Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokument
Przedsiębiorstwo przedłożyło następnie kopie
dokumentów
rzekomo jako dowód zapłaty, jednak nie wyjaśniło, dlaczego nie zostały one udostępnione na miejscu.
The company subsequently submitted copies of
documents
allegedly as evidence of payment, but gave no explanation on why they were not made available on spot.
Przedsiębiorstwo przedłożyło następnie kopie
dokumentów
rzekomo jako dowód zapłaty, jednak nie wyjaśniło, dlaczego nie zostały one udostępnione na miejscu.
The company subsequently submitted copies of
documents
allegedly as evidence of payment, but gave no explanation on why they were not made available on spot.
...w odniesieniu do World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG), do której należy zgodnie z
dokumentem
World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources...
A data type to define the group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) it belongs to according...
Typ danych definiujący grupę kwalifikatora oraz jego możliwych przedrostków uściślających oraz jego miejsca i położenia w odniesieniu do World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG), do której należy zgodnie z
dokumentem
World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture organization of the United Nations, Rome, 2007.
A data type to define the group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) it belongs to according to World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Jedyny
dokument
pośród wskazanych w motywie 312, który mógłby znaleźć zastosowanie w niniejszej sprawie, to metodologia kosztów osieroconych.
Of the
documents
referred to in recital 312, the only one which could apply in the present case is the Stranded Costs Methodology.
Jedyny
dokument
pośród wskazanych w motywie 312, który mógłby znaleźć zastosowanie w niniejszej sprawie, to metodologia kosztów osieroconych.
Of the
documents
referred to in recital 312, the only one which could apply in the present case is the Stranded Costs Methodology.
Zgodnie z decyzją Parlamentu w sprawie stosowania w swoich
dokumentach
języka neutralnego płciowo Regulamin został dostosowany w celu uwzględnienia wytycznych w tym przedmiocie zaakceptowanych przez...
In accordance with Parliament’s decisions on the use of gender-neutral language in its
documents
, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved...
Zgodnie z decyzją Parlamentu w sprawie stosowania w swoich
dokumentach
języka neutralnego płciowo Regulamin został dostosowany w celu uwzględnienia wytycznych w tym przedmiocie zaakceptowanych przez Grupę Wysokiego Szczebla ds. Równości Płci i Różnorodności w dniu 13 lutego 2008 r. i zatwierdzonych przez Prezydium w dniu 19 maja 2008 r.
In accordance with Parliament’s decisions on the use of gender-neutral language in its
documents
, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Protokoły i inne
dokumenty
Wspólnego Komitetu uznaje się za informacje wymieniane zgodnie z art. 17 Umowy w zakresie poufności.
Records and other
documents
of the Joint Committee shall be considered to be information exchanged under Article 17 of the Agreement for purposes of confidentiality.
Protokoły i inne
dokumenty
Wspólnego Komitetu uznaje się za informacje wymieniane zgodnie z art. 17 Umowy w zakresie poufności.
Records and other
documents
of the Joint Committee shall be considered to be information exchanged under Article 17 of the Agreement for purposes of confidentiality.
Decyzje i zalecenia są przekazywane wszystkim adresatom, o których mowa w art. 8 ust. 2, jako
dokumenty
Wspólnej Rady.
...and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2) as
documents
of the Joint Council.
Decyzje i zalecenia są przekazywane wszystkim adresatom, o których mowa w art. 8 ust. 2, jako
dokumenty
Wspólnej Rady.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2) as
documents
of the Joint Council.
...dokumentach towarzyszących, dokumenty takie są numerowane i przekazywane przez sekretarza jako
dokumenty
Wspólnej Rady.
...written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as
documents
of the Joint Council.
Jeśli obrady Wspólnej Rady opierają się na pisemnych dokumentach towarzyszących, dokumenty takie są numerowane i przekazywane przez sekretarza jako
dokumenty
Wspólnej Rady.
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as
documents
of the Joint Council.
Ponadto Parlament Europejski i Rada powinny uzyskać dostęp do
dokumentów
, aby móc w świadomy sposób wykonywać swoje uprawnienia kontrolne na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)...
In addition, the European Parliament and the Council should be given access to
documents
in order that they may exercise their right of scrutiny under Regulation (EU) No 182/2011 of the European...
Ponadto Parlament Europejski i Rada powinny uzyskać dostęp do
dokumentów
, aby móc w świadomy sposób wykonywać swoje uprawnienia kontrolne na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 [6].
In addition, the European Parliament and the Council should be given access to
documents
in order that they may exercise their right of scrutiny under Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council [6] in an informed manner.
Program szkolenia musi zapewnić, popierając odpowiednimi
dokumentami
, aby każda osoba:
The training programme must ensure and
document
that each individual:
Program szkolenia musi zapewnić, popierając odpowiednimi
dokumentami
, aby każda osoba:
The training programme must ensure and
document
that each individual:
...sektora publicznego do tworzenia lub dostosowywania dokumentów ani do dostarczania wyciągów z
dokumentów
, aby zapewnić zgodność z przepisami tego ustępu, w przypadku gdy wymagałoby to nieproporc
Paragraph 1 shall not imply an obligation for public sector bodies to create or adapt
documents
or provide extracts in order to comply with that paragraph where this would involve disproportionate...
Ust. 1 nie zobowiązuje organów sektora publicznego do tworzenia lub dostosowywania dokumentów ani do dostarczania wyciągów z
dokumentów
, aby zapewnić zgodność z przepisami tego ustępu, w przypadku gdy wymagałoby to nieproporcjonalnie dużego wysiłku, wykraczającego poza prostą czynność.
Paragraph 1 shall not imply an obligation for public sector bodies to create or adapt
documents
or provide extracts in order to comply with that paragraph where this would involve disproportionate effort, going beyond a simple operation.
...personelowi odpowiednie akty ustawodawcze, normy, przepisy, publikacje techniczne i powiązane
dokumenty
, aby umożliwić mu wykonywanie jego zadań i wywiązywanie się z obowiązków.
...shall provide the relevant legislative acts, standards, rules, technical publications and related
documents
to its relevant personnel in order to perform their tasks and to discharge their...
Właściwy organ zapewnia zainteresowanemu personelowi odpowiednie akty ustawodawcze, normy, przepisy, publikacje techniczne i powiązane
dokumenty
, aby umożliwić mu wykonywanie jego zadań i wywiązywanie się z obowiązków.
The Competent Authority shall provide the relevant legislative acts, standards, rules, technical publications and related
documents
to its relevant personnel in order to perform their tasks and to discharge their responsibilities.
...zainteresowanym stronom akty ustawodawcze, normy, przepisy, publikacje techniczne i powiązane
dokumenty
, aby ułatwić im spełnienie stosownych wymagań.
...shall make available legislative acts, standards, rules, technical publications and related
documents
to aerodrome operators and other interested parties to facilitate their compliance with th
Właściwy organ udostępnia operatorom lotnisk i innym zainteresowanym stronom akty ustawodawcze, normy, przepisy, publikacje techniczne i powiązane
dokumenty
, aby ułatwić im spełnienie stosownych wymagań.
The Competent Authority shall make available legislative acts, standards, rules, technical publications and related
documents
to aerodrome operators and other interested parties to facilitate their compliance with the applicable requirements.
...fakt istnienia niespójności i wprowadziła zmiany w krajowej rejestracji, a także w jednolitym
dokumencie
, aby uściślić, że istnieje tylko jeden geograficzny obszar produkcji, przetwarzania i pak
Thailand recognised the inconsistency and amended its national registration as well as the Single
Document
to clarify that there is only one single geographical area of production, processing and...
Tajlandia uznała fakt istnienia niespójności i wprowadziła zmiany w krajowej rejestracji, a także w jednolitym
dokumencie
, aby uściślić, że istnieje tylko jeden geograficzny obszar produkcji, przetwarzania i pakowania.
Thailand recognised the inconsistency and amended its national registration as well as the Single
Document
to clarify that there is only one single geographical area of production, processing and packaging.
...zmienią zawartą w dniu 2 czerwca 2009 r. umowę o udzielenie gwarancji lub uzupełnią ją dodatkowymi
dokumentami
, aby zagwarantować, że HSH Finanzfonds AöR przysługuje roszczenie wobec HSH o...
...concluded on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework, or supplement it with further
documentation
, so as to ensure that HSH Finanzfonds AöR has a claim against HSH to a lump-sum...
[Płatność ryczałtowa i podwyższenie kapitału] HSH Finanzfonds AöR i HSH zmienią zawartą w dniu 2 czerwca 2009 r. umowę o udzielenie gwarancji lub uzupełnią ją dodatkowymi
dokumentami
, aby zagwarantować, że HSH Finanzfonds AöR przysługuje roszczenie wobec HSH o płatność ryczałtową, której wartość nominalna wynosi 500 mln EUR. HSH Finanzfonds AöR wniesie następnie na rzecz HSH kwotę roszczenia o tę płatność ryczałtową poprzez wkład niepieniężny.
[Lump-sum payment and capital increase] HSH Finanzfonds AöR and HSH will amend the contract concluded on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework, or supplement it with further
documentation
, so as to ensure that HSH Finanzfonds AöR has a claim against HSH to a lump-sum payment with a nominal value of EUR 500 million. HSH Finanzfonds AöR will further contribute the claim for such lump-sum payment to HSH by way of a contribution in kind.
W takim przypadku strona przekazuje równocześnie Sądowi pełną wersję danego
dokumentu
, aby Sąd mógł ocenić, czy pominięte fragmenty są rzeczywiście poufne i czy pominięcia nie wpływają negatywnie na...
...circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant
document
in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed con
W takim przypadku strona przekazuje równocześnie Sądowi pełną wersję danego
dokumentu
, aby Sąd mógł ocenić, czy pominięte fragmenty są rzeczywiście poufne i czy pominięcia nie wpływają negatywnie na prawo drugiej strony do sprawiedliwego procesu oraz na prawidłowe administrowanie wymiarem sprawiedliwości.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant
document
in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party’s right to a fair hearing or to the proper administration of justice.
W takim przypadku strona przekazuje równocześnie Sądowi pełną wersję danego
dokumentu
, aby Sąd mógł ocenić, czy pominięte fragmenty są rzeczywiście poufne i czy pominięcia nie wpływają negatywnie na...
...circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant
document
in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed con
W takim przypadku strona przekazuje równocześnie Sądowi pełną wersję danego
dokumentu
, aby Sąd mógł ocenić, czy pominięte fragmenty są rzeczywiście poufne i czy pominięcia nie wpływają negatywnie na prawo drugiej strony do sprawiedliwego procesu oraz na prawidłowe administrowanie wymiarem sprawiedliwości.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant
document
in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party’s right to a fair hearing or to the proper administration of justice.
...dostawców i ogłoszenie o zamówieniu, a także zasady przyznawania licencji wraz z załącznikami i
dokumentami
dodatkowymi; s)
‘selection acts’ means the award announcement, the contract notice, as well as the awarding rules, and their annexes and attachments;
„dokumentacja procedury wyboru dostawców” ogłoszenie o procedurze wyboru dostawców i ogłoszenie o zamówieniu, a także zasady przyznawania licencji wraz z załącznikami i
dokumentami
dodatkowymi; s)
‘selection acts’ means the award announcement, the contract notice, as well as the awarding rules, and their annexes and attachments;
Przed ostatecznym terminem składania ofert w kwestii
dokumentów
dodatkowych i informacji, o których mowa w art. 49, agencja może:
Before the closing date for the submission of tenders, in respect of the additional
documents
and information referred to in Article 49, the Agency may:
Przed ostatecznym terminem składania ofert w kwestii
dokumentów
dodatkowych i informacji, o których mowa w art. 49, agencja może:
Before the closing date for the submission of tenders, in respect of the additional
documents
and information referred to in Article 49, the Agency may:
...zamówienia (ogłoszeniach o zamówieniu, specyfikacji warunków zamówienia, dokumentach opisowych lub
dokumentach
dodatkowych) kryteria w kolejności od najważniejszego do najmniej ważnego.
...shall indicate in the contract documentation (contract notices, contract documents, descriptive
documents
or supporting documents
) the criteria in descending order of importance.
Jeżeli w opinii instytucji zamawiającej/podmiotu zamawiającego przedstawienie wag nie jest możliwe z oczywistych przyczyn, wskazuje on(a), w dokumentacji zamówienia (ogłoszeniach o zamówieniu, specyfikacji warunków zamówienia, dokumentach opisowych lub
dokumentach
dodatkowych) kryteria w kolejności od najważniejszego do najmniej ważnego.
Where, in the opinion of the contracting authority/entity, weighting is not possible for demonstrable reasons, the contracting authority/entity shall indicate in the contract documentation (contract notices, contract documents, descriptive
documents
or supporting documents
) the criteria in descending order of importance.
...funkcjonowania systemu, nieograniczony, bezpośredni i pełny dostęp do warunków oferty i wszystkich
dokumentów
dodatkowych; oraz
...of the system, unrestricted, direct and full access to the tender conditions and to any additional
documents
; and
umożliwia za pomocą środków elektronicznych, od momentu opublikowania ogłoszenia aż do upływu terminu funkcjonowania systemu, nieograniczony, bezpośredni i pełny dostęp do warunków oferty i wszystkich
dokumentów
dodatkowych; oraz
offer by electronic means, on publication of the notice and up to the expiry of the system, unrestricted, direct and full access to the tender conditions and to any additional
documents
; and 
