Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrowolny
Do dnia 30 września 2007 r. każde państwo członkowskie może przekazać Komisji
dobrowolny
wkład dodatkowy na wspieranie realizacji celów Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce w ramach Protokołu...

Until 30 September 2007 any EU Member State may provide the Commission with
voluntary
additional contributions to support the objectives of the African Peace Facility under the Financial Protocol.
Do dnia 30 września 2007 r. każde państwo członkowskie może przekazać Komisji
dobrowolny
wkład dodatkowy na wspieranie realizacji celów Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce w ramach Protokołu Finansowego.

Until 30 September 2007 any EU Member State may provide the Commission with
voluntary
additional contributions to support the objectives of the African Peace Facility under the Financial Protocol.

...przypadków umorzeń, w których środki będą zwracane państwom członkowskim proporcjonalnie do ich
dobrowolnych
wkładów dodatkowych.

...EDF, except for the decommitments which will be refunded to the EU Member States pro rata of their
voluntary
additional contributions.
Komisja jest odpowiedzialna za zarządzanie tymi wkładami w ramach Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce, zgodnie z procedurami przewidzianymi dla dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju, z wyjątkiem przypadków umorzeń, w których środki będą zwracane państwom członkowskim proporcjonalnie do ich
dobrowolnych
wkładów dodatkowych.

The Commission shall be entrusted with the responsibility for managing such contributions within the framework of the African Peace Facility in accordance with the procedures of the Ninth EDF, except for the decommitments which will be refunded to the EU Member States pro rata of their
voluntary
additional contributions.

Jeżeli chodzi o zasoby EFR, państwom członkowskim należy umożliwić wnoszenie
dobrowolnych
wkładów finansowych, aby pomóc osiągnąć cele określone w umowie o partnerstwie AKP-WE poza uzgodnieniami...

As regards EDF resources, it should be made possible for Member States to make
voluntary
financial contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement outside...
Jeżeli chodzi o zasoby EFR, państwom członkowskim należy umożliwić wnoszenie
dobrowolnych
wkładów finansowych, aby pomóc osiągnąć cele określone w umowie o partnerstwie AKP-WE poza uzgodnieniami dotyczącymi współfinansowania, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 617/2007.

As regards EDF resources, it should be made possible for Member States to make
voluntary
financial contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement outside co-financing arrangements, as provided for in Regulation (EC) No 617/2007.

wszelkich
dobrowolnych
wkładów finansowych państw członkowskich, państw trzecich lub innych organów, jeżeli wkład taki nie zagrozi niezależności i bezstronności Agencji.

any
voluntary
financial contribution from Member States, third countries or other entities, provided such a contribution does not compromise the independence and impartiality of the Agency.
wszelkich
dobrowolnych
wkładów finansowych państw członkowskich, państw trzecich lub innych organów, jeżeli wkład taki nie zagrozi niezależności i bezstronności Agencji.

any
voluntary
financial contribution from Member States, third countries or other entities, provided such a contribution does not compromise the independence and impartiality of the Agency.

dobrowolne
wkłady finansowe państw członkowskich lub ich krajowych organów regulacyjnych wniesione zgodnie z art. 5 ust. 2.

financial contributions from Member States or from their NRAs made on a
voluntary basis
in accordance with Article 5(2).
dobrowolne
wkłady finansowe państw członkowskich lub ich krajowych organów regulacyjnych wniesione zgodnie z art. 5 ust. 2.

financial contributions from Member States or from their NRAs made on a
voluntary basis
in accordance with Article 5(2).

Rada Organów Regulacyjnych zatwierdza
dobrowolny
wkład finansowy państw członkowskich lub krajowych organów regulacyjnych, zanim zostanie on wpłacony, zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. b) w drodze...

The Board of Regulators shall approve the
voluntary
financial contribution from Member States or NRAs before they are made in accordance with Article 11(1)(b) subject to the following arrangements:
Rada Organów Regulacyjnych zatwierdza
dobrowolny
wkład finansowy państw członkowskich lub krajowych organów regulacyjnych, zanim zostanie on wpłacony, zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. b) w drodze następujących procedur:

The Board of Regulators shall approve the
voluntary
financial contribution from Member States or NRAs before they are made in accordance with Article 11(1)(b) subject to the following arrangements:

dobrowolny
wkład finansowy na rzecz prac lub programów naukowych, będących przedmiotem zainteresowania Wspólnoty, przeprowadzanych przez organizacje międzynarodowe;

voluntary
financial contributions to scientific work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;
dobrowolny
wkład finansowy na rzecz prac lub programów naukowych, będących przedmiotem zainteresowania Wspólnoty, przeprowadzanych przez organizacje międzynarodowe;

voluntary
financial contributions to scientific work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;

dobrowolny
wkład finansowy na rzecz prac lub programów będących przedmiotem specjalnego zainteresowania Unii, przeprowadzanych przez organizacje międzynarodowe;”;

voluntary
financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Union;’;
dobrowolny
wkład finansowy na rzecz prac lub programów będących przedmiotem specjalnego zainteresowania Unii, przeprowadzanych przez organizacje międzynarodowe;”;

voluntary
financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Union;’;

dobrowolny
wkład finansowy na przygotowanie powstania nowych organizacji międzynarodowych lub sporządzania traktatów międzynarodowych będących przedmiotem zainteresowania Wspólnoty;

voluntary
financial contributions to preparations for new international organisations or international treaties which are of interest to the Community;
dobrowolny
wkład finansowy na przygotowanie powstania nowych organizacji międzynarodowych lub sporządzania traktatów międzynarodowych będących przedmiotem zainteresowania Wspólnoty;

voluntary
financial contributions to preparations for new international organisations or international treaties which are of interest to the Community;

Komisja może również zarządzać
dobrowolnymi
wkładami finansowymi pochodzącymi od państw członkowskich zgodnie z art. 9 ust. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 617/2007 i z wszelkimi innymi szczególnymi...

The Commission may also manage
voluntary
financial contributions from Member States in accordance with Article 9(4) and (5) of Regulation (EC) No 617/2007 and any specific arrangements laid down in...
Komisja może również zarządzać
dobrowolnymi
wkładami finansowymi pochodzącymi od państw członkowskich zgodnie z art. 9 ust. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 617/2007 i z wszelkimi innymi szczególnymi ustaleniami określonymi w stosownych dwustronnych umowach dotyczących wnoszenia wkładów.

The Commission may also manage
voluntary
financial contributions from Member States in accordance with Article 9(4) and (5) of Regulation (EC) No 617/2007 and any specific arrangements laid down in relevant bilateral contribution agreements.

Wszyscy członkowie będą wspierać sekretariat
dobrowolnymi
wkładami (finansowymi lub rzeczowymi).

The Secretariat will be supported by the
voluntary
contributions (financial or in-kind) of all Members.
Wszyscy członkowie będą wspierać sekretariat
dobrowolnymi
wkładami (finansowymi lub rzeczowymi).

The Secretariat will be supported by the
voluntary
contributions (financial or in-kind) of all Members.

Jeżeli po zaprzestaniu przyjmowania Sekretariatu IPEEC przez MAE pozostanie nadwyżka
dobrowolnych
wkładów, wszelkie niewykorzystane środki pieniężne rozdziela się pomiędzy członków IPEEC...

To the extent that there is a surplus with respect to
voluntary
contributions at the time the IPEEC Secretariat is no longer hosted by the IEA, any unused monies are to be allocated to the IPEEC...
Jeżeli po zaprzestaniu przyjmowania Sekretariatu IPEEC przez MAE pozostanie nadwyżka
dobrowolnych
wkładów, wszelkie niewykorzystane środki pieniężne rozdziela się pomiędzy członków IPEEC proporcjonalnie do ich odpowiednich wkładów do ówczesnego budżetu.

To the extent that there is a surplus with respect to
voluntary
contributions at the time the IPEEC Secretariat is no longer hosted by the IEA, any unused monies are to be allocated to the IPEEC Members by the IEA in proportion to their respective contributions to the then-current budget.

Dobrowolne
wkłady państw członkowskich i potencjalna synergia ze stosownymi inicjatywami krajowymi, unijnymi i międzynarodowymi są koordynowane zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 16...

The
voluntary
contributions of Member States, and the potential synergies with relevant national, Union and international initiatives, shall be coordinated in accordance with the advisory procedure...
Dobrowolne
wkłady państw członkowskich i potencjalna synergia ze stosownymi inicjatywami krajowymi, unijnymi i międzynarodowymi są koordynowane zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 16 ust. 5.

The
voluntary
contributions of Member States, and the potential synergies with relevant national, Union and international initiatives, shall be coordinated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 16(5).

Należy także przyznać Komisji uprawnienia wykonawcze w celu koordynacji
dobrowolnych
wkładów państw członkowskich i potencjalnej synergii ze stosownymi inicjatywami krajowymi, unijnymi i...

Implementing powers should also be conferred on the Commission to coordinate the
voluntary
contributions of Member States and the potential synergies with relevant national, Union and international...
Należy także przyznać Komisji uprawnienia wykonawcze w celu koordynacji
dobrowolnych
wkładów państw członkowskich i potencjalnej synergii ze stosownymi inicjatywami krajowymi, unijnymi i międzynarodowymi, określenia maksymalnej stopy współfinansowania dotacji, przyjmowania środków określających wymogi techniczne w celu zapewnienia kontroli i integralności systemu w ramach programu dotyczącego komponentu kosmicznego GMES i kontroli dostępu do technologii oraz obsługi technologii, które zapewniają bezpieczeństwo programu dotyczącego komponentu kosmicznego GMES, a także przyjmowania rocznego programu prac GMES.

Implementing powers should also be conferred on the Commission to coordinate the
voluntary
contributions of Member States and the potential synergies with relevant national, Union and international initiatives, to set the maximum rate of co-financing for grants, to adopt measures laying down the technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme, and to adopt the annual work programme of GMES.

dobrowolnych
wkładów państw członkowskich, państw trzecich lub ich organów publicznych;

voluntary
contributions from Member States, third countries or public authorities within them;
dobrowolnych
wkładów państw członkowskich, państw trzecich lub ich organów publicznych;

voluntary
contributions from Member States, third countries or public authorities within them;

...EKBiO oraz zarządzania nimi, zgodnie z art. 4 ust. 3, Sekretariat Generalny Rady dysponuje
dobrowolnymi
wkładami państw członkowskich oraz instytutów tworzących sieć EKBiO, jako dochodami prz

...of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3),
voluntary
contributions by Member States and institutes forming the ESDC network shall be managed by
Na finansowanie konkretnych działań, w szczególności rozwoju i tworzenia sieci informatycznych lub aplikacji EKBiO oraz zarządzania nimi, zgodnie z art. 4 ust. 3, Sekretariat Generalny Rady dysponuje
dobrowolnymi
wkładami państw członkowskich oraz instytutów tworzących sieć EKBiO, jako dochodami przeznaczonymi na określony cel.

For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3),
voluntary
contributions by Member States and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.

EKBiO może otrzymywać
dobrowolne
wkłady państw członkowskich oraz instytutów lub innych darczyńców do celów finansowania konkretnych działań.

For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive
voluntary
contributions from Member States and institutes or other donors.
EKBiO może otrzymywać
dobrowolne
wkłady państw członkowskich oraz instytutów lub innych darczyńców do celów finansowania konkretnych działań.

For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive
voluntary
contributions from Member States and institutes or other donors.

Dochody obejmują
dobrowolne
wkłady państw członkowskich, roczny wkład z budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz dochody różne.

Revenue shall consist of Member States’
voluntary
contributions, the annual contribution from the budget of the European Union and miscellaneous revenue.
Dochody obejmują
dobrowolne
wkłady państw członkowskich, roczny wkład z budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz dochody różne.

Revenue shall consist of Member States’
voluntary
contributions, the annual contribution from the budget of the European Union and miscellaneous revenue.

...lub aplikacjami EKBiO, zgodnie z art. 4 ust. 3, Sekretariat Generalny Rady dysponuje
dobrowolnymi
wkładami Państw Członkowskich, instytucji UE, agencji UE oraz instytutów tworzących sie

...of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3),
voluntary
contributions by Member States, EU institutions, EU agencies and institutes forming the ES
Na finansowanie konkretnych działań, w szczególności rozwoju, tworzenia i zarządzania systemem sieci informacyjnych lub aplikacjami EKBiO, zgodnie z art. 4 ust. 3, Sekretariat Generalny Rady dysponuje
dobrowolnymi
wkładami Państw Członkowskich, instytucji UE, agencji UE oraz instytutów tworzących sieć EKBiO, jako dochodami przeznaczonymi na określone cele.

For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3),
voluntary
contributions by Member States, EU institutions, EU agencies and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.

wszelkich
dobrowolnych
wkładów państw członkowskich.

any
voluntary
contributions from Member States.
wszelkich
dobrowolnych
wkładów państw członkowskich.

any
voluntary
contributions from Member States.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich