Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokumentacja
...do jakościowej (farmaceutycznej) części (badania fizykochemiczne, biologiczne i mikrobiologiczne)
dokumentacji
stosuje się wszystkie odpowiednie monografie, w tym monografie ogólne i rozdziały...

...the quality (pharmaceutical) part (physico-chemical, biological and microbiological tests) of the
dossier
, all relevant monographs including general monographs and the general chapters of the...
W przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych innych niż immunologiczne weterynaryjne produkty lecznicze, w odniesieniu do jakościowej (farmaceutycznej) części (badania fizykochemiczne, biologiczne i mikrobiologiczne)
dokumentacji
stosuje się wszystkie odpowiednie monografie, w tym monografie ogólne i rozdziały ogólne Farmakopei europejskiej.

For veterinary medicinal products other than immunological veterinary medicinal products, with respect to the quality (pharmaceutical) part (physico-chemical, biological and microbiological tests) of the
dossier
, all relevant monographs including general monographs and the general chapters of the European Pharmacopoeia are applicable.

Dokumentacja
urzędowa (OfficialDocumentation)

Official
Documentation
(OfficialDocumentation)
Dokumentacja
urzędowa (OfficialDocumentation)

Official
Documentation
(OfficialDocumentation)

Dokumentacja
urzędowa,

Official
Documentation
Dokumentacja
urzędowa,

Official
Documentation

udostępnia
dokumentację
przetargową, aby zapewnić wszystkim zainteresowanym dostawcom wystarczająco dużo czasu na złożenie odpowiednich ofert;

make available tender
documentation
to ensure that interested suppliers have sufficient time to submit responsive tenders;
udostępnia
dokumentację
przetargową, aby zapewnić wszystkim zainteresowanym dostawcom wystarczająco dużo czasu na złożenie odpowiednich ofert;

make available tender
documentation
to ensure that interested suppliers have sufficient time to submit responsive tenders;

Instytucja zamawiająca może wymagać gwarancji dobrego wykonania opiewającej na kwotę określoną w
dokumentacji
przetargowej, odpowiadającą 5 do 10 % całkowitej wartości zamówienia.

...performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender
file
and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract.
Instytucja zamawiająca może wymagać gwarancji dobrego wykonania opiewającej na kwotę określoną w
dokumentacji
przetargowej, odpowiadającą 5 do 10 % całkowitej wartości zamówienia.

A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender
file
and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract.

...zamawiająca może wymagać zabezpieczenia należytego wykonania opiewającego na kwotę określoną w
dokumentacji
przetargowej, odpowiadającą 5–10 % całkowitej wartości zamówienia na dostawy lub zamówi

...performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender
file
and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract for supply and...
Instytucja zamawiająca może wymagać zabezpieczenia należytego wykonania opiewającego na kwotę określoną w
dokumentacji
przetargowej, odpowiadającą 5–10 % całkowitej wartości zamówienia na dostawy lub zamówienia na roboty budowlane.

A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender
file
and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract for supply and works contracts.

Było to wielokrotnie zaznaczone w
dokumentacji
przetargowej, przekazanej zainteresowanym inwestorom/oferentom przez Alpha Finance, bank organizujący sprzedaż HSY w imieniu państwa i sprzedających...

This was constantly repeated in the tender
documents
submitted to the interested investors/bidders by Alpha Finance, which was the bank organising the sale of HSY on behalf of the State and of the...
Było to wielokrotnie zaznaczone w
dokumentacji
przetargowej, przekazanej zainteresowanym inwestorom/oferentom przez Alpha Finance, bank organizujący sprzedaż HSY w imieniu państwa i sprzedających (ETVA i pracowników stoczni).

This was constantly repeated in the tender
documents
submitted to the interested investors/bidders by Alpha Finance, which was the bank organising the sale of HSY on behalf of the State and of the Sellers (ETVA and the employees).

...zmieni kryteria lub wymogi określone w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w
dokumentacji
przetargowej przekazanej dostawcom biorącym udział w procedurze przetargowej lub jeżeli

...modifies the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender
documentation
provided to participating suppliers, or amends a notice or tender documentation, it sh
W przypadku gdy przed udzieleniem zamówienia podmiot zamawiający zmieni kryteria lub wymogi określone w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w
dokumentacji
przetargowej przekazanej dostawcom biorącym udział w procedurze przetargowej lub jeżeli wprowadzi zmiany do ogłoszenia lub do dokumentacji przetargowej, przekazuje wszelkie tego rodzaju modyfikacje lub zmienione bądź ponownie opublikowane ogłoszenie lub dokumentację przetargową na piśmie:

Where, prior to the award of a contract, a procuring entity modifies the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender
documentation
provided to participating suppliers, or amends a notice or tender documentation, it shall transmit in writing all such modifications or amended or re-issued notice or tender documentation:

...zmieni kryteria lub wymogi określone w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w
dokumentacji
przetargowej przekazanej dostawcom biorącym udział w procedurze przetargowej lub jeżeli

...modifies the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender
documentation
provided to participating suppliers, or amends a notice or tender documentation, it sh
W przypadku gdy przed udzieleniem zamówienia podmiot zamawiający zmieni kryteria lub wymogi określone w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w
dokumentacji
przetargowej przekazanej dostawcom biorącym udział w procedurze przetargowej lub jeżeli wprowadzi zmiany do ogłoszenia lub do dokumentacji przetargowej, przekazuje wszelkie tego rodzaju modyfikacje lub zmienione bądź ponownie opublikowane ogłoszenie lub dokumentację przetargową na piśmie:

Where, prior to the award of a contract, a procuring entity modifies the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender
documentation
provided to participating suppliers, or amends a notice or tender documentation, it shall transmit in writing all such modifications or amended or re-issued notice or tender documentation:

...modyfikuje kryteria lub wymogi określone w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w
dokumentacji
przetargowej przekazanej dostawcom uczestniczącym w postępowaniu, bądź jeżeli wprowadza

...modifies the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender
documentation
provided to participating suppliers, or amends or reissues a notice or tender document
W przypadku gdy przed udzieleniem zamówienia podmiot zamawiający modyfikuje kryteria lub wymogi określone w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w
dokumentacji
przetargowej przekazanej dostawcom uczestniczącym w postępowaniu, bądź jeżeli wprowadza on zmiany do ogłoszenia lub do dokumentacji przetargowej lub ponownie je publikuje, podmiot ten przekazuje na piśmie wszelkie tego rodzaju modyfikacje lub zmienione bądź ponownie opublikowane ogłoszenie lub dokumentację przetargową:

Where, prior to the award of a contract, a procuring entity modifies the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender
documentation
provided to participating suppliers, or amends or reissues a notice or tender documentation, it shall transmit in writing all such modifications or amended or re-issued notice or tender documentation:

...wiadomości dotyczące postępowania i obrad Komitetu Zamówień; oraz b) wszelkie informacje zawarte w
dokumentacji
przetargowej przekazanej Komitetowi Zamówień przez zakłady drukarskie lub inne osoby...

...and deliberations of the Procurement Committee; (b) all information contained in tender
documents
submitted by printing works and/or other third parties to the Procurement Committee; (c) a
„informacje poufne”: a) wszelkie informacje nie podane do publicznej wiadomości dotyczące postępowania i obrad Komitetu Zamówień; oraz b) wszelkie informacje zawarte w
dokumentacji
przetargowej przekazanej Komitetowi Zamówień przez zakłady drukarskie lub inne osoby trzecie; oraz c) wszelkie informacje, które obejmują tajemnice handlowe lub inne poufne bądź też zastrzeżone informacje techniczne lub handlowe dotyczące produkcji banknotów euro; oraz d) informacje zawarte w specyfikacjach technicznych dla każdego nominału banknotu euro; oraz e) wszelkie inne informacje dotyczące produkcji banknotów euro, które zostały oznaczone jako poufne lub które w rozsądnej ocenie zostałyby uznane za poufne;

‘confidential information’ shall mean: (a) all non-public information regarding the proceedings and deliberations of the Procurement Committee; (b) all information contained in tender
documents
submitted by printing works and/or other third parties to the Procurement Committee; (c) all information which consists of trade secrets or other confidential or proprietary technical and/or business information related to euro banknote production; (d) information contained in the technical specifications for each euro banknote denomination; and (e) any other information regarding euro banknote production which is marked confidential or which by its nature a reasonable person would deem confidential;

Kryteria oceny określone w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w
dokumentacji
przetargowej mogą obejmować, między innymi, cenę i inne czynniki dotyczące kosztów, jakość, wartość...

The evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender
documentation
may include, among others, price and other cost factors, quality, technical merit, environmental...
Kryteria oceny określone w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w
dokumentacji
przetargowej mogą obejmować, między innymi, cenę i inne czynniki dotyczące kosztów, jakość, wartość techniczną, aspekty środowiskowe oraz warunki realizacji.

The evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender
documentation
may include, among others, price and other cost factors, quality, technical merit, environmental characteristics and terms of delivery.

przekazuje, na wniosek,
dokumentację
przetargową każdemu zainteresowanemu dostawcy; oraz

provide, on request, the tender
documentation
to any interested supplier; and
przekazuje, na wniosek,
dokumentację
przetargową każdemu zainteresowanemu dostawcy; oraz

provide, on request, the tender
documentation
to any interested supplier; and

Dokumentacja
przetargowa obejmuje co najmniej:

The tender
documents
shall include at least:
Dokumentacja
przetargowa obejmuje co najmniej:

The tender
documents
shall include at least:

...że administracja będzie również mogła skorzystać z pomocy zewnętrznych ekspertów przy sporządzaniu
dokumentacji
przetargowej i w trakcie procedury selekcji, co zapewni Parlamentowi możliwość...

...that the administration will also have recourse to external expertise when establishing tender
documentation
and throughout the selection procedure, thereby ensuring that Parliament chooses the b
zgodnie z wnioskiem Komisji Kontroli Budżetowej z zadowoleniem przyjmuje fakt, że administracja będzie również mogła skorzystać z pomocy zewnętrznych ekspertów przy sporządzaniu
dokumentacji
przetargowej i w trakcie procedury selekcji, co zapewni Parlamentowi możliwość wyboru najlepszego rozwiązania i zaowocuje znacznymi uproszczeniami i oszczędnościami;

as requested by the Committee on Budgetary Control, welcomes the fact that the administration will also have recourse to external expertise when establishing tender
documentation
and throughout the selection procedure, thereby ensuring that Parliament chooses the best solution, resulting in major simplifications and cost-savings;

...świadczące usługi publiczne przestrzegały określonych norm jakości, normy te muszą być zawarte w
dokumentacji
przetargowej i w umowach o świadczenie usług publicznych.

...to comply with certain quality standards, these standards shall be included in the tender
documents
and in the public service contracts.
Gdy właściwe organy określone zgodnie z prawem krajowym wymagają, by podmioty świadczące usługi publiczne przestrzegały określonych norm jakości, normy te muszą być zawarte w
dokumentacji
przetargowej i w umowach o świadczenie usług publicznych.

Where competent authorities, in accordance with national law, require public service operators to comply with certain quality standards, these standards shall be included in the tender
documents
and in the public service contracts.

...oraz główne cechy istniejących procedur, kryteria wyboru i udzielania zamówień, zasady dostępu do
dokumentacji
przetargowej i kontaktowania się z oferentami lub kandydatami, oraz – w przypadku gdy...

...existing procedures, the specification of selection and award criteria, rules for access to tender
documents
and for communication with tenderers or candidates and, for cases where the Commission...
Należy zdefiniować różne rodzaje procedur udzielania zamówień, mające zastosowanie środki ogłaszania i publikacji, warunki zastosowania określonego rodzaju procedury oraz główne cechy istniejących procedur, kryteria wyboru i udzielania zamówień, zasady dostępu do
dokumentacji
przetargowej i kontaktowania się z oferentami lub kandydatami, oraz – w przypadku gdy Komisja udziela zamówień na własny rachunek – stosowane progi oraz zasady szacowania wartości udzielanych zamówień.

It is necessary to define the various types of procurement procedures, the advertising and publication measures applicable, the conditions in which use may be made of a particular type of procedure and the main features of the existing procedures, the specification of selection and award criteria, rules for access to tender
documents
and for communication with tenderers or candidates and, for cases where the Commission awards contracts on its own account, the thresholds applicable and the rules for estimating the value of the contracts to be awarded.

...na piśmie, które w momencie otwarcia ofert spełniają istotne wymogi określone w ogłoszeniach i w
dokumentacji
przetargowej i które zostały złożone przez dostawcę spełniającego warunki udziału.

...at the time of opening, comply with the essential requirements set out in the notices and tender
documentation
and be from a supplier that satisfies the conditions for participation.
Do celów udzielenia zamówienia rozpatrywane są jedynie oferty złożone na piśmie, które w momencie otwarcia ofert spełniają istotne wymogi określone w ogłoszeniach i w
dokumentacji
przetargowej i które zostały złożone przez dostawcę spełniającego warunki udziału.

To be considered for an award, a tender shall be submitted in writing and shall, at the time of opening, comply with the essential requirements set out in the notices and tender
documentation
and be from a supplier that satisfies the conditions for participation.

...na piśmie, które w momencie otwarcia ofert spełniają istotne wymogi zawarte w ogłoszeniach i w
dokumentacji
przetargowej, i które zostały złożone przez dostawcę spełniającego warunki udziału.

...at the time of opening, comply with the essential requirements set out in the notices and tender
documentation
and be from a supplier that satisfies the conditions for participation.
Do celów udzielenia zamówienia rozpatrywane są jedynie oferty złożone na piśmie, które w momencie otwarcia ofert spełniają istotne wymogi zawarte w ogłoszeniach i w
dokumentacji
przetargowej, i które zostały złożone przez dostawcę spełniającego warunki udziału.

To be considered for an award, a tender shall be in writing and shall, at the time of opening, comply with the essential requirements set out in the notices and tender
documentation
and be from a supplier that satisfies the conditions for participation.

...na piśmie, które w momencie otwarcia ofert spełniają istotne wymogi zawarte w ogłoszeniach i w
dokumentacji
przetargowej, i które zostały złożone przez dostawcę spełniającego warunki udziału.

...at the time of opening, comply with the essential requirements set out in the notices and tender
documentation
and be from a supplier that satisfies the conditions for participation.
Do celów udzielenia zamówienia rozpatrywane są jedynie oferty złożone na piśmie, które w momencie otwarcia ofert spełniają istotne wymogi zawarte w ogłoszeniach i w
dokumentacji
przetargowej, i które zostały złożone przez dostawcę spełniającego warunki udziału.

To be considered for an award, a tender shall be in writing and shall, at the time of opening, comply with the essential requirements set out in the notices and tender
documentation
and be from a supplier that satisfies the conditions for participation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich