Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokument
Zmiany są również konieczne, aby wspomniane
dokumenty
były bardziej zrozumiałe dla ich użytkowników i administracji krajowych.
Changes are also required in order to render those
documents
clearer for their users and national administrations.
Zmiany są również konieczne, aby wspomniane
dokumenty
były bardziej zrozumiałe dla ich użytkowników i administracji krajowych.
Changes are also required in order to render those
documents
clearer for their users and national administrations.
Sekretariat zapewnia, aby
dokumenty
były przekazywane ERRS w sposób zapewniający zachowanie ich poufności.
The Secretariat shall ensure that
documents
are submitted to the ESRB in a manner which ensures their confidentiality.
Sekretariat zapewnia, aby
dokumenty
były przekazywane ERRS w sposób zapewniający zachowanie ich poufności.
The Secretariat shall ensure that
documents
are submitted to the ESRB in a manner which ensures their confidentiality.
Podczas przygotowywania i redakcji aktów delegowanych Komisja powinna zapewnić, by odpowiednie
dokumenty
były przekazywane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie jednocześnie, terminowo i prawidłowo,
...up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant
documents
to the European Parliament and to the Council,
Podczas przygotowywania i redakcji aktów delegowanych Komisja powinna zapewnić, by odpowiednie
dokumenty
były przekazywane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie jednocześnie, terminowo i prawidłowo,
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant
documents
to the European Parliament and to the Council,
Operator zapewnia, by następujące informacje i
dokumenty
były przechowywane w możliwej do przyjęcia formie i dostępne dla organu przez okresy podane w tabeli poniżej. Uwaga: Dodatkowe informacje...
An operator shall ensure that the following information/
documentation
is stored in an acceptable form, accessible to the Authority, for the periods shown in the Tables below.
Operator zapewnia, by następujące informacje i
dokumenty
były przechowywane w możliwej do przyjęcia formie i dostępne dla organu przez okresy podane w tabeli poniżej. Uwaga: Dodatkowe informacje dotyczące przechowywania zapisów podane są w części M, pkt M.A.
An operator shall ensure that the following information/
documentation
is stored in an acceptable form, accessible to the Authority, for the periods shown in the Tables below.
Operator zapewnia, by następujące informacje i
dokumenty
były przechowywane w możliwej do przyjęcia formie i dostępne dla organu przez okresy podane w tabeli poniżej. Uwaga: Dodatkowe informacje...
An operator shall ensure that the following information/
documentation
is stored in an acceptable form, accessible to the Authority, for the periods shown in the Tables below.
Operator zapewnia, by następujące informacje i
dokumenty
były przechowywane w możliwej do przyjęcia formie i dostępne dla organu przez okresy podane w tabeli poniżej. Uwaga: Dodatkowe informacje dotyczące przechowywania zapisów podane są w części M, pkt M.A.
An operator shall ensure that the following information/
documentation
is stored in an acceptable form, accessible to the Authority, for the periods shown in the Tables below.
Operator zapewnia, by następujące informacje i
dokumenty
były przechowywane w możliwej do przyjęcia formie i dostępne dla organu przez okresy podane w tabeli poniżej.
An operator shall ensure that the following information/
documentation
is stored in an acceptable form, accessible to the Authority, for the periods shown in the tables below.
Operator zapewnia, by następujące informacje i
dokumenty
były przechowywane w możliwej do przyjęcia formie i dostępne dla organu przez okresy podane w tabeli poniżej.
An operator shall ensure that the following information/
documentation
is stored in an acceptable form, accessible to the Authority, for the periods shown in the tables below.
...informacje pochodzące z zatwierdzonych dokumentów oraz jakiekolwiek zmiany takich zatwierdzonych
dokumentów
były poprawnie uwzględnione w instrukcji operacyjnej oraz by instrukcja operacyjna nie za
...must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved
documentation
, is correctly reflected in the Operations Manual and that the Operations Manual contai
Operator zapewnia, by informacje pochodzące z zatwierdzonych dokumentów oraz jakiekolwiek zmiany takich zatwierdzonych
dokumentów
były poprawnie uwzględnione w instrukcji operacyjnej oraz by instrukcja operacyjna nie zawierała informacji sprzecznych z jakimkolwiek zatwierdzonym dokumentem.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved
documentation
, is correctly reflected in the Operations Manual and that the Operations Manual contains no information contrary to any approved documentation.
...informacje pochodzące z zatwierdzonych dokumentów oraz jakiekolwiek zmiany takich zatwierdzonych
dokumentów
były poprawnie uwzględnione w instrukcji operacyjnej oraz by instrukcja operacyjna nie za
...must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved
documentation
, is correctly reflected in the operations manual and that the operations manual contai
Operator zapewnia, by informacje pochodzące z zatwierdzonych dokumentów oraz jakiekolwiek zmiany takich zatwierdzonych
dokumentów
były poprawnie uwzględnione w instrukcji operacyjnej oraz by instrukcja operacyjna nie zawierała informacji sprzecznych z jakimkolwiek zatwierdzonym dokumentem.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved
documentation
, is correctly reflected in the operations manual and that the operations manual contains no information contrary to any approved documentation.
...informacje pochodzące z zatwierdzonych dokumentów oraz jakiekolwiek zmiany takich zatwierdzonych
dokumentów
były poprawnie uwzględnione w instrukcji operacyjnej oraz by instrukcja operacyjna nie za
...must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved
documentation
, is correctly reflected in the Operations Manual and that the Operations Manual contai
Operator zapewnia, by informacje pochodzące z zatwierdzonych dokumentów oraz jakiekolwiek zmiany takich zatwierdzonych
dokumentów
były poprawnie uwzględnione w instrukcji operacyjnej oraz by instrukcja operacyjna nie zawierała informacji sprzecznych z jakimkolwiek zatwierdzonym dokumentem.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved
documentation
, is correctly reflected in the Operations Manual and that the Operations Manual contains no information contrary to any approved documentation. dokumenty
były dostępne i przechowywane w sposób zapewniający ich kompletność, ważność i czytelność pomimo upływu czasu, również w przypadku dokumentów elektronicznych w rozumieniu zasad...
the
documents
are accessible and kept in a manner which ensures their completeness, validity and legibility over time, including with regard to electronic documents within the meaning of Community... dokumenty
były dostępne i przechowywane w sposób zapewniający ich kompletność, ważność i czytelność pomimo upływu czasu, również w przypadku dokumentów elektronicznych w rozumieniu zasad wspólnotowych.
the
documents
are accessible and kept in a manner which ensures their completeness, validity and legibility over time, including with regard to electronic documents within the meaning of Community rules.
dopilnować, żeby wyniki badań były dokumentowane, a załączone
dokumenty
były dostępne do wglądu przez okres uzgodniony w porozumieniu z organami administracyjnymi;
Ensure that test result data are recorded and that the annexed
documents
remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
dopilnować, żeby wyniki badań były dokumentowane, a załączone
dokumenty
były dostępne do wglądu przez okres uzgodniony w porozumieniu z organami administracyjnymi;
Ensure that test result data are recorded and that the annexed
documents
remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
dopilnować, aby wyniki badań były dokumentowane, a powiązane
dokumenty
były dostępne do wglądu przez okres uzgodniony w umowie ze służbami administracyjnymi;
ensure that data of test results are recorded and that related
documents
shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
dopilnować, aby wyniki badań były dokumentowane, a powiązane
dokumenty
były dostępne do wglądu przez okres uzgodniony w umowie ze służbami administracyjnymi;
ensure that data of test results are recorded and that related
documents
shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
dopilnować, aby wyniki badań były dokumentowane, a załączone
dokumenty
były dostępne do wglądu przez okres uzgodniony w umowie ze służbami administracyjnymi;
ensure that test result data are recorded and that the annexed
documents
remain available for a period to be determined in agreement with the administrative department;
dopilnować, aby wyniki badań były dokumentowane, a załączone
dokumenty
były dostępne do wglądu przez okres uzgodniony w umowie ze służbami administracyjnymi;
ensure that test result data are recorded and that the annexed
documents
remain available for a period to be determined in agreement with the administrative department;
dopilnować, aby wyniki badań były dokumentowane, a załączone
dokumenty
były dostępne do wglądu przez okres uzgodniony w umowie ze służbami administracyjnymi;
Ensure that test result data are recorded and that the annexed
documents
remain available for a period to be determined in agreement with the administrative department.
dopilnować, aby wyniki badań były dokumentowane, a załączone
dokumenty
były dostępne do wglądu przez okres uzgodniony w umowie ze służbami administracyjnymi;
Ensure that test result data are recorded and that the annexed
documents
remain available for a period to be determined in agreement with the administrative department.
dopilnować, aby wyniki badań były dokumentowane, a powiązane
dokumenty
były dostępne do wglądu przez okres uzgodniony w umowie z organem administracji;
ensure that data of test results are recorded and that related
documents
shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
dopilnować, aby wyniki badań były dokumentowane, a powiązane
dokumenty
były dostępne do wglądu przez okres uzgodniony w umowie z organem administracji;
ensure that data of test results are recorded and that related
documents
shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
Belgia wskazała również, że zmiana oceny wynika z faktu, że nie wszystkie stosowne
dokumenty
były dostępne już w latach 1998 i 1999.
Belgium also indicated that the change in appraisal flowed from the fact that not all the relevant
documents
had become available in 1998 and 1999.
Belgia wskazała również, że zmiana oceny wynika z faktu, że nie wszystkie stosowne
dokumenty
były dostępne już w latach 1998 i 1999.
Belgium also indicated that the change in appraisal flowed from the fact that not all the relevant
documents
had become available in 1998 and 1999.
...tłumaczenia dokumentów, których dotyczy wniosek, na inne języki urzędowe niż te, w których dane
dokumenty
były dostępne w momencie złożenia wniosku.
This Decision does not create any obligation for the Commission to translate the requested documents into any other official language versions than those already available at the moment of the...
Niniejsza decyzja nie nakłada na Komisję obowiązku tłumaczenia dokumentów, których dotyczy wniosek, na inne języki urzędowe niż te, w których dane
dokumenty
były dostępne w momencie złożenia wniosku.
This Decision does not create any obligation for the Commission to translate the requested documents into any other official language versions than those already available at the moment of the application.
dopilnowuje, aby dane dotyczące wyników badań zostały zarejestrowane i aby załączone
dokumenty
były dostępne przez okres, który jest ustalany w porozumieniu ze organem administracji;
ensure that data of test results are recorded and that annexed
documents
shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
dopilnowuje, aby dane dotyczące wyników badań zostały zarejestrowane i aby załączone
dokumenty
były dostępne przez okres, który jest ustalany w porozumieniu ze organem administracji;
ensure that data of test results are recorded and that annexed
documents
shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
Prowadzący instalację lub operator statku powietrznego zapewnia, aby odpowiednie
dokumenty
były dostępne wtedy, kiedy są potrzebne i tam, gdzie są potrzebne do przeprowadzenia działań w zakresie...
The operator or aircraft operator shall ensure that relevant
documents
are available when and where they are needed to perform the data flow activities as well as control activities.
Prowadzący instalację lub operator statku powietrznego zapewnia, aby odpowiednie
dokumenty
były dostępne wtedy, kiedy są potrzebne i tam, gdzie są potrzebne do przeprowadzenia działań w zakresie przepływu danych oraz działań kontrolnych.
The operator or aircraft operator shall ensure that relevant
documents
are available when and where they are needed to perform the data flow activities as well as control activities.
w polu 44: Dodatkowe informacje/załączone
dokumenty
/świadectwa i pozwolenia, akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
In Box 44: Additional information/
Documents produced
/Certificates and authorisations, the first paragraph is replaced by the following:
w polu 44: Dodatkowe informacje/załączone
dokumenty
/świadectwa i pozwolenia, akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
In Box 44: Additional information/
Documents produced
/Certificates and authorisations, the first paragraph is replaced by the following: 
