Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokument
Numer
dokumentu
:
Number of the
document
:
Numer
dokumentu
:
Number of the
document
:
Link do internetowej wersji
dokumentu
.
Link to an online version of the
document
Link do internetowej wersji
dokumentu
.
Link to an online version of the
document
Odniesienie do podpunktu
dokumentu
Document
Section Ref.
Odniesienie do podpunktu
dokumentu
Document
Section Ref.
...kolejność zmiennych w rekordach A i B oraz kody, których należy użyć, będą określone w oddzielnych
dokumentach
.
...of the variables in records A and B and the codes to be used will be specified in separate
documents
.
Zawartość i kolejność zmiennych w rekordach A i B oraz kody, których należy użyć, będą określone w oddzielnych
dokumentach
.
The content and sequence of the variables in records A and B and the codes to be used will be specified in separate
documents
.
...organizacji procesu (nazwiska, kwalifikacje oraz stanowisko autorów i zatwierdzających dla każdego
dokumentu
).
...traceability of the design process (name, skills and position of the author and approver of each
document
).
Zakresy odpowiedzialności oraz ścieżki opracowania organizacji procesu (nazwiska, kwalifikacje oraz stanowisko autorów i zatwierdzających dla każdego
dokumentu
).
Responsibility and traceability of the design process (name, skills and position of the author and approver of each
document
).
Państwo członkowskie UE, w którym wystawiono niniejszy
dokument
:
EU Member State where this
document
is issued:
Państwo członkowskie UE, w którym wystawiono niniejszy
dokument
:
EU Member State where this
document
is issued:
...określić procedury dotyczące składania wniosków, sprzeciwów, zmian i cofnięć oraz wzory tych
dokumentów
.
To ensure coherent implementation of Regulation (EC) No 510/2006, procedures should be specified and models concerning applications, objections, amendments and cancellations should be provided for.
Aby zapewnić spójne stosowanie rozporządzenia (WE) nr 510/2006 należy określić procedury dotyczące składania wniosków, sprzeciwów, zmian i cofnięć oraz wzory tych
dokumentów
.
To ensure coherent implementation of Regulation (EC) No 510/2006, procedures should be specified and models concerning applications, objections, amendments and cancellations should be provided for.
...ich formy, treści, terminów oraz uzgodnień w zakresie przekazywania lub udostępniania informacji i
dokumentów
.
...timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and
documents
;
przepisy służące określeniu, jakie informacje są niezbędne do stosowania art. 44, jak również określeniu ich formy, treści, terminów oraz uzgodnień w zakresie przekazywania lub udostępniania informacji i
dokumentów
.
rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and
documents
;
Przywileje przyznane przez wydanie certyfikatu są określone w tym
dokumencie
.
The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
Przywileje przyznane przez wydanie certyfikatu są określone w tym
dokumencie
.
The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
...powinno być oryginalnym dokumentem zatwierdzonym przez właściwe władze kraju wystawiającego
dokument
.
...should be an original document endorsed by the competent authorities from the country emitting the
document
.
Sprawozdanie analityczne dołączone do przesyłki chili, produktów zawierających chili, kurkumy oraz oleju palmowego powinno być oryginalnym dokumentem zatwierdzonym przez właściwe władze kraju wystawiającego
dokument
.
The analytical report accompanying the consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil should be an original document endorsed by the competent authorities from the country emitting the
document
.
...w ustawowym terminie 9 miesięcy i dlatego nie może na obecnym etapie przyjmować dodatkowych
dokumentów
.
The Commission must conclude the investigation within the legal deadline of nine months and therefore cannot await additional submissions at this stage.
Komisja musi zakończyć dochodzenie w ustawowym terminie 9 miesięcy i dlatego nie może na obecnym etapie przyjmować dodatkowych
dokumentów
.
The Commission must conclude the investigation within the legal deadline of nine months and therefore cannot await additional submissions at this stage.
zwalidowaną deklarację środowiskową w wersji elektronicznej lub w postaci wydrukowanego
dokumentu
;
the validated environmental statement in electronic or printed form;
zwalidowaną deklarację środowiskową w wersji elektronicznej lub w postaci wydrukowanego
dokumentu
;
the validated environmental statement in electronic or printed form;
zwalidowaną deklarację środowiskową EMAS (w wersji elektronicznej lub w postaci wydrukowanego
dokumentu
);
Validated EMAS environmental statement (electronic or printed version);
zwalidowaną deklarację środowiskową EMAS (w wersji elektronicznej lub w postaci wydrukowanego
dokumentu
);
Validated EMAS environmental statement (electronic or printed version);
rzetelność, wiarygodność i prawidłowość danych i informacji zawartych w następujących
dokumentach
:
the reliability, credibility and correctness of the data and information in the following
documents
:
rzetelność, wiarygodność i prawidłowość danych i informacji zawartych w następujących
dokumentach
:
the reliability, credibility and correctness of the data and information in the following
documents
: 
