Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrowolny
wszelkie
dobrowolne
wkłady państw członkowskich.
any
voluntary
contribution from the Member States.
wszelkie
dobrowolne
wkłady państw członkowskich.
any
voluntary
contribution from the Member States.
ewentualnych
dobrowolnych
wkładów Państw Członkowskich.
any
voluntary
contribution from the Member States.
ewentualnych
dobrowolnych
wkładów Państw Członkowskich.
any
voluntary
contribution from the Member States.
wszelkie
dobrowolne
wkłady państw członkowskich.
any
voluntary
contribution from the Member States.
wszelkie
dobrowolne
wkłady państw członkowskich.
any
voluntary
contribution from the Member States.
wszelkie
dobrowolne
wkłady państw członkowskich.
any
voluntary
contribution from the Member States.
wszelkie
dobrowolne
wkłady państw członkowskich.
any
voluntary
contribution from the Member States.
wszelkie
dobrowolne
wkłady państw członkowskich;
any
voluntary
contribution from the Member States;
wszelkie
dobrowolne
wkłady państw członkowskich;
any
voluntary
contribution from the Member States;
ustawowych lub
dobrowolnych
wkładów państw uczestniczących, państw trzecich lub ich organów publicznych;
statutory or
voluntary
contributions from participating States, third countries or public authorities within them;
ustawowych lub
dobrowolnych
wkładów państw uczestniczących, państw trzecich lub ich organów publicznych;
statutory or
voluntary
contributions from participating States, third countries or public authorities within them;
...przyjęciu wszelkich zapisów, darowizn lub dotacji z innych źródeł wspólnotowych albo wszelkich
dobrowolnych
wkładów wnoszonych przez państwa członkowskie lub przez organy regulacyjne.
...whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources or any
voluntary
contribution from the Member States or from the regulatory authorities.
Po otrzymaniu zgody Komisji rada administracyjna podejmuje decyzję o ewentualnym przyjęciu wszelkich zapisów, darowizn lub dotacji z innych źródeł wspólnotowych albo wszelkich
dobrowolnych
wkładów wnoszonych przez państwa członkowskie lub przez organy regulacyjne.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources or any
voluntary
contribution from the Member States or from the regulatory authorities. dobrowolne
wkłady wnoszone przez państwa członkowskie lub organy regulacyjne państw członkowskich na mocy art. 13 ust. 8; oraz voluntary
contributions from the Member States or from the regulatory authorities, under Article 13(8); and dobrowolne
wkłady wnoszone przez państwa członkowskie lub organy regulacyjne państw członkowskich na mocy art. 13 ust. 8; oraz voluntary
contributions from the Member States or from the regulatory authorities, under Article 13(8); and
...przedsięwzięcia pochodzą z wkładu Euratomu, wkładów państwa przyjmującego ITER, rocznych składek i
dobrowolnych
wkładów wnoszonych przez członków wspólnego przedsięwzięcia innych niż Euratom oraz...
...from Euratom, contributions from the ITER host State, the annual membership contributions and
voluntary
contributions from Members of the Joint Undertaking other than Euratom, and additional res
Środki wspólnego przedsięwzięcia pochodzą z wkładu Euratomu, wkładów państwa przyjmującego ITER, rocznych składek i
dobrowolnych
wkładów wnoszonych przez członków wspólnego przedsięwzięcia innych niż Euratom oraz środków dodatkowych.
The resources of the Joint Undertaking shall consist of a contribution from Euratom, contributions from the ITER host State, the annual membership contributions and
voluntary
contributions from Members of the Joint Undertaking other than Euratom, and additional resources.
Środki wspólnego przedsięwzięcia pochodzą z wkładu Euratomu, rocznych składek i
dobrowolnych
wkładów wnoszonych przez członków innych niż Euratom, wkładów państwa przyjmującego ITER oraz środków...
...Undertaking shall consist of a contribution from Euratom, annual membership contributions and
voluntary
contributions from the Members other than Euratom, contributions from the ITER host State
Środki wspólnego przedsięwzięcia pochodzą z wkładu Euratomu, rocznych składek i
dobrowolnych
wkładów wnoszonych przez członków innych niż Euratom, wkładów państwa przyjmującego ITER oraz środków dodatkowych:
The resources of the Joint Undertaking shall consist of a contribution from Euratom, annual membership contributions and
voluntary
contributions from the Members other than Euratom, contributions from the ITER host State and from additional resources:
Przedsięwzięcia wspierane przez Unię mogą być finansowane wyłącznie przez
dobrowolne
wkłady na rzecz funduszu powierniczego OPCW.
The projects as supported by the Union can only be financed through
voluntary
contributions to the OPCW Trust Fund.
Przedsięwzięcia wspierane przez Unię mogą być finansowane wyłącznie przez
dobrowolne
wkłady na rzecz funduszu powierniczego OPCW.
The projects as supported by the Union can only be financed through
voluntary
contributions to the OPCW Trust Fund.
...ramami finansowymi na lata 2008–2013 każde państwo członkowskie UE może przekazać Komisji lub EBI
dobrowolne
wkłady dla wsparcia celów umowy o partnerstwie AKP-WE.
Any Member State may provide the Commission or the EIB with
voluntary
contributions to support the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement.
W okresie objętym wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2008–2013 każde państwo członkowskie UE może przekazać Komisji lub EBI
dobrowolne
wkłady dla wsparcia celów umowy o partnerstwie AKP-WE.
Any Member State may provide the Commission or the EIB with
voluntary
contributions to support the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement.
W przypadku gdy projekty są finansowane z
dobrowolnych
wkładów w ramach instrumentu „Łącząc Europę”, takich jak fundusze ESI, lub z krajowych lub regionalnych środków finansowych, kryteria...
Where projects are funded through
voluntary
contributions under CEF, such as ESI Funds or through national or regional funding, eligibility criteria should be more flexible and take account of the...
W przypadku gdy projekty są finansowane z
dobrowolnych
wkładów w ramach instrumentu „Łącząc Europę”, takich jak fundusze ESI, lub z krajowych lub regionalnych środków finansowych, kryteria kwalifikowalności powinny być bardziej elastyczne i uwzględniać szczególną sytuację i warunki w dziedzinach, którym takie środki finansowe mają służyć.
Where projects are funded through
voluntary
contributions under CEF, such as ESI Funds or through national or regional funding, eligibility criteria should be more flexible and take account of the specific situation and conditions in the areas that such funding is intended to serve.
Do powyższych rodzajów działalności zalicza się również
dobrowolny
wkład w formalne konsultacje w sprawie planowanych aktów ustawodawczych lub innych aktów prawnych UE oraz w inne otwarte konsultacje... Voluntary
contributions and participation in formal consultations on envisaged EU legislative or other legal acts and other open consultations are also included.
Do powyższych rodzajów działalności zalicza się również
dobrowolny
wkład w formalne konsultacje w sprawie planowanych aktów ustawodawczych lub innych aktów prawnych UE oraz w inne otwarte konsultacje i udział w tych konsultacjach. Voluntary
contributions and participation in formal consultations on envisaged EU legislative or other legal acts and other open consultations are also included.
...oraz powinna zostać zbadana możliwość stworzenia mechanizmu zarządzania w celu ułatwienia łączenia
dobrowolnych
wkładów ze strony Państw Członkowskich.
...be improved and possibilities for a management mechanism in order to facilitate the pooling of
voluntary
contributions by Member States shall be explored.
Poprawiona powinna zostać koordynacja wkładów Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz powinna zostać zbadana możliwość stworzenia mechanizmu zarządzania w celu ułatwienia łączenia
dobrowolnych
wkładów ze strony Państw Członkowskich.
Coordination of Member States and Community contributions shall be improved and possibilities for a management mechanism in order to facilitate the pooling of
voluntary
contributions by Member States shall be explored.
...(zgodnie z definicją zawartą w zakresie zadań), z zastrzeżeniem dostępności odpowiednich celowych
dobrowolnych
wkładów członków IPEEC uczestniczących w pracach tej grupy zadaniowej.
...Task Group (as that term is defined in the Terms of Reference), subject to sufficient dedicated
voluntary
contributions from the IPEEC Members participating in that Task Group.
Sekretariat IPEEC lub dział w ramach sekretariatu może również pełnić podobne funkcje na rzecz danej grupy zadaniowej (zgodnie z definicją zawartą w zakresie zadań), z zastrzeżeniem dostępności odpowiednich celowych
dobrowolnych
wkładów członków IPEEC uczestniczących w pracach tej grupy zadaniowej.
The IPEEC Secretariat, or a unit within it, may also provide similar functions for a given Task Group (as that term is defined in the Terms of Reference), subject to sufficient dedicated
voluntary
contributions from the IPEEC Members participating in that Task Group.
Sekretariat IPEEC i jego przyjęcie przez MAE mają być w pełni finansowane z
dobrowolnych
wkładów członków IPEEC lub innych jednostek zatwierdzonych przez Komitet Wykonawczy.
The IPEEC Secretariat and its hosting by the IEA is intended to be fully funded through
voluntary
contributions by the IPEEC Members and/or other entities as approved by the Executive Committee.
Sekretariat IPEEC i jego przyjęcie przez MAE mają być w pełni finansowane z
dobrowolnych
wkładów członków IPEEC lub innych jednostek zatwierdzonych przez Komitet Wykonawczy.
The IPEEC Secretariat and its hosting by the IEA is intended to be fully funded through
voluntary
contributions by the IPEEC Members and/or other entities as approved by the Executive Committee.
...oraz personelem Sekretariatu IPEEC, w tym koszty związane z zakończeniem kadencji, pokrywane są z
dobrowolnych
wkładów członków IPEEC lub innych jednostek zatwierdzonych przez Komitet Wykonawczy.
...Secretariat, including costs linked to the discontinuance of appointments, will be borne by the
voluntary
contributions of the IPEEC Members and/or other entities approved by the Executive Committ
O ile członkowie IPEEC nie zdecydują inaczej, wszelkie koszty związane z funkcjonowaniem oraz personelem Sekretariatu IPEEC, w tym koszty związane z zakończeniem kadencji, pokrywane są z
dobrowolnych
wkładów członków IPEEC lub innych jednostek zatwierdzonych przez Komitet Wykonawczy.
Except as otherwise decided by the IPEEC Members, all costs related to the functioning and to the staff of the IPEEC Secretariat, including costs linked to the discontinuance of appointments, will be borne by the
voluntary
contributions of the IPEEC Members and/or other entities approved by the Executive Committee.
Państwa członkowskie powierzające Komisji lub EBI dodatkowe
dobrowolne
wkłady, mając na celu pomoc w osiągnięciu celów umowy o partnerstwie AKP-WE, informują o nich wcześniej Radę i komitet EFR.
Member States entrusting the Commission or the EIB with additional
voluntary
contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement shall inform the Council and the EDF...
Państwa członkowskie powierzające Komisji lub EBI dodatkowe
dobrowolne
wkłady, mając na celu pomoc w osiągnięciu celów umowy o partnerstwie AKP-WE, informują o nich wcześniej Radę i komitet EFR.
Member States entrusting the Commission or the EIB with additional
voluntary
contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement shall inform the Council and the EDF Committee of these contributions in advance.
...potwierdzają, że Sekretariat IPEEC nie rozpocznie pełnienia swoich funkcji do czasu zabezpieczenia
dobrowolnych
wkładów od członków IPEEC w takiej wysokości, aby umożliwić finansowanie...
...that the IPEEC Secretariat is not expected to commence its functions until such time as
voluntary
contributions from the IPEEC Members have been secured to fund the IPEEC Secretariat up to
Niezależnie od powyższego ustalenia członkowie IPEEC potwierdzają, że Sekretariat IPEEC nie rozpocznie pełnienia swoich funkcji do czasu zabezpieczenia
dobrowolnych
wkładów od członków IPEEC w takiej wysokości, aby umożliwić finansowanie Sekretariatu IPEEC do dnia 31 grudnia 2010 r.; kwotę tę MAE szacuje na 1,3 mln EUR.
Notwithstanding the foregoing, the IPEEC Members acknowledge that the IPEEC Secretariat is not expected to commence its functions until such time as
voluntary
contributions from the IPEEC Members have been secured to fund the IPEEC Secretariat up to December 31 2010, which the IEA has estimated to be 1,3 million Euro. 
