoważne”.
...indicate, where appropriate, that it will consider tenders of equivalent goods or services that
demonstrably
fulfil the requirements of the procurement by including words such as "or equivalent" i
W przypadku gdy w specyfikacji technicznej wykorzystuje się projekt lub charakterystyki opisowe, podmiot zamawiający określa w stosownych przypadkach, że uwzględni oferty dotyczące równoważnych towarów lub usług, które wyraźnie spełniają wymogi zamówienia poprzez zawarcie w
dokumentacji
przetargowej takich słów jak „lub równoważne”.
Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity should indicate, where appropriate, that it will consider tenders of equivalent goods or services that
demonstrably
fulfil the requirements of the procurement by including words such as "or equivalent" in the tender documentation
.
W szczególności, ponieważ ETVA i władze greckie złożyły obietnicę udzielenia tej gwarancji w
dokumentacji
przetargowej udostępnionej oferentom, brak wzmianki o tej gwarancji jako o warunku w ofercie...
In particular, since ETVA and Greece had promised to grant this guarantee in the tender
document
submitted to the bidders, the fact that this guarantee was not mentioned as a condition in the bid...
W szczególności, ponieważ ETVA i władze greckie złożyły obietnicę udzielenia tej gwarancji w
dokumentacji
przetargowej udostępnionej oferentom, brak wzmianki o tej gwarancji jako o warunku w ofercie przekazanej przez Elefsis nie powstrzymałby tej spółki przed zażądaniem jej udzielenia później, w czasie negocjacji.
In particular, since ETVA and Greece had promised to grant this guarantee in the tender
document
submitted to the bidders, the fact that this guarantee was not mentioned as a condition in the bid documents
submitted by Elefsis would not have prevented it from requesting it later in the negotiation process.
Jak zostało wykazane powyżej, w
dokumentacji
przetargowej udostępnionej oferentom już znajdowała się informacja, że otrzymają oni rekompensatę, jeżeli od HSY miałaby zostać odzyskana pomoc państwa.
As has been shown, in the tender
document submitted
to the bidders, it was already indicated that they would be indemnified in case of recovery of State aid from HSY.
Jak zostało wykazane powyżej, w
dokumentacji
przetargowej udostępnionej oferentom już znajdowała się informacja, że otrzymają oni rekompensatę, jeżeli od HSY miałaby zostać odzyskana pomoc państwa.
As has been shown, in the tender
document submitted
to the bidders, it was already indicated that they would be indemnified in case of recovery of State aid from HSY.
Jeżeli tak nie jest, w
dokumentacji
przetargowej określa się warunki lub formuły korekty cen w czasie trwania zamówienia.
If that is not the case, the tender
documents
shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
Jeżeli tak nie jest, w
dokumentacji
przetargowej określa się warunki lub formuły korekty cen w czasie trwania zamówienia.
If that is not the case, the tender
documents
shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract. 
