Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokumentacja
Jeżeli
dokumentacja
przetargowa nie jest podawana do wiadomości publicznej od dnia publikacji ogłoszenia, o którym mowa w ust. 4, podmiot zamawiający zapewnia, aby dokumenty te zostały udostępnione...

Where the tender
documentation
is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 4, a procuring entity shall ensure that those documents are made...
Jeżeli
dokumentacja
przetargowa nie jest podawana do wiadomości publicznej od dnia publikacji ogłoszenia, o którym mowa w ust. 4, podmiot zamawiający zapewnia, aby dokumenty te zostały udostępnione równocześnie wszystkim kwalifikującym się dostawcom wyłonionym zgodnie z ust. 5.

Where the tender
documentation
is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 4, a procuring entity shall ensure that those documents are made available at the same time to all the qualified suppliers selected in accordance with paragraph 5.

...organami publicznymi, obejmująca co najmniej dwa z następujących elementów: zielone elementy w
dokumentacji
przetargowej, ocenę weryfikacji zielonych kryteriów, koszty i zalety zielonych zakupów,

...public authorities covering at least two of the following elements: green elements in tender
documents
; evaluation of verification of green criteria; costs and benefits of green purchase; worki
Wymiana wiedzy i dobrych praktyk w zakresie zielonych zamówień publicznych między organami publicznymi, obejmująca co najmniej dwa z następujących elementów: zielone elementy w
dokumentacji
przetargowej, ocenę weryfikacji zielonych kryteriów, koszty i zalety zielonych zakupów, pracę z istniejącymi dostawcami w celu ograniczenia wpływu na środowisko i kosztów udzielonych już zamówień, monitorowanie działań związanych z zielonymi zamówieniami publicznymi, konsultacje rynkowe, informacje dotyczące dostępności rynkowej, ustanawianie i funkcjonowanie centralnych jednostek zakupujących ze szczególną kompetencją w zakresie zielonych zamówień publicznych.

Exchange of knowledge and good practice on green public procurement (GPP) between public authorities covering at least two of the following elements: green elements in tender
documents
; evaluation of verification of green criteria; costs and benefits of green purchase; working with existing suppliers to reduce environmental impact and costs of contracts already awarded; monitoring of GPP activities; market consultation; information on market availability; setting up and functioning of central purchasing bodies with specific GPP competence.

...metoda wystarczająco dokładnego lub zrozumiałego opisu wymogów zamówienia i pod warunkiem, że w
dokumentacji
przetargowej podmiot zamawiający dodał słowa takie jak „lub równoważny”.

...and provided that, in such cases, the entity includes words such as ‘or equivalent’ in the tender
documentation
.
Podmiot zamawiający nie narzuca specyfikacji technicznych, które wymagają lub odwołują się do konkretnego znaku towarowego lub fabrycznego, patentu, praw autorskich, wzoru lub typu, pochodzenia, producenta lub dostawcy, chyba że nie istnieje inna metoda wystarczająco dokładnego lub zrozumiałego opisu wymogów zamówienia i pod warunkiem, że w
dokumentacji
przetargowej podmiot zamawiający dodał słowa takie jak „lub równoważny”.

A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design, type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, the entity includes words such as ‘or equivalent’ in the tender
documentation
.

...metoda wystarczająco dokładnego lub zrozumiałego opisu wymogów zamówienia i pod warunkiem, że w
dokumentacji
przetargowej podmiot zamawiający dodał słowa takie jak „lub równoważny”.

...and provided that, in such cases, the entity includes words such as ‘or equivalent’ in the tender
documentation
.
Podmiot zamawiający nie narzuca specyfikacji technicznych, które wymagają lub odwołują się do konkretnego znaku towarowego lub fabrycznego, patentu, praw autorskich, wzoru lub typu, pochodzenia, producenta lub dostawcy, chyba że nie istnieje inna metoda wystarczająco dokładnego lub zrozumiałego opisu wymogów zamówienia i pod warunkiem, że w
dokumentacji
przetargowej podmiot zamawiający dodał słowa takie jak „lub równoważny”.

A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design, type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, the entity includes words such as ‘or equivalent’ in the tender
documentation
.

...metoda wystarczająco dokładnego lub zrozumiałego opisu wymogów zamówienia i pod warunkiem że w
dokumentacji
przetargowej podmiot zamawiający zawarł słowa takie jak „lub równoważne”.

...and provided that, in such cases, the entity includes words such as "or equivalent" in the tender
documentation
.
Podmiot zamawiający nie narzuca specyfikacji technicznych, które wymagają lub odwołują się do konkretnego znaku towarowego lub nazwy handlowej, patentu, praw autorskich, wzoru lub typu, określonego pochodzenia, producenta lub dostawcy, chyba że nie istnieje inna metoda wystarczająco dokładnego lub zrozumiałego opisu wymogów zamówienia i pod warunkiem że w
dokumentacji
przetargowej podmiot zamawiający zawarł słowa takie jak „lub równoważne”.

A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design, type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, the entity includes words such as "or equivalent" in the tender
documentation
.

W takich przypadkach EBC określa w
dokumentacji
przetargowej, jakie inne instytucje zamawiające biorą udział w procedurze przetargowej oraz jaka jest zakładana struktura stosunków umownych.

In such cases, the ECB shall specify in the tender
documentation
which other contracting authorities participate in the tender procedure and the envisaged structure of the contractual relationships.
W takich przypadkach EBC określa w
dokumentacji
przetargowej, jakie inne instytucje zamawiające biorą udział w procedurze przetargowej oraz jaka jest zakładana struktura stosunków umownych.

In such cases, the ECB shall specify in the tender
documentation
which other contracting authorities participate in the tender procedure and the envisaged structure of the contractual relationships.

Dokumentacja
przetargowa sugeruje jednak, że ZT przedstawiło ofertę niższą niż jego faktyczne koszty.

However, the tender
documents
suggest that the ZT submitted a bid that was below its actual costs.
Dokumentacja
przetargowa sugeruje jednak, że ZT przedstawiło ofertę niższą niż jego faktyczne koszty.

However, the tender
documents
suggest that the ZT submitted a bid that was below its actual costs.

Jeżeli Komisja nie jest instytucją zamawiającą, może wystąpić o kopię
dokumentacji
przetargowej, ofert, oceny ofert i podpisanych umów.

If the Commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of tender
documents
, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.
Jeżeli Komisja nie jest instytucją zamawiającą, może wystąpić o kopię
dokumentacji
przetargowej, ofert, oceny ofert i podpisanych umów.

If the Commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of tender
documents
, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.

...wszelkie tego rodzaju modyfikacje lub zmienione bądź ponownie opublikowane ogłoszenie lub
dokumentację
przetargową na piśmie:

...it shall transmit in writing all such modifications or amended or re-issued notice or tender
documentation
:
W przypadku gdy przed udzieleniem zamówienia podmiot zamawiający zmieni kryteria lub wymogi określone w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w dokumentacji przetargowej przekazanej dostawcom biorącym udział w procedurze przetargowej lub jeżeli wprowadzi zmiany do ogłoszenia lub do dokumentacji przetargowej, przekazuje wszelkie tego rodzaju modyfikacje lub zmienione bądź ponownie opublikowane ogłoszenie lub
dokumentację
przetargową na piśmie:

Where, prior to the award of a contract, a procuring entity modifies the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender documentation provided to participating suppliers, or amends a notice or tender documentation, it shall transmit in writing all such modifications or amended or re-issued notice or tender
documentation
:

...wszelkie tego rodzaju modyfikacje lub zmienione bądź ponownie opublikowane ogłoszenie lub
dokumentację
przetargową na piśmie:

...it shall transmit in writing all such modifications or amended or re-issued notice or tender
documentation
:
W przypadku gdy przed udzieleniem zamówienia podmiot zamawiający zmieni kryteria lub wymogi określone w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w dokumentacji przetargowej przekazanej dostawcom biorącym udział w procedurze przetargowej lub jeżeli wprowadzi zmiany do ogłoszenia lub do dokumentacji przetargowej, przekazuje wszelkie tego rodzaju modyfikacje lub zmienione bądź ponownie opublikowane ogłoszenie lub
dokumentację
przetargową na piśmie:

Where, prior to the award of a contract, a procuring entity modifies the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender documentation provided to participating suppliers, or amends a notice or tender documentation, it shall transmit in writing all such modifications or amended or re-issued notice or tender
documentation
:

...że taka gwarancja będzie konieczna, aby przyciągnąć prywatnych inwestorów, przyrzekły w
dokumentacji
przetargowej, że oferent, który złoży najwyższą ofertę, otrzyma taką gwarancję.

...that such a guarantee would be necessary to attract private investors, promised in the tender
documents
that the highest bidder would receive such a guarantee.
Ten wniosek potwierdza również to, że władze greckie, przypuszczając, że taka gwarancja będzie konieczna, aby przyciągnąć prywatnych inwestorów, przyrzekły w
dokumentacji
przetargowej, że oferent, który złoży najwyższą ofertę, otrzyma taką gwarancję.

This conclusion is also confirmed by the fact that Greece, anticipating that such a guarantee would be necessary to attract private investors, promised in the tender
documents
that the highest bidder would receive such a guarantee.

...wnioski o dopuszczenie do udziału, pod warunkiem że pierwotne warunki zamówienia, określone w
dokumentacji
przetargowej, o której mowa w art. 138, nie zostały znacząco zmienione;

...has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the tender
documents
referred to in Article 138 are not substantially altered;
jeżeli w odpowiedzi na procedurę otwartą lub ograniczoną, po zakończeniu procedury początkowej, nie zostały złożone żadne oferty, żadne odpowiednie oferty lub żadne wnioski o dopuszczenie do udziału, pod warunkiem że pierwotne warunki zamówienia, określone w
dokumentacji
przetargowej, o której mowa w art. 138, nie zostały znacząco zmienione;

where no tenders, or no suitable tenders, or no request to participate have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after the initial procedure has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the tender
documents
referred to in Article 138 are not substantially altered;

Dokumentacja
przetargowa, o której mowa w art. 138, sporządzana jest w oparciu o najlepsze praktyki międzynarodowe i zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału dotyczącymi ogłaszania i kontaktów...

The tender
documents
referred to in Article 138 shall be drawn up on the basis of best international practices and in accordance with the provisions of this Chapter regarding advertising and contacts...
Dokumentacja
przetargowa, o której mowa w art. 138, sporządzana jest w oparciu o najlepsze praktyki międzynarodowe i zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału dotyczącymi ogłaszania i kontaktów między instytucją zamawiającą a oferentami.

The tender
documents
referred to in Article 138 shall be drawn up on the basis of best international practices and in accordance with the provisions of this Chapter regarding advertising and contacts between the contracting authority and tenderers.

...biorącym udział w procedurze przetargowej lub jeżeli wprowadzi zmiany do ogłoszenia lub do
dokumentacji
przetargowej, przekazuje wszelkie tego rodzaju modyfikacje lub zmienione bądź ponownie

...or tender documentation provided to participating suppliers, or amends a notice or tender
documentation
, it shall transmit in writing all such modifications or amended or re-issued notice or
W przypadku gdy przed udzieleniem zamówienia podmiot zamawiający zmieni kryteria lub wymogi określone w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w dokumentacji przetargowej przekazanej dostawcom biorącym udział w procedurze przetargowej lub jeżeli wprowadzi zmiany do ogłoszenia lub do
dokumentacji
przetargowej, przekazuje wszelkie tego rodzaju modyfikacje lub zmienione bądź ponownie opublikowane ogłoszenie lub dokumentację przetargową na piśmie:

Where, prior to the award of a contract, a procuring entity modifies the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender documentation provided to participating suppliers, or amends a notice or tender
documentation
, it shall transmit in writing all such modifications or amended or re-issued notice or tender documentation:

...biorącym udział w procedurze przetargowej lub jeżeli wprowadzi zmiany do ogłoszenia lub do
dokumentacji
przetargowej, przekazuje wszelkie tego rodzaju modyfikacje lub zmienione bądź ponownie

...or tender documentation provided to participating suppliers, or amends a notice or tender
documentation
, it shall transmit in writing all such modifications or amended or re-issued notice or
W przypadku gdy przed udzieleniem zamówienia podmiot zamawiający zmieni kryteria lub wymogi określone w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w dokumentacji przetargowej przekazanej dostawcom biorącym udział w procedurze przetargowej lub jeżeli wprowadzi zmiany do ogłoszenia lub do
dokumentacji
przetargowej, przekazuje wszelkie tego rodzaju modyfikacje lub zmienione bądź ponownie opublikowane ogłoszenie lub dokumentację przetargową na piśmie:

Where, prior to the award of a contract, a procuring entity modifies the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender documentation provided to participating suppliers, or amends a notice or tender
documentation
, it shall transmit in writing all such modifications or amended or re-issued notice or tender documentation:

...władze francuskie EDF może rozsądnie być uważane za właściciela RAG od sporządzenia pierwszych
dokumentacji
przetargowych w roku 1956.

According to the information provided by the French authorities, EDF can reasonably be regarded as the owner of the RAG since the initial contractual conditions dating from 1956.
Według informacji przedłożonych przez władze francuskie EDF może rozsądnie być uważane za właściciela RAG od sporządzenia pierwszych
dokumentacji
przetargowych w roku 1956.

According to the information provided by the French authorities, EDF can reasonably be regarded as the owner of the RAG since the initial contractual conditions dating from 1956.

...do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad odnoszących się do treści
dokumentacji
przetargowej, w tym możliwości i warunków korekty cen oraz specyfikacji technicznych, z

...delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the content of tender
documents
, including the possibility of, and the conditions for, revision of the price and the techn
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad odnoszących się do treści
dokumentacji
przetargowej, w tym możliwości i warunków korekty cen oraz specyfikacji technicznych, zgodnie z art. 210.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the content of tender
documents
, including the possibility of, and the conditions for, revision of the price and the technical specifications.

Dokumentacja
przetargowa zawiera pełny, jasny i precyzyjny opis przedmiotu zamówienia oraz określa kryteria wykluczenia, wyboru i udzielenia mające zastosowanie do danego zamówienia.

Tender
documents
shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.
Dokumentacja
przetargowa zawiera pełny, jasny i precyzyjny opis przedmiotu zamówienia oraz określa kryteria wykluczenia, wyboru i udzielenia mające zastosowanie do danego zamówienia.

Tender
documents
shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.

Dokumentacja
przetargowa zawiera pełny, jasny i precyzyjny opis przedmiotu zamówienia.

A full, clear and precise description of the subject of the contract shall be given in the
documents
relating to the call for tenders.
Dokumentacja
przetargowa zawiera pełny, jasny i precyzyjny opis przedmiotu zamówienia.

A full, clear and precise description of the subject of the contract shall be given in the
documents
relating to the call for tenders.

Podmiot zamawiający zapewnia dostawcom
dokumentację
przetargową zawierającą wszelkie informacje potrzebne im do przygotowania i złożenia oferty.

A procuring entity shall provide to suppliers tender
documentation
that includes all information necessary to permit suppliers to prepare and submit responsive tenders.
Podmiot zamawiający zapewnia dostawcom
dokumentację
przetargową zawierającą wszelkie informacje potrzebne im do przygotowania i złożenia oferty.

A procuring entity shall provide to suppliers tender
documentation
that includes all information necessary to permit suppliers to prepare and submit responsive tenders.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich