Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokument
...zamówienia (ogłoszenia o zamówieniu, specyfikacje warunków zamówienia, dokumenty opisowe lub
dokumenty
dodatkowe) swoje wymogi w zakresie bezpieczeństwa dostaw.

...shall specify in the contract documentation (contract notices, contract documents, descriptive
documents
or
supporting documents
) its security of supply requirements.
Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający określa w dokumentacji zamówienia (ogłoszenia o zamówieniu, specyfikacje warunków zamówienia, dokumenty opisowe lub
dokumenty
dodatkowe) swoje wymogi w zakresie bezpieczeństwa dostaw.

The contracting authority/entity shall specify in the contract documentation (contract notices, contract documents, descriptive
documents
or
supporting documents
) its security of supply requirements.

...lub inny rodzaj błędu w treści ogłoszenia o zamówieniu, zaproszenia do składania ofert lub
dokumentów
dodatkowych, dokona sprostowania błędu i we właściwy sposób poinformuje wszystkich kandyd

...an omission or any other type of error in the text of the contract notice, invitation to tender or
supporting documents
, it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in an...
W wypadku gdy przed upływem terminu do złożenia wniosków lub ofert EBC zauważy pomyłkę, niejasne sformułowanie, przeoczenie lub inny rodzaj błędu w treści ogłoszenia o zamówieniu, zaproszenia do składania ofert lub
dokumentów
dodatkowych, dokona sprostowania błędu i we właściwy sposób poinformuje wszystkich kandydatów lub oferentów.

If the ECB discovers, before the expiry of the time limits for the submission of applications or tenders, an error, a lack of precision, an omission or any other type of error in the text of the contract notice, invitation to tender or
supporting documents
, it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in an appropriate manner.

W przypadku gdy specyfikacja warunków zamówienia, dokument opisowy lub
dokumenty
dodatkowe znajdują się w posiadaniu podmiotu innego niż instytucja/podmiot zamawiająca(-y) odpowiedzialna(-y) za...

Where the contract documents, the descriptive document and/or any
supporting documents
are held by an entity other than the contracting authority/entity responsible for the award procedure, the...
W przypadku gdy specyfikacja warunków zamówienia, dokument opisowy lub
dokumenty
dodatkowe znajdują się w posiadaniu podmiotu innego niż instytucja/podmiot zamawiająca(-y) odpowiedzialna(-y) za procedurę udzielania zamówień, zaproszenie powinno zawierać adres instytucji, do której można zwrócić się z wnioskiem o taką dokumentację oraz, jeżeli stosowne, ostateczną datę, do której można składać wnioski o udostępnienie takich dokumentów, jak również kwotę należną za ich udostępnienie wraz z określeniem sposobu płatności.

Where the contract documents, the descriptive document and/or any
supporting documents
are held by an entity other than the contracting authority/entity responsible for the award procedure, the invitation shall state the address from which that documentation may be requested and, if appropriate, the closing date for requesting such documents, the sum payable for obtaining them and any payment procedures.

...wniosek został złożony we właściwym czasie, przed upływem terminu składania ofert, specyfikacje i
dokumenty
dodatkowe są przesyłane w ciągu sześciu dni kalendarzowych od wniesienia wniosku do...

...made in good time before the deadline for submission of tenders, the specifications and additional
documents
shall be sent, within six calendar days of the receipt of the request, to all economic...
Pod warunkiem, że wniosek został złożony we właściwym czasie, przed upływem terminu składania ofert, specyfikacje i
dokumenty
dodatkowe są przesyłane w ciągu sześciu dni kalendarzowych od wniesienia wniosku do wszystkich podmiotów gospodarczych, które składały wnioski o specyfikacje lub wyraziły zainteresowanie zamówieniem.

Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders, the specifications and additional
documents
shall be sent, within six calendar days of the receipt of the request, to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender.

...że wymagania określone przez EBC w ogłoszeniu o zamówieniu, zaproszeniu do składania ofert lub
dokumentach
dodatkowych są niekompletne, niespójne lub sprzeczne z prawem, przekazują swoje zastrzeż

...consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or
supporting documents
are incomplete, inconsistent or illegal they shall notify their concerns to...
W wypadku gdy kandydaci lub oferenci uważają, że wymagania określone przez EBC w ogłoszeniu o zamówieniu, zaproszeniu do składania ofert lub
dokumentach
dodatkowych są niekompletne, niespójne lub sprzeczne z prawem, przekazują swoje zastrzeżenia EBC na piśmie.

If candidates or tenderers consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or
supporting documents
are incomplete, inconsistent or illegal they shall notify their concerns to the ECB in writing.

...że wymagania określone przez EBC w ogłoszeniu o zamówieniu, zaproszeniu do składania ofert lub w
dokumentach
dodatkowych są niekompletne, niespójne lub sprzeczne z prawem lub też że EBC lub inny ka

...consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or
supporting documents
are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another...
Kandydaci lub oferenci, którzy uważają, że wymagania określone przez EBC w ogłoszeniu o zamówieniu, zaproszeniu do składania ofert lub w
dokumentach
dodatkowych są niekompletne, niespójne lub sprzeczne z prawem lub też że EBC lub inny kandydat/oferent naruszył obowiązujące zasady udzielania zamówień publicznych, niezwłocznie przekazują swoje zastrzeżenia EBC na piśmie.

If candidates or tenderers consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or
supporting documents
are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate/tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay.

...że wymagania określone przez EBC w ogłoszeniu o zamówieniu, zaproszeniu do składania ofert lub
dokumentach
dodatkowych są niekompletne, niespójne lub sprzeczne z prawem albo że EBC lub inny kandy

...consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or
supporting documents
are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another...
W wypadku gdy kandydaci lub oferenci uważają, że wymagania określone przez EBC w ogłoszeniu o zamówieniu, zaproszeniu do składania ofert lub
dokumentach
dodatkowych są niekompletne, niespójne lub sprzeczne z prawem albo że EBC lub inny kandydat/oferent naruszył obowiązujące zasady zamówień publicznych, powinni powiadomić EBC o swoich zastrzeżeniach w terminie 15 dni.

If candidates or tenderers consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or
supporting documents
are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate/tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their objections to the ECB within 15 days.

...określonych w art. 125a, wszystkie dokumenty zaproszenia do składania ofert i wszystkie
dokumenty
dodatkowe są ogólnie, w pełni i bezpośrednio dostępne drogą elektroniczną, przepisy ust. 1

...and full direct access by electronic means to the entire call for tenders and any additional
documents
, paragraph 1 shall not apply.
Jeżeli w procedurze otwartej, również w systemach zamówień dynamicznych określonych w art. 125a, wszystkie dokumenty zaproszenia do składania ofert i wszystkie
dokumenty
dodatkowe są ogólnie, w pełni i bezpośrednio dostępne drogą elektroniczną, przepisy ust. 1 nie stosują się.

In the open procedure, including the dynamic purchasing systems referred to in Article 125a, if there is unrestricted and full direct access by electronic means to the entire call for tenders and any additional
documents
, paragraph 1 shall not apply.

...systemach zakupów, o których mowa w art. 131, całe zaproszenie do składania ofert i wszystkie
dokumenty
dodatkowe są dostępne w sposób nieograniczony, bezpośredni i pełny drogą elektroniczną, pr

...and full direct access by electronic means to the entire call for tenders and any additional
documents
, paragraph 1 of this Article shall not apply.
Jeżeli w procedurze otwartej, w tym w dynamicznych systemach zakupów, o których mowa w art. 131, całe zaproszenie do składania ofert i wszystkie
dokumenty
dodatkowe są dostępne w sposób nieograniczony, bezpośredni i pełny drogą elektroniczną, przepisy ust. 1 niniejszego artykułu nie mają zastosowania.

In the open procedure, including the dynamic purchasing systems referred to in Article 131, if there is unrestricted and full direct access by electronic means to the entire call for tenders and any additional
documents
, paragraph 1 of this Article shall not apply.

...do swobodnego obrotu, gdy jest to wymagane do celów przynajmniej ilościowej kontroli, kopię
dokumentu
dodatkowego określonego w ust. 2 zawierającą informacje dotyczące operacji przywozu, w szc

...for free circulation, for control purposes of at least the quantities, a copy of the supplementary
document
referred to in paragraph 2 containing information relating to the import operation, in...
Strona zainteresowana przedstawia właściwemu organowi w państwie członkowskim dopuszczającym do swobodnego obrotu, gdy jest to wymagane do celów przynajmniej ilościowej kontroli, kopię
dokumentu
dodatkowego określonego w ust. 2 zawierającą informacje dotyczące operacji przywozu, w szczególności wskazany stopień polaryzacji i faktycznie przywiezione ilości według wagi tel quel.

The interested party shall provide the competent authority in the Member State of release for free circulation, for control purposes of at least the quantities, a copy of the supplementary
document
referred to in paragraph 2 containing information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the ‘tel quel’ quantities by weight actually imported.

...właściwym organom państwa członkowskiego przywozu, w szczególności do celów kontroli ilości, kopię
dokumentu
dodatkowego, określonego w ust. 2, zawierającą informacje odnoszące się do operacji...

...Member State, for checking the quantities in particular, with a copy of the supplementary
document
referred to in paragraph 2 containing the information relating to the import operation, in
Zainteresowana strona dostarcza właściwym organom państwa członkowskiego przywozu, w szczególności do celów kontroli ilości, kopię
dokumentu
dodatkowego, określonego w ust. 2, zawierającą informacje odnoszące się do operacji przywozu, w szczególności wskazany stopień polaryzacji oraz rzeczywiście sprowadzone ilości cukru surowego.

The party concerned shall provide the competent authority in the importing Member State, for checking the quantities in particular, with a copy of the supplementary
document
referred to in paragraph 2 containing the information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the quantities of raw sugar actually imported.

...członkowskim dopuszczającym do swobodnego obrotu, w ramach kontroli okresu dostawy i ilości, kopię
dokumentu
dodatkowego, określonego w ust. 2, zawierającą:

...for the purposes of checking the delivery period and quantities, with a copy of the supplementary
document
referred to in paragraph 2 containing:
Strona zainteresowana dostarcza właściwemu organowi w państwie członkowskim dopuszczającym do swobodnego obrotu, w ramach kontroli okresu dostawy i ilości, kopię
dokumentu
dodatkowego, określonego w ust. 2, zawierającą:

The party concerned shall provide the competent authority in the Member State of release for free circulation, for the purposes of checking the delivery period and quantities, with a copy of the supplementary
document
referred to in paragraph 2 containing:

...członkowskim dopuszczającym do swobodnego obrotu, do celów kontroli okresu dostawy i ilości, kopię
dokumentu
dodatkowego, określonego w ust. 1, zawierającą:

...for the purposes of checking the delivery period and quantities, with a copy of the supplementary
document
referred to in paragraph 1 containing:
Zainteresowana strona dostarcza właściwemu organowi w państwie członkowskim dopuszczającym do swobodnego obrotu, do celów kontroli okresu dostawy i ilości, kopię
dokumentu
dodatkowego, określonego w ust. 1, zawierającą:

The party concerned shall provide the competent authority in the Member State of release for free circulation, for the purposes of checking the delivery period and quantities, with a copy of the supplementary
document
referred to in paragraph 1 containing:

Dokument
Dodatkowe zwolnienia dla jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy (zmiany do MSSF 1), wydany w lipcu 2009 r., dodał paragrafy 31A, D8A, D9A i D21A oraz zmienił paragraf D1 pkt c), d) i l).

Additional Exemptions for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in July 2009, added paragraphs 31A, D8A, D9A and D21A and amended paragraph D1(c), (d) and (l).
Dokument
Dodatkowe zwolnienia dla jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy (zmiany do MSSF 1), wydany w lipcu 2009 r., dodał paragrafy 31A, D8A, D9A i D21A oraz zmienił paragraf D1 pkt c), d) i l).

Additional Exemptions for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in July 2009, added paragraphs 31A, D8A, D9A and D21A and amended paragraph D1(c), (d) and (l).

Do wniosku załącza się
dokumenty
dodatkowe wspomniane w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 896/2001.

The application for registration shall be accompanied by the
supporting documents
referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 896/2001.
Do wniosku załącza się
dokumenty
dodatkowe wspomniane w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 896/2001.

The application for registration shall be accompanied by the
supporting documents
referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 896/2001.

Jeżeli z jakiegokolwiek powodu specyfikacje i
dokumenty
dodatkowe lub informacje nie mogą zostać dostarczone w terminie określonym w ust. 1 i 2 lub jeżeli oferty mogą być składane dopiero po wizycie...

If, for whatever reason, the specifications and the additional
documents
or information cannot be supplied within the time-limits set in paragraphs 1 and 2, or where tenders can be made only after a...
Jeżeli z jakiegokolwiek powodu specyfikacje i
dokumenty
dodatkowe lub informacje nie mogą zostać dostarczone w terminie określonym w ust. 1 i 2 lub jeżeli oferty mogą być składane dopiero po wizycie na terenie budowy lub po konsultacji na miejscu dokumentów załączonych do specyfikacji, terminy przyjmowania ofert, określonych w art. 79 zostają przedłużone w celu umożliwienia wszystkim podmiotom gospodarczym zapoznania się z informacjami koniecznymi do przygotowania ofert.

If, for whatever reason, the specifications and the additional
documents
or information cannot be supplied within the time-limits set in paragraphs 1 and 2, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot consultation of the documents annexed to the specifications, the time-limits for receipt of tenders referred to in Article 79 shall be extended to enable all economic operators to acquaint themselves with all the requisite information for preparing tenders.

egzemplarz specyfikacji warunków zamówienia lub dokumentu opisowego oraz wszelkich
dokumentów
dodatkowych, lub

a copy of the contract documents or of the descriptive
document
and any
supporting documents
, or,
egzemplarz specyfikacji warunków zamówienia lub dokumentu opisowego oraz wszelkich
dokumentów
dodatkowych, lub

a copy of the contract documents or of the descriptive
document
and any
supporting documents
, or,

...zamówienia (ogłoszeniach o zamówieniu, specyfikacji warunków zamówienia, dokumentach opisowych lub
dokumentach
dodatkowych) wagę przypisaną każdemu z kryteriów wybranych w celu ustalenia oferty...

Without prejudice to the third subparagraph, in the case referred to in paragraph 1(a) the contracting authority/entity shall specify in the contract documentation (contract notices, contract...
Nie naruszając akapitu trzeciego, w przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. a), instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający określa w dokumentacji zamówienia (ogłoszeniach o zamówieniu, specyfikacji warunków zamówienia, dokumentach opisowych lub
dokumentach
dodatkowych) wagę przypisaną każdemu z kryteriów wybranych w celu ustalenia oferty najkorzystniejszej ekonomicznie.

Without prejudice to the third subparagraph, in the case referred to in paragraph 1(a) the contracting authority/entity shall specify in the contract documentation (contract notices, contract documents, descriptive documents or supporting documents) the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.

na pokładzie znajdują się
dokumenty
, dodatkowe informacje i formularze wymagane przez CAT.GEN.MPA.180;

the
documents
, additional information and forms required to be available by CAT.GEN.MPA.180 are on board;
na pokładzie znajdują się
dokumenty
, dodatkowe informacje i formularze wymagane przez CAT.GEN.MPA.180;

the
documents
, additional information and forms required to be available by CAT.GEN.MPA.180 are on board;

na pokładzie znajdują się
dokumenty
, dodatkowe informacje i formularze wymagane przez OPS 1.125 oraz OPS 1.135;

The
documents
, additional information and forms required to be available by OPS 1.125 and OPS 1.135 are on board;
na pokładzie znajdują się
dokumenty
, dodatkowe informacje i formularze wymagane przez OPS 1.125 oraz OPS 1.135;

The
documents
, additional information and forms required to be available by OPS 1.125 and OPS 1.135 are on board;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich