Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokument
Jeżeli do dokumentu procesowego jest załączony, ze względu na obszerność danego
dokumentu
, tylko wyciąg z niego, cały dokument albo jego kompletny odpis składa się w sekretariacie.

Where in view of the length of a document only extracts from it are annexed to the pleading, the whole document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Jeżeli do dokumentu procesowego jest załączony, ze względu na obszerność danego
dokumentu
, tylko wyciąg z niego, cały dokument albo jego kompletny odpis składa się w sekretariacie.

Where in view of the length of a document only extracts from it are annexed to the pleading, the whole document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.

Dzięki portalowi uczestnika badań podmioty prawne muszą podać swoje podstawowe dane i oficjalne
dokumenty
tylko raz.

...the Research Participant Portal legal entities have to provide their basic data and official
documents
only once.
Dzięki portalowi uczestnika badań podmioty prawne muszą podać swoje podstawowe dane i oficjalne
dokumenty
tylko raz.

Through the Research Participant Portal legal entities have to provide their basic data and official
documents
only once.

dostarcza dowody funkcjonowania systemu zarządzania za pomocą instrukcji i
dokumentów
monitorowania;

provide evidence of the functioning of the management system by means of manuals and monitoring
documents
;
dostarcza dowody funkcjonowania systemu zarządzania za pomocą instrukcji i
dokumentów
monitorowania;

provide evidence of the functioning of the management system by means of manuals and monitoring
documents
;

dostarcza się dowodów funkcjonowania systemu jakości za pomocą instrukcji i
dokumentów
monitorowania,

provide evidence of the functioning of the quality system by means of manuals and monitoring
documents
,
dostarcza się dowodów funkcjonowania systemu jakości za pomocą instrukcji i
dokumentów
monitorowania,

provide evidence of the functioning of the quality system by means of manuals and monitoring
documents
,

Jeżeli
dokument
wywozu nie został poświadczony w chwili wywozu, organ zarządzający kraju przywozu powinien skontaktować się z organem zarządzającym kraju wywozu, biorąc pod uwagę wszelkie wyjątkowe...

If the export
document
has not been endorsed at the time of export, the management authority of the importing country should liaise with the exporting country's management authority, considering any...
Jeżeli
dokument
wywozu nie został poświadczony w chwili wywozu, organ zarządzający kraju przywozu powinien skontaktować się z organem zarządzającym kraju wywozu, biorąc pod uwagę wszelkie wyjątkowe okoliczności lub dokumenty, w celu stwierdzenia akceptowalności dokumentu.”;

If the export
document
has not been endorsed at the time of export, the management authority of the importing country should liaise with the exporting country's management authority, considering any extenuating circumstances or documents, to determine the acceptability of the document.’;

kopię
dokumentu
wywozu lub powrotnego wywozu, o której mowa w art. 57 ust. 3 niniejszego rozporządzenia;

the copy of the (re-)export
document
referred to in Article 57(3) of this Regulation;
kopię
dokumentu
wywozu lub powrotnego wywozu, o której mowa w art. 57 ust. 3 niniejszego rozporządzenia;

the copy of the (re-)export
document
referred to in Article 57(3) of this Regulation;

kopię
dokumentu
wywozu lub powrotnego wywozu, o którym mowa w ust. 3;

the copy of the (re-)export
document
referred to in paragraph 3;
kopię
dokumentu
wywozu lub powrotnego wywozu, o którym mowa w ust. 3;

the copy of the (re-)export
document
referred to in paragraph 3;

...okazania służbom celnym zezwolenia na przywóz w przypadku gdy przedstawiono oryginał lub kopię
dokumentu
wywozu lub powrotnego wywozu.

...the presentation to customs of an import permit, provided that the original of a (re-)export
document
and a copy thereof are presented.
Pierwsze wprowadzenie na terytorium Wspólnoty dóbr osobistych lub majątku gospodarstwa domowego, włączając w to trofea myśliwskie, przez osobę zwykle zamieszkującą na terytorium Wspólnoty, w skład których wchodzą okazy gatunków wymienionych w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 338/97, nie wymaga okazania służbom celnym zezwolenia na przywóz w przypadku gdy przedstawiono oryginał lub kopię
dokumentu
wywozu lub powrotnego wywozu.

The first introduction into the Community of personal or household effects, including hunting trophies, by a person normally residing in the Community and involving specimens of species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 shall not require the presentation to customs of an import permit, provided that the original of a (re-)export
document
and a copy thereof are presented.

Ponownym wykorzystywaniem nie jest wymiana
dokumentów
między Komisją i innymi organami sektora publicznego, które wykorzystują te dokumenty wyłącznie w ramach wykonywania swoich zadań publicznych;

The exchange of
documents
between the Commission and other public sector bodies which use these documents purely in the pursuit of their public tasks does not constitute reuse;
Ponownym wykorzystywaniem nie jest wymiana
dokumentów
między Komisją i innymi organami sektora publicznego, które wykorzystują te dokumenty wyłącznie w ramach wykonywania swoich zadań publicznych;

The exchange of
documents
between the Commission and other public sector bodies which use these documents purely in the pursuit of their public tasks does not constitute reuse;

Ponownym wykorzystywaniem nie jest wymiana
dokumentów
między Komisją i innymi organami sektora publicznego, które wykorzystują te dokumenty wyłącznie w ramach wykonywania swoich zadań publicznych;

The exchange of
documents
between the Commission and other public sector bodies which use these documents purely in the pursuit of their public tasks does not constitute re-use;
Ponownym wykorzystywaniem nie jest wymiana
dokumentów
między Komisją i innymi organami sektora publicznego, które wykorzystują te dokumenty wyłącznie w ramach wykonywania swoich zadań publicznych;

The exchange of
documents
between the Commission and other public sector bodies which use these documents purely in the pursuit of their public tasks does not constitute re-use;

...w życie, po zatwierdzeniu danych dostosowań, za pomocą bezpiecznego systemu wymiany informacji i
dokumentów
między Komisją a państwami członkowskimi wprowadzonego do celów stosowania rozporządzenia

...validation of those adjustments, by means of the secure system for the exchange of information and
documents
between the Commission and the Member States introduced for the purposes of applying...
Dalsze zmiany planu finansowania, które wymagają przyjęcia nowej decyzji przez Komisję wchodzą w życie, po zatwierdzeniu danych dostosowań, za pomocą bezpiecznego systemu wymiany informacji i
dokumentów
między Komisją a państwami członkowskimi wprowadzonego do celów stosowania rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.

Subsequent adjustments to the financing plan which do not require the adoption of a new decision by the Commission shall enter into force after validation of those adjustments, by means of the secure system for the exchange of information and
documents
between the Commission and the Member States introduced for the purposes of applying Regulation (EC) No 1698/2005.

warunków regulujących wymianę informacji i
dokumentów
między Komisją a państwami członkowskimi oraz wdrażania systemów informacyjnych, w tym rodzaju, formy, zawartości danych przetwarzanych przez te...

the arrangements governing exchanges of information and
documents
between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content...
warunków regulujących wymianę informacji i
dokumentów
między Komisją a państwami członkowskimi oraz wdrażania systemów informacyjnych, w tym rodzaju, formy, zawartości danych przetwarzanych przez te systemy i zasad ich przechowywania;

the arrangements governing exchanges of information and
documents
between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by these systems and the corresponding data storage rules;

Wymiana informacji i
dokumentów
między Komisją a państwami członkowskimi, jak również udostępnianie i przekazywanie informacji przez państwa członkowskie Komisji odbywają się na ogół drogą...

Exchanges of information and
documents
between the Commission and the Member States, and the provision and notification of information from the Member States to the Commission are generally carried...
Wymiana informacji i
dokumentów
między Komisją a państwami członkowskimi, jak również udostępnianie i przekazywanie informacji przez państwa członkowskie Komisji odbywają się na ogół drogą elektroniczną lub cyfrową.

Exchanges of information and
documents
between the Commission and the Member States, and the provision and notification of information from the Member States to the Commission are generally carried out electronically or in digital form.

Wymiana informacji i
dokumentów
między Komisją a państwami członkowskimi a także przekazywanie i zgłaszanie informacji Komisji przez państwa członkowskie odbywa się na ogół w formie elektronicznej...

Exchanges of information and
documents
between the Commission and the Member States, and the provision and notification of information from the Member States to the Commission are generally carried...
Wymiana informacji i
dokumentów
między Komisją a państwami członkowskimi a także przekazywanie i zgłaszanie informacji Komisji przez państwa członkowskie odbywa się na ogół w formie elektronicznej lub cyfrowej.

Exchanges of information and
documents
between the Commission and the Member States, and the provision and notification of information from the Member States to the Commission are generally carried out electronically or in digital form.

...dotyczące zobowiązań zostało przekazane na wiosek Komisji na podstawie odbytych dyskusji i wymiany
dokumentów
między Komisją a państwami, wyłącznie w celu umożliwienia Komisji przyjęcia decyzji...

...letter of Commitments is sent at the Commission’s request, on the basis of discussions held and
documents
exchanged between the Commission and the States, with the sole purpose of enabling the Com
Niniejsze pismo dotyczące zobowiązań zostało przekazane na wiosek Komisji na podstawie odbytych dyskusji i wymiany
dokumentów
między Komisją a państwami, wyłącznie w celu umożliwienia Komisji przyjęcia decyzji (zwanej dalej „decyzją”) zatwierdzającej pomoc przyznaną Dexii w sprawach SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA.34928, SA.34925 i SA.34927.

This letter of Commitments is sent at the Commission’s request, on the basis of discussions held and
documents
exchanged between the Commission and the States, with the sole purpose of enabling the Commission to adopt a decision (the ‘Decision’) approving the aid granted to Dexia in cases SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA.34928, SA.34925 and SA.34927.

Aby ułatwić przekazywanie
dokumentów
między państwami członkowskimi i doręczanie tych dokumentów, należy stosować standardowe formularze załączone do niniejszego rozporządzenia.

In order to facilitate the transmission and service of
documents
between Member States, the standard forms set out in the Annexes to this Regulation should be used.
Aby ułatwić przekazywanie
dokumentów
między państwami członkowskimi i doręczanie tych dokumentów, należy stosować standardowe formularze załączone do niniejszego rozporządzenia.

In order to facilitate the transmission and service of
documents
between Member States, the standard forms set out in the Annexes to this Regulation should be used.

...wejścia w życie w 2001 r. — wpłynęło na ogólną poprawę i przyspieszenie procedury przekazywania
dokumentów
między państwami członkowskimi i doręczania tych dokumentów, choć niektóre przepisy nie s

...(EC) No 1348/2000 has generally improved and expedited the transmission and the service of
documents
between Member States since its entry into force in 2001, but that nevertheless the applic
W sprawozdaniu stwierdzono, że stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1348/2000 — od chwili wejścia w życie w 2001 r. — wpłynęło na ogólną poprawę i przyspieszenie procedury przekazywania
dokumentów
między państwami członkowskimi i doręczania tych dokumentów, choć niektóre przepisy nie są jeszcze stosowane w sposób w pełni zadowalający.

The report concludes that the application of Regulation (EC) No 1348/2000 has generally improved and expedited the transmission and the service of
documents
between Member States since its entry into force in 2001, but that nevertheless the application of certain provisions is not fully satisfactory.

...uprzedniej zgody zainteresowanych instytucji i państw członkowskich przekazywanie wszelkich
dokumentów
między nimi może odbywać się drogą elektroniczną.

Subject to the prior agreement of the institutions and Member States concerned, any transmission of
documents
between them may be done by electronic means.
Z zastrzeżeniem uprzedniej zgody zainteresowanych instytucji i państw członkowskich przekazywanie wszelkich
dokumentów
między nimi może odbywać się drogą elektroniczną.

Subject to the prior agreement of the institutions and Member States concerned, any transmission of
documents
between them may be done by electronic means.

...wyłączonego dostępu (na przykład przepisy krajowe wyłączają dostęp z powodu poufnego charakteru
dokumentów
między innymi ze względów bezpieczeństwa narodowego, obronności czy bezpieczeństwa public

...or excluded (for example, national rules exclude access because of the sensitive nature of the
documents
based, inter alia, on grounds of national security, defence, public security).
Jednocześnie dyrektywa 2003/98/WE opiera się na krajowych przepisach dotyczących dostępu do dokumentów, w związku z czym dyrektywa ta nie przewiduje wymogu zezwalania na ponowne wykorzystywanie dokumentów w przypadku ograniczonego dostępu (na przykład przepisy krajowe ograniczają dostęp do obywateli lub przedsiębiorstw, którzy udowodnią szczególny interes w uzyskaniu dostępu do dokumentów) lub wyłączonego dostępu (na przykład przepisy krajowe wyłączają dostęp z powodu poufnego charakteru
dokumentów
między innymi ze względów bezpieczeństwa narodowego, obronności czy bezpieczeństwa publicznego).

At the same time, Directive 2003/98/EC builds on national rules on access to documents and allowing re-use of documents is therefore not required under that Directive where access is restricted (for example, national rules restrict access to citizens or companies who prove a particular interest in obtaining access to documents) or excluded (for example, national rules exclude access because of the sensitive nature of the
documents
based, inter alia, on grounds of national security, defence, public security).

...wskazanym przez adresata jako adres do doręczeń, zapewnia sekretarz poprzez wysłanie odpisu
dokumentu
przesyłką poleconą za potwierdzeniem odbioru albo przekazanie go za potwierdzeniem odbioru

Where these Rules require that a
document
be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person’s address for service either by the dispatch of a copy of the.
..
Dokonywanie przewidzianych w niniejszym regulaminie doręczeń, w miejscu wskazanym przez adresata jako adres do doręczeń, zapewnia sekretarz poprzez wysłanie odpisu
dokumentu
przesyłką poleconą za potwierdzeniem odbioru albo przekazanie go za potwierdzeniem odbioru bezpośrednio adresatowi.

Where these Rules require that a
document
be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person’s address for service either by the dispatch of a copy of the
document
by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich