Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokument
na pokładzie znajdują się
dokumenty
, dodatkowe informacje i formularze wymagane przez OPS 1.125 oraz OPS 1.135;

the
documents
, additional information and forms required to be available by OPS 1.125 and OPS 1.135 are on board;
na pokładzie znajdują się
dokumenty
, dodatkowe informacje i formularze wymagane przez OPS 1.125 oraz OPS 1.135;

the
documents
, additional information and forms required to be available by OPS 1.125 and OPS 1.135 are on board;

na pokładzie znajdują się
dokumenty
, dodatkowe informacje i formularze wymagane przez OPS 1.125 oraz OPS 1.135;

the
documents
, additional information and forms required to be available by OPS 1.125 and OPS 1.135 are on board;
na pokładzie znajdują się
dokumenty
, dodatkowe informacje i formularze wymagane przez OPS 1.125 oraz OPS 1.135;

the
documents
, additional information and forms required to be available by OPS 1.125 and OPS 1.135 are on board;

...zamówienia (ogłoszenia o zamówieniu, specyfikacje warunków zamówienia, dokumenty opisowe lub
dokumenty
dodatkowe).

...out in the contract documentation (contract notices, contract documents, descriptive documents or
supporting documents
).
Specyfikacje techniczne, o których mowa w pkt 1 załącznika III, zamieszczane są w dokumentach zamówienia (ogłoszenia o zamówieniu, specyfikacje warunków zamówienia, dokumenty opisowe lub
dokumenty
dodatkowe).

The technical specifications as defined in point 1 of Annex III shall be set out in the contract documentation (contract notices, contract documents, descriptive documents or
supporting documents
).

...kryteriom selekcji i który złożył orientacyjną ofertę zgodnie ze specyfikacjami i z ewentualnymi
dokumentami
dodatkowymi.

...and has submitted an indicative tender that complies with the specification and any additional
documents
.
System zamówień dynamicznych, o którym mowa w art. 1 ust. 6 i art. 33 dyrektywy 2004/18/WE, jest w pełni elektronicznym procesem dokonywania bieżących zakupów, otwartym przez cały czas jego trwania dla każdego podmiotu gospodarczego, który odpowiada kryteriom selekcji i który złożył orientacyjną ofertę zgodnie ze specyfikacjami i z ewentualnymi
dokumentami
dodatkowymi.

The dynamic purchasing system, as referred to in Articles 1(6) and 33 of Directive 2004/18/EC, is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification and any additional
documents
.

...spełnia kryteria wyboru i który złożył orientacyjną ofertę zgodną ze specyfikacją i z ewentualnymi
dokumentami
dodatkowymi.

...and has submitted an indicative tender that complies with the specification and any additional
documents
.
Dynamiczny system zakupów jest w pełni elektronicznym procesem dokonywania bieżących zakupów, otwartym przez cały czas jego trwania dla każdego podmiotu gospodarczego, który spełnia kryteria wyboru i który złożył orientacyjną ofertę zgodną ze specyfikacją i z ewentualnymi
dokumentami
dodatkowymi.

The dynamic purchasing system is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification and any additional
documents
.

...zamówienia (ogłoszenia o zamówieniu, specyfikacje warunków zamówienia, dokumenty opisowe lub
dokumenty
dodatkowe).

...in the contract documentation (contract notices, contract documents, descriptive documents or
supporting documents
).
Instytucje/podmioty zamawiające mogą określić warunki szczególne związane z realizacją zamówienia, pod warunkiem że są one zgodne z prawodawstwem Wspólnoty oraz zostały wskazane w dokumentach zamówienia (ogłoszenia o zamówieniu, specyfikacje warunków zamówienia, dokumenty opisowe lub
dokumenty
dodatkowe).

Contracting authorities/entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the contract documentation (contract notices, contract documents, descriptive documents or
supporting documents
).

...dostęp za pomocą środków elektronicznych do całego zaproszenia do składania ofert i wszelkich
dokumentów
dodatkowych.

...and full direct access by electronic means to the entire call for tenders and any additional
documents
, paragraph 1 shall not apply.
W procedurze otwartej, w tym w ramach dynamicznych systemów zakupów, o których mowa w art. 29, nie stosuje się ust. 1, jeżeli istnieje nieograniczony, bezpośredni i pełny dostęp za pomocą środków elektronicznych do całego zaproszenia do składania ofert i wszelkich
dokumentów
dodatkowych.

In the open procedure, including the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, if there is unrestricted and full direct access by electronic means to the entire call for tenders and any additional
documents
, paragraph 1 shall not apply.

...kandydatów i oferentów, informacje na temat mających ogólne zastosowanie obowiązków oraz wszelkie
dokumenty
dodatkowe;

...by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional
documents
;
„dokumenty koncesji” oznaczają wszelkie dokumenty, które wytworzyła lub do których odwołuje się instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający w celu opisania lub ustalenia elementów koncesji lub postępowania, w tym ogłoszenie o koncesji, wymogi techniczne i funkcjonalne, proponowane warunki umowy koncesji, formaty przedstawiania dokumentów przez kandydatów i oferentów, informacje na temat mających ogólne zastosowanie obowiązków oraz wszelkie
dokumenty
dodatkowe;

‘concession document’ means any document produced or referred to by the contracting authority or contracting entity to describe or determine elements of the concession or the procedure, including the concession notice, the technical and functional requirements, proposed conditions of concession, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional
documents
;

Nazwa i adres instytucji, od której można żądać udostępnienia specyfikacji i
dokumentów
dodatkowych.

Name and address of the body from which the specifications and the additional
documents
may be requested.
Nazwa i adres instytucji, od której można żądać udostępnienia specyfikacji i
dokumentów
dodatkowych.

Name and address of the body from which the specifications and the additional
documents
may be requested.

...do EBC na piśmie pytania dotyczące ogłoszenia o zamówieniu, zaproszenia do składania ofert lub
dokumentów
dodatkowych.

...may submit in writing questions concerning the contract notice, the invitation to tender or the
supporting documents
to the ECB in accordance with the conditions laid down in the contract notice o
Kandydaci oraz oferenci mogą, na warunkach określonych w ogłoszeniu o zamówieniu lub zaproszeniu do składania ofert, kierować do EBC na piśmie pytania dotyczące ogłoszenia o zamówieniu, zaproszenia do składania ofert lub
dokumentów
dodatkowych.

Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice, the invitation to tender or the
supporting documents
to the ECB in accordance with the conditions laid down in the contract notice or the invitation to tender.

...kandydatów i oferentów, informacje na temat mających ogólne zastosowanie obowiązków oraz wszelkie
dokumenty
dodatkowe;

...by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional
documents
;
„dokumenty zamówienia” oznaczają wszelkie dokumenty, które wytworzył lub do których odwołuje się podmiot zamawiający w celu opisania lub określenia elementów zamówienia lub postępowania, w tym ogłoszenie o zamówieniu, okresowe ogłoszenie informacyjne lub ogłoszenia o istnieniu systemu kwalifikowania, gdy są one stosowane jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie, specyfikacje techniczne, dokument opisowy, proponowane warunki umowy, formaty przedstawiania dokumentów przez kandydatów i oferentów, informacje na temat mających ogólne zastosowanie obowiązków oraz wszelkie
dokumenty
dodatkowe;

‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting entity to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the periodic indicative notice or the notices on the existence of a qualification system where they are used as a means of calling for competition, the technical specifications, the descriptive document, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional
documents
;

...kandydatów i oferentów, informacje na temat mających ogólne zastosowanie obowiązków oraz wszelkie
dokumenty
dodatkowe;

...by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional
documents
;
„dokumenty zamówienia” oznaczają wszelkie dokumenty, które wytworzyła lub do których odwołuje się instytucja zamawiająca w celu opisania lub określenia elementów zamówienia lub postępowania, w tym ogłoszenie o zamówieniu, wstępne ogłoszenie informacyjne, gdy jest stosowane jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie, specyfikacje techniczne, dokument opisowy, proponowane warunki umowy, formaty przedstawiania dokumentów przez kandydatów i oferentów, informacje na temat mających ogólne zastosowanie obowiązków oraz wszelkie
dokumenty
dodatkowe;

‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the prior information notice where it is used as a means of calling for competition, the technical specifications, the descriptive document, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional
documents
;

Strony podpisują
dokument
ugodę na potwierdzając zgodę na jej zawarcie.

The record shall be signed by the parties to signify their acceptance thereof.
Strony podpisują
dokument
ugodę na potwierdzając zgodę na jej zawarcie.

The record shall be signed by the parties to signify their acceptance thereof.

Jeżeli strony zaakceptują zaproponowane warunki, mediator sporządza i podpisuje
dokument
ugody.

Should a settlement result, the conciliator shall draw up and sign a record of the settlement.
Jeżeli strony zaakceptują zaproponowane warunki, mediator sporządza i podpisuje
dokument
ugody.

Should a settlement result, the conciliator shall draw up and sign a record of the settlement.

Strony otrzymują odpisy
dokumentu
ugody.

Copies of the
record
of settlement so signed shall be given to the parties.
Strony otrzymują odpisy
dokumentu
ugody.

Copies of the
record
of settlement so signed shall be given to the parties.

...Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) dotyczących kwestii składu nowych odmian roślin (
dokumenty
porozumienia OECD) [5].

...(OECD) consensus documents on compositional considerations for new plant varieties (OECD consensus
documents
) [5].
W każdym przypadku wnioskodawca dostarcza co najmniej analizę składu podstawowego (w tym wilgoci i popiołu całkowitego), najważniejszych makro- i mikroskładników pokarmowych, substancji obniżających właściwości odżywcze pokarmów, naturalnych toksyn i już zidentyfikowanych alergenów, jak również innych drugorzędnych metabolitów roślinnych charakterystycznych dla poszczególnych gatunków upraw, o których mowa w dokumentach porozumienia Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) dotyczących kwestii składu nowych odmian roślin (
dokumenty
porozumienia OECD) [5].

In each case, the applicant shall provide at least analysis on proximates (including moisture and total ash), key macro- and micro-nutrients, anti-nutritional compounds, natural toxins, and already identified allergens, as well as other secondary plant metabolites characteristic for specific crop plant species, as referred to in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) consensus documents on compositional considerations for new plant varieties (OECD consensus
documents
) [5].

...metabolitów roślinnych charakterystycznych dla poszczególnych gatunków upraw, o których mowa w
dokumentach
porozumienia Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) dotyczących kwestii sk

...as referred to in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) consensus
documents
on compositional considerations for new plant varieties (OECD consensus documents) [5].
W każdym przypadku wnioskodawca dostarcza co najmniej analizę składu podstawowego (w tym wilgoci i popiołu całkowitego), najważniejszych makro- i mikroskładników pokarmowych, substancji obniżających właściwości odżywcze pokarmów, naturalnych toksyn i już zidentyfikowanych alergenów, jak również innych drugorzędnych metabolitów roślinnych charakterystycznych dla poszczególnych gatunków upraw, o których mowa w
dokumentach
porozumienia Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) dotyczących kwestii składu nowych odmian roślin (dokumenty porozumienia OECD) [5].

In each case, the applicant shall provide at least analysis on proximates (including moisture and total ash), key macro- and micro-nutrients, anti-nutritional compounds, natural toxins, and already identified allergens, as well as other secondary plant metabolites characteristic for specific crop plant species, as referred to in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) consensus
documents
on compositional considerations for new plant varieties (OECD consensus documents) [5].

Do celów ust. 1 właściwy urząd celny zapewnia, aby na dostarczonym
dokumencie
była umieszczona, w celu wypłaty refundacji, następująca adnotacja: „Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z...

...Community transit procedure for carriage by rail or large containers’ are entered on the
document
issued with a view to payment of the refund.
Do celów ust. 1 właściwy urząd celny zapewnia, aby na dostarczonym
dokumencie
była umieszczona, w celu wypłaty refundacji, następująca adnotacja: „Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczoną procedurą tranzytu wspólnotowego dla przewozu koleją lub w wielkich kontenerach”.

For the purposes of paragraph 1, the competent customs office shall ensure that the words ‘Departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers’ are entered on the
document
issued with a view to payment of the refund.

Organy sektora publicznego zapewniają, aby wnioskujący o ponowne wykorzystywanie
dokumentów
byli informowani o dostępnych środkach odwoławczych od decyzji lub praktyk, które ich dotyczą.”;

Public sector bodies shall ensure that applicants for re-use of
documents
are informed of available means of redress relating to decisions or practices affecting them.’.
Organy sektora publicznego zapewniają, aby wnioskujący o ponowne wykorzystywanie
dokumentów
byli informowani o dostępnych środkach odwoławczych od decyzji lub praktyk, które ich dotyczą.”;

Public sector bodies shall ensure that applicants for re-use of
documents
are informed of available means of redress relating to decisions or practices affecting them.’.

wymagane
dokumenty
były przedkładane w wyznaczonych terminach w formie przewidzianej przez zasady wspólnotowe;

the requisite
documents
are presented within the time-limits and in the form stipulated by Community rules;
wymagane
dokumenty
były przedkładane w wyznaczonych terminach w formie przewidzianej przez zasady wspólnotowe;

the requisite
documents
are presented within the time-limits and in the form stipulated by Community rules;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich