Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrowolny
...państwa, państwa członkowskie mogą ustanowić systemy wsparcia dla MŚP, także wtedy, gdy zawarły
dobrowolne
porozumienia o pokryciu kosztów audytu energetycznego i wdrożenia realizacji wysoko opłac

...State aid law, Member States may set up support schemes for SMEs, including if they have concluded
voluntary
agreements, to cover costs of an energy audit and of the implementation of highly...
Kierując się przejrzystymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami i nie naruszając przepisów UE o pomocy państwa, państwa członkowskie mogą ustanowić systemy wsparcia dla MŚP, także wtedy, gdy zawarły
dobrowolne
porozumienia o pokryciu kosztów audytu energetycznego i wdrożenia realizacji wysoko opłacalnych zaleceń wynikających z audytów energetycznych, jeżeli zastosowano zaproponowane środki.

On the basis of transparent and non-discriminatory criteria and without prejudice to Union State aid law, Member States may set up support schemes for SMEs, including if they have concluded
voluntary
agreements, to cover costs of an energy audit and of the implementation of highly cost-effective recommendations from the energy audits, if the proposed measures are implemented.

Ponadto niektóre przedsiębiorstwa energochłonne zawarły z duńskim rządem
dobrowolne
porozumienia o oszczędzaniu energii.

In addition, certain energy-intensive companies have concluded
voluntary
energy-saving agreements with the Danish government.
Ponadto niektóre przedsiębiorstwa energochłonne zawarły z duńskim rządem
dobrowolne
porozumienia o oszczędzaniu energii.

In addition, certain energy-intensive companies have concluded
voluntary
energy-saving agreements with the Danish government.

Państwa członkowskie zapewniają, by uregulowania i
dobrowolne
porozumienia, o których mowa w ust. 9 akapit drugi lit. c), były zgodne z kryteriami wymienionymi w ust. 10 lit. a), b), c), d), e), g),...

Member States shall ensure that the regulations and
voluntary
agreements referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 9 comply with the criteria listed in points (a), (b), (c),...
Państwa członkowskie zapewniają, by uregulowania i
dobrowolne
porozumienia, o których mowa w ust. 9 akapit drugi lit. c), były zgodne z kryteriami wymienionymi w ust. 10 lit. a), b), c), d), e), g), h), i) oraz j).

Member States shall ensure that the regulations and
voluntary
agreements referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 9 comply with the criteria listed in points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (i) and (j) of paragraph 10.

...powinni przestrzegać załączonej nowej wersji europejskiego zbioru zasad i powinni zawrzeć
dobrowolne
porozumienie w tym zakresie w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia publikacji niniejszego za

...should comply with the attached updated European Statement of Principles and should enter into a
voluntary
agreement on this matter within a period of nine months from the publication of this Recom
Europejscy producenci pojazdów oraz ich dostawcy, którzy projektują, dostarczają lub instalują samochodowe systemy informacyjne i systemy łączności, zarówno jeśli są to dostawcy wyposażenia fabrycznego, jak i dostawcy systemów na rynku wtórnym, w tym importerzy i dostawcy urządzeń przenośnych, powinni przestrzegać załączonej nowej wersji europejskiego zbioru zasad i powinni zawrzeć
dobrowolne
porozumienie w tym zakresie w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia publikacji niniejszego zalecenia.

The European vehicle manufacturing and supply industries, which design and/or provide and/or fit in-vehicle information and communication systems, whether original equipment providers or after sales system providers, including importers and nomadic devices suppliers, should comply with the attached updated European Statement of Principles and should enter into a
voluntary
agreement on this matter within a period of nine months from the publication of this Recommendation;

...powinni przestrzegać załączonej nowej wersji europejskiego zbioru zasad i powinni zawrzeć
dobrowolne
porozumienie w tym zakresie w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia publikacji niniejszego za

...should comply with the attached updated European Statement of Principles and should enter into a
voluntary
agreement on this matter within a period of nine months from the publication of this Recom
Europejscy producenci pojazdów oraz ich dostawcy, którzy projektują, dostarczają lub instalują samochodowe systemy informacyjne i systemy łączności, zarówno jeśli są to dostawcy wyposażenia fabrycznego, jak i dostawcy systemów na rynku wtórnym, w tym importerzy i dostawcy urządzeń przenośnych, powinni przestrzegać załączonej nowej wersji europejskiego zbioru zasad i powinni zawrzeć
dobrowolne
porozumienie w tym zakresie w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia publikacji niniejszego zalecenia.

The European vehicle manufacturing and supply industries, which design and/or provide and/or fit in-vehicle information and communication systems, whether original equipment providers or after-market system providers, including importers and nomadic device suppliers, should comply with the attached updated European Statement of Principles and should enter into a
voluntary
agreement on this matter within a period of nine months from the publication of this Recommendation;

Komisja uważa jednak, że należy dokonać rozróżnienia między
dobrowolnymi
porozumieniami w sprawie wspierania produkcji filmowej zawieranymi między państwem a prywatnymi nadawcami, z jednej strony, a...

However, the Commission considers that it is necessary to distinguish between the
voluntary
agreements on cinema promotion concluded between the State and the private broadcasters, on the one hand,...
Komisja uważa jednak, że należy dokonać rozróżnienia między
dobrowolnymi
porozumieniami w sprawie wspierania produkcji filmowej zawieranymi między państwem a prywatnymi nadawcami, z jednej strony, a nałożonymi na spółkę RTP obowiązkami świadczenia publicznych usług nadawczych, polegającymi na nadawaniu filmów w telewizji oraz finansowaniu ich produkcji, z drugiej strony.

However, the Commission considers that it is necessary to distinguish between the
voluntary
agreements on cinema promotion concluded between the State and the private broadcasters, on the one hand, and the public service broadcasting obligations imposed on RTP to broadcast cinema productions and to finance them, on the other hand.

Dobrowolne
porozumienie w sprawie zrównoważonego rybołówstwa na Morzu Północnym (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen) zostało podpisane dnia 5 czerwca 2008 r. przez strony...

The
voluntary
agreement on sustainable fishing in the North Sea (‘Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen’) was signed on 5 June 2008 by parties representing the fishing industry,...
Dobrowolne
porozumienie w sprawie zrównoważonego rybołówstwa na Morzu Północnym (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen) zostało podpisane dnia 5 czerwca 2008 r. przez strony reprezentujące przemysł rybny, stowarzyszenia ekologiczne oraz instytucje rządowe na szczeblu centralnym.

The
voluntary
agreement on sustainable fishing in the North Sea (‘Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen’) was signed on 5 June 2008 by parties representing the fishing industry, nature organisations and central government.

...dla powyższego porozumienia, w którym wzywa się państwa członkowskie i Komisję do zapewnienia, aby
dobrowolne
porozumienia zawierane pomiędzy użytkownikami, podmiotami uprawnionymi i organizacjami...

...that Memorandum of Understanding, which calls on Member States and the Commission to ensure that
voluntary
agreements concluded between users, rightholders and collective rights management organisa
Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla powyższego porozumienia, w którym wzywa się państwa członkowskie i Komisję do zapewnienia, aby
dobrowolne
porozumienia zawierane pomiędzy użytkownikami, podmiotami uprawnionymi i organizacjami zbiorowego zarządzania, dotyczące udzielania licencji na korzystanie z utworów niedostępnych w obrocie handlowym w oparciu o zawarte w nim zasady, korzystały z niezbędnej pewności prawnej w kontekście krajowym i transgranicznym.

This Directive is without prejudice to that Memorandum of Understanding, which calls on Member States and the Commission to ensure that
voluntary
agreements concluded between users, rightholders and collective rights management organisations to licence the use of out-of-commerce works on the basis of the principles contained therein benefit from the requisite legal certainty in a national and cross-border context.

Komisja bierze pod uwagę stosowne prawodawstwo unijne i samoregulację, jak np.
dobrowolne
porozumienia, które powinny w założeniu umożliwić osiągnięcie celów politycznych szybciej lub po niższych...

the Commission shall take into account relevant Union legislation and self-regulation, such as
voluntary
agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser...
Komisja bierze pod uwagę stosowne prawodawstwo unijne i samoregulację, jak np.
dobrowolne
porozumienia, które powinny w założeniu umożliwić osiągnięcie celów politycznych szybciej lub po niższych kosztach, niż zostało to przyjęte w obowiązkowych wymogach;

the Commission shall take into account relevant Union legislation and self-regulation, such as
voluntary
agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.

Jeżeli Komisja powiadomi o zamiarze zawarcia
dobrowolnego
porozumienia, właściwa komisja może przedstawić projekt rezolucji zalecającej przyjęcie lub odrzucenie projektu oraz określającej warunki...

When the Commission announces that it intends to enter into a
voluntary
agreement, the committee responsible may table a motion for a resolution recommending the approval or rejection of the...
Jeżeli Komisja powiadomi o zamiarze zawarcia
dobrowolnego
porozumienia, właściwa komisja może przedstawić projekt rezolucji zalecającej przyjęcie lub odrzucenie projektu oraz określającej warunki jego przyjęcia lub odrzucenia.

When the Commission announces that it intends to enter into a
voluntary
agreement, the committee responsible may table a motion for a resolution recommending the approval or rejection of the proposal, and under what conditions.

Jeżeli Komisja powiadomi o zamiarze zawarcia
dobrowolnego
porozumienia, właściwa komisja może przedstawić projekt rezolucji zalecającej przyjęcie lub odrzucenie wniosku oraz określającej warunki jego...

When the Commission announces that it intends to enter into a
voluntary
agreement, the committee responsible may table a motion for a resolution recommending approval or rejection of the proposal,...
Jeżeli Komisja powiadomi o zamiarze zawarcia
dobrowolnego
porozumienia, właściwa komisja może przedstawić projekt rezolucji zalecającej przyjęcie lub odrzucenie wniosku oraz określającej warunki jego przyjęcia lub odrzucenia.

When the Commission announces that it intends to enter into a
voluntary
agreement, the committee responsible may table a motion for a resolution recommending approval or rejection of the proposal, and under what conditions.

W odniesieniu do trzeciego kryterium niektórzy beneficjenci zawarli już
dobrowolne
porozumienia, dzięki którym mogą płacić stawkę niższą niż wspólnotowe poziomy minimalne.

As regards the third criterion, some of the beneficiaries already have
voluntary
agreements under which they are allowed to pay a rate lower than the Community minima.
W odniesieniu do trzeciego kryterium niektórzy beneficjenci zawarli już
dobrowolne
porozumienia, dzięki którym mogą płacić stawkę niższą niż wspólnotowe poziomy minimalne.

As regards the third criterion, some of the beneficiaries already have
voluntary
agreements under which they are allowed to pay a rate lower than the Community minima.

Beneficjenci objęci art. 18 ust. 4 muszą zawrzeć
dobrowolne
porozumienia służące osiągnięciu celów dotyczących ochrony środowiska, jeśli chcą mieć prawo do ulg.

The beneficiaries covered by article 18, 4th indent of the Decree, must enter into
voluntary
environmental agreements, in order to benefit from the tax reduction.
Beneficjenci objęci art. 18 ust. 4 muszą zawrzeć
dobrowolne
porozumienia służące osiągnięciu celów dotyczących ochrony środowiska, jeśli chcą mieć prawo do ulg.

The beneficiaries covered by article 18, 4th indent of the Decree, must enter into
voluntary
environmental agreements, in order to benefit from the tax reduction.

Komisja uważa, że należy rozróżnić pomiędzy
dobrowolnymi
porozumieniami zawartymi między państwem i prywatnymi nadawcami w zakresie wspierania produkcji filmowej, z jednej strony, a zadaniami...

The Commission is of the opinion that a distinction has to be made between the
voluntary
agreements on cinema promotion concluded between the State and the private broadcasters, on the one hand, and...
Komisja uważa, że należy rozróżnić pomiędzy
dobrowolnymi
porozumieniami zawartymi między państwem i prywatnymi nadawcami w zakresie wspierania produkcji filmowej, z jednej strony, a zadaniami wynikającymi ze świadczenia usług nadawcy publicznego, powierzonymi RTP, związanymi z nadawaniem filmów w telewizji oraz ich finansowaniem.

The Commission is of the opinion that a distinction has to be made between the
voluntary
agreements on cinema promotion concluded between the State and the private broadcasters, on the one hand, and the public service broadcasting obligations imposed on RTP to broadcast cinema productions and to finance them, on the other.

...zdania, że system EU ETS ma taki sam skutek jak skutki, które mogłyby zostać osiągnięte w ramach
dobrowolnych
porozumień lub podatku od emisji CO2.

...the view that the EU ETS results in the same effects as those that would have been achieved under
voluntary
agreements or with the CO2 tax.
Władze duńskie są zdania, że system EU ETS ma taki sam skutek jak skutki, które mogłyby zostać osiągnięte w ramach
dobrowolnych
porozumień lub podatku od emisji CO2.

The Danish authorities take the view that the EU ETS results in the same effects as those that would have been achieved under
voluntary
agreements or with the CO2 tax.

...członkowskie uzależnia obniżenie podatku od spełnienia warunków mających taki sam skutek jak
dobrowolne
porozumienia lub zobowiązania.

...subject to conditions that have the same effect as agreements or commitments in the nature of
voluntary
agreements.
Dlatego władze duńskie uważają, że przedstawiona przez Komisję interpretacja dobrowolnych porozumień i zobowiązań określonych w pkt 51 ppkt 1 lit. a) jest zbyt ścisła, szczególnie ponieważ akapit drugi tego podpunktu stanowi, że przepisy stosują się również wówczas, gdy państwo członkowskie uzależnia obniżenie podatku od spełnienia warunków mających taki sam skutek jak
dobrowolne
porozumienia lub zobowiązania.

Therefore, the Danish authorities find that the Commission’s interpretation of voluntary agreements and commitments in point 51(1)(a) is too strict, in particular since the second paragraph of that point states that the provisions also apply where a Member State makes a tax reduction subject to conditions that have the same effect as agreements or commitments in the nature of
voluntary
agreements.

...takie jak wymagania techniczne, zasada odpowiedzialności producenta, instrumenty ekonomiczne lub
dobrowolne
porozumienia.

...measures such as technical requirements, producer responsibility, economic instruments or
voluntary
agreements.
Dla celów selektywnego zbierania olejów opadowych i ich właściwego przetwarzania państwa członkowskie mogą, w zależności od warunków krajowych, zastosować dodatkowe środki, takie jak wymagania techniczne, zasada odpowiedzialności producenta, instrumenty ekonomiczne lub
dobrowolne
porozumienia.

For the purposes of separate collection of waste oils and their proper treatment, Member States may, according to their national conditions, apply additional measures such as technical requirements, producer responsibility, economic instruments or
voluntary
agreements.

...emisje CO2 w tym samym okresie w sytuacji utrzymania stanu obecnego (włącznie z podatkami i
dobrowolnymi
porozumieniami).

...what the CO2 emissions would have been in a ‘business as usual’ situation (including taxes and
voluntary
agreements) for the same period.
Zgodnie z duńskim krajowym planem rozdziału uprawnień na lata 2005–2007 uregulowanemu limitami przemysłowi w Danii przydzielono uprawnienia na poziomie o 7,1 % niższym niż wyniosłyby emisje CO2 w tym samym okresie w sytuacji utrzymania stanu obecnego (włącznie z podatkami i
dobrowolnymi
porozumieniami).

In accordance with the Danish National Allocation Plan for 2005-2007, the quota-regulated industry in Denmark is allocated allowances at a level which is 7,1 % below what the CO2 emissions would have been in a ‘business as usual’ situation (including taxes and
voluntary
agreements) for the same period.

Podmioty sprawozdające mogą skorzystać z opcji sprawozdawczości
dobrowolnej
, tj. mogą przekazywać albo aktualne dane (łącznie z pozycjami zerowymi) albo „brak danych”.

Reporting agents have the option of meeting this reporting requirement by means of
voluntary
reporting i.e. they are allowed to report either true figures (including nil positions) or ‘missing...
Podmioty sprawozdające mogą skorzystać z opcji sprawozdawczości
dobrowolnej
, tj. mogą przekazywać albo aktualne dane (łącznie z pozycjami zerowymi) albo „brak danych”.

Reporting agents have the option of meeting this reporting requirement by means of
voluntary
reporting i.e. they are allowed to report either true figures (including nil positions) or ‘missing information’.

Podmioty sprawozdające mogą skorzystać z opcji sprawozdawczości
dobrowolnej
, tj. mogą przekazywać albo aktualne dane (łącznie z pozycjami zerowymi), albo „brak danych”.

Reporting agents have the option of meeting this reporting requirement by means of
voluntary
reporting i.e. they are allowed to report either true figures (including nil positions) or ‘missing...
Podmioty sprawozdające mogą skorzystać z opcji sprawozdawczości
dobrowolnej
, tj. mogą przekazywać albo aktualne dane (łącznie z pozycjami zerowymi), albo „brak danych”.

Reporting agents have the option of meeting this reporting requirement by means of
voluntary
reporting i.e. they are allowed to report either true figures (including nil positions) or ‘missing information’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich