Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrowolny
...wrześniu 2003 r. oraz wdrażania jej Planu Bezpieczeństwa Jądrowego, który finansowany jest poprzez
dobrowolne
wpłaty do Funduszu Bezpieczeństwa Jądrowego.
...in September 2003 and the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through
voluntary
contributions to its Nuclear Security Fund.
Czyni to w kontekście zmienionego Kodeksu postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony materiałów jądrowych, zatwierdzonego przez zarząd MAEA we wrześniu 2003 r. oraz wdrażania jej Planu Bezpieczeństwa Jądrowego, który finansowany jest poprzez
dobrowolne
wpłaty do Funduszu Bezpieczeństwa Jądrowego.
This is done in the context of the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources which was approved by the IAEA Board of Governors in September 2003 and the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through
voluntary
contributions to its Nuclear Security Fund.
Strony będą starać się dokonywać
dobrowolnych
wpłat w sposób regularny, aby umożliwić wprowadzanie w życie niniejszej konwencji.
Parties shall endeavour to provide
voluntary
contributions on a regular basis towards the implementation of this Convention.
Strony będą starać się dokonywać
dobrowolnych
wpłat w sposób regularny, aby umożliwić wprowadzanie w życie niniejszej konwencji.
Parties shall endeavour to provide
voluntary
contributions on a regular basis towards the implementation of this Convention.
Ich podstawowe przychody pochodzą z
dobrowolnych
wpłat pieniężnych lub wkładów w naturze od gospodarstw domowych jako konsumentów, z płatności dokonywanych przez sektor instytucji rządowych i...
Their principal resources are
voluntary
contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income (ESA 2010,...
Ich podstawowe przychody pochodzą z
dobrowolnych
wpłat pieniężnych lub wkładów w naturze od gospodarstw domowych jako konsumentów, z płatności dokonywanych przez sektor instytucji rządowych i samorządowych oraz z dochodów z tytułu własności (ESA 2010, pkt 2.129–2.130)
Their principal resources are
voluntary
contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income (ESA 2010, paragraphs 2.129 and 2.130)
Ich podstawowe przychody pochodzą z
dobrowolnych
wpłat pieniężnych lub wkładów w naturze od gospodarstw domowych jako konsumentów, z płatności dokonywanych przez sektor instytucji rządowych i...
Their principal resources are
voluntary
contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general governments and from property income (ESA 2010,...
Ich podstawowe przychody pochodzą z
dobrowolnych
wpłat pieniężnych lub wkładów w naturze od gospodarstw domowych jako konsumentów, z płatności dokonywanych przez sektor instytucji rządowych i samorządowych oraz z dochodów z tytułu własności (ESA 2010, par. 2.129–2.130)
Their principal resources are
voluntary
contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general governments and from property income (ESA 2010, paragraphs 2.129 to 2.130)
Ich podstawowe przychody pochodzą z
dobrowolnych
wpłat pieniężnych lub wkładów w naturze od gospodarstw domowych jako konsumentów, z płatności dokonywanych przez sektor instytucji rządowych i...
Their principal resources are
voluntary
contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income (ESA 2010,...
Ich podstawowe przychody pochodzą z
dobrowolnych
wpłat pieniężnych lub wkładów w naturze od gospodarstw domowych jako konsumentów, z płatności dokonywanych przez sektor instytucji rządowych i samorządowych oraz z dochodów z tytułu własności (ESA 2010 par. 2.129–2.130).
Their principal resources are
voluntary
contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income (ESA 2010, paragraphs 2.129 and 2.130)
...domowych i będące prywatnymi producentami nierynkowymi. Ich podstawowe przychody pochodzą z
dobrowolnych
wpłat pieniężnych lub wkładów w naturze od gospodarstw domowych jako konsumentów, z pła
The non-profit institutions serving households (NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market...
Sektor instytucji niekomercyjnych działających na rzecz gospodarstw domowych (S.15) obejmuje odrębne instytucje niekomercyjne posiadające osobowość prawną, działające na rzecz gospodarstw domowych i będące prywatnymi producentami nierynkowymi. Ich podstawowe przychody pochodzą z
dobrowolnych
wpłat pieniężnych lub wkładów w naturze od gospodarstw domowych jako konsumentów, z płatności dokonywanych przez sektor instytucji rządowych i samorządowych oraz z dochodów z tytułu własności.
The non-profit institutions serving households (NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market producers.
Ich podstawowe przychody pochodzą z
dobrowolnych
wpłat pieniężnych lub wkładów w naturze od gospodarstw domowych jako konsumentów, z płatności dokonywanych przez sektor instytucji rządowych i...
Their principal resources are
voluntary
contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general governments and from property income.
Ich podstawowe przychody pochodzą z
dobrowolnych
wpłat pieniężnych lub wkładów w naturze od gospodarstw domowych jako konsumentów, z płatności dokonywanych przez sektor instytucji rządowych i samorządowych oraz z dochodów z tytułu własności.
Their principal resources are
voluntary
contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general governments and from property income.
Agencja powinna być finansowana głównie z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, ze składek oraz z
dobrowolnych
wpłat.
The Agency should be mainly financed from the general budget of the European Union, by fees and by
voluntary
contributions.
Agencja powinna być finansowana głównie z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, ze składek oraz z
dobrowolnych
wpłat.
The Agency should be mainly financed from the general budget of the European Union, by fees and by
voluntary
contributions.
...zarządzania nakładem w 2009 roku powinien zostać utrzymany obecny system pozwalający na
dobrowolne
wprowadzenie przez państwo członkowskie systemu opartego na kilowatodniach.
...while in other effort regimes the current system should be maintained in 2009, including the
option
of introducing kilowatt day schemes at the discretion of the Member State.
Powszechne przejście w 2009 roku na zarządzanie oparte na pułapach kilowatodni powinno nastąpić w odniesieniu do ograniczeń nakładu związanych z długoterminowym planem w zakresie zasobów dorsza, a w innych przypadkach zarządzania nakładem w 2009 roku powinien zostać utrzymany obecny system pozwalający na
dobrowolne
wprowadzenie przez państwo członkowskie systemu opartego na kilowatodniach.
A general shift towards management by kilowatt day ceilings in 2009 should be made for effort limitations linked to the long-term plan for cod stocks, while in other effort regimes the current system should be maintained in 2009, including the
option
of introducing kilowatt day schemes at the discretion of the Member State.
Należy użyć oznaczeń: P — ubezpieczenie obowiązkowe, D — ubezpieczenie
dobrowolne
, N — okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia.
Put P — compulsory insurance D —
voluntary
insurance N — periods treated as insurance periods.
Należy użyć oznaczeń: P — ubezpieczenie obowiązkowe, D — ubezpieczenie
dobrowolne
, N — okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia.
Put P — compulsory insurance D —
voluntary
insurance N — periods treated as insurance periods.
W ten sposób każdy podmiot danego obszaru produkcji podlega wcześniej
dobrowolnej
, obecnie obowiązkowej składce pobieranej przez reprezentatywną organizację międzybranżową (zob. motyw 8);
In this way, every operator in the production zone in question becomes subject to the compulsory
voluntary
levy collected by a representative IPO (cf. recital 8);
W ten sposób każdy podmiot danego obszaru produkcji podlega wcześniej
dobrowolnej
, obecnie obowiązkowej składce pobieranej przez reprezentatywną organizację międzybranżową (zob. motyw 8);
In this way, every operator in the production zone in question becomes subject to the compulsory
voluntary
levy collected by a representative IPO (cf. recital 8);
System
dobrowolny
„narzędzie do obliczania emisji gazów cieplarnianych Biograce” (zwany dalej „systemem”), przedłożony Komisji do zatwierdzenia w dniu 19 lutego 2013 r., zawiera dane odpowiednie do...
The
voluntary
scheme ‘Biograce GHG calculation tool’ (hereinafter ‘the scheme’) submitted for recognition to the Commission on 19 February 2013 contains accurate data for purposes of Article 17(2) of...
System
dobrowolny
„narzędzie do obliczania emisji gazów cieplarnianych Biograce” (zwany dalej „systemem”), przedłożony Komisji do zatwierdzenia w dniu 19 lutego 2013 r., zawiera dane odpowiednie do celów art. 17 ust. 2 dyrektywy 2009/28/WE i art. 7b ust. 2 dyrektywy 98/70/WE.
The
voluntary
scheme ‘Biograce GHG calculation tool’ (hereinafter ‘the scheme’) submitted for recognition to the Commission on 19 February 2013 contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
EMAS jest
dobrowolnym
narzędziem dostępnym każdej organizacji funkcjonującej w dowolnym sektorze gospodarki na terenie Unii Europejskiej lub poza nią, która chciałaby:
EMAS is a
voluntary
tool available to any organisation operating in any economic sector within or outside the European Union that wants to:
EMAS jest
dobrowolnym
narzędziem dostępnym każdej organizacji funkcjonującej w dowolnym sektorze gospodarki na terenie Unii Europejskiej lub poza nią, która chciałaby:
EMAS is a
voluntary
tool available to any organisation operating in any economic sector within or outside the European Union that wants to:
...bez względu na ich miejsce zamieszkania lub pobytu, w pewnym okresie były objęte obowiązkowym lub
dobrowolnym
greckim systemem ubezpieczeń emerytalno-rentowych.
...regardless of their place of residence or stay, have at some time in the past been compulsorily or
voluntarily
affiliated to the Greek pension insurance scheme.
Ustawa nr 1469/84 dotycząca dobrowolnego przystąpienia do systemu ubezpieczenia emerytalno-rentowego dla obywateli greckich i obcokrajowców pochodzenia greckiego ma zastosowanie do obywateli innych państw członkowskich, bezpaństwowców i uchodźców, jeżeli dane osoby, bez względu na ich miejsce zamieszkania lub pobytu, w pewnym okresie były objęte obowiązkowym lub
dobrowolnym
greckim systemem ubezpieczeń emerytalno-rentowych.
Law No 1469/84 concerning voluntary affiliation to the pension insurance scheme for Greek nationals and foreign nationals of Greek origin is applicable to nationals of other Member States, stateless persons and refugees, where the persons concerned, regardless of their place of residence or stay, have at some time in the past been compulsorily or
voluntarily
affiliated to the Greek pension insurance scheme.
...funkcjonowanie systemu regulacji prawnych w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem wymaga
dobrowolnego
powiadamiania o incydentach i zdarzeniach przez ich świadków.
The promotion of a ‘culture of safety’ and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences be spontaneously reported by...
Upowszechnianie „kultury bezpieczeństwa” i prawidłowe funkcjonowanie systemu regulacji prawnych w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem wymaga
dobrowolnego
powiadamiania o incydentach i zdarzeniach przez ich świadków.
The promotion of a ‘culture of safety’ and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences be spontaneously reported by the witnesses thereto.
Przez wzgląd na uproszczenie przepisów właściwe jest doprecyzowanie procedury
dobrowolnego
powiadamiania o cenach producenta w odniesieniu do owoców i warzyw na rynku wewnętrznym.
...for the notification of producer prices of fruit and vegetables in the internal market on a
voluntary basis
.
Przez wzgląd na uproszczenie przepisów właściwe jest doprecyzowanie procedury
dobrowolnego
powiadamiania o cenach producenta w odniesieniu do owoców i warzyw na rynku wewnętrznym.
For the sake of simplification, it is appropriate to fine-tune the procedure for the notification of producer prices of fruit and vegetables in the internal market on a
voluntary basis
.
...jedną lub więcej z funkcji określonych w art. 4 ust. 1 lit. b), c) i d), lub ich część,
dobrowolna
certyfikacja wykonawcy w ramach systemu certyfikacji określonego w niniejszym rozporządze
...one or more of the functions referred to in Article 4(1)(b), (c) and (d), or parts of them,
voluntary
certification of the contractor under the certification system of this Regulation shall cr
W przypadku gdy podmiot odpowiedzialny za utrzymanie postanawia zlecić innym kontrahentom na zasadzie outsourcingu jedną lub więcej z funkcji określonych w art. 4 ust. 1 lit. b), c) i d), lub ich część,
dobrowolna
certyfikacja wykonawcy w ramach systemu certyfikacji określonego w niniejszym rozporządzeniu pociąga za sobą, w odniesieniu do podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie, domniemanie spełnienia stosownych wymogów wyszczególnionych w załączniku III, w zakresie, w jakim wymogi te objęte są dobrowolną certyfikacją wykonawcy.
Where the entity in charge of maintenance decides to outsource one or more of the functions referred to in Article 4(1)(b), (c) and (d), or parts of them,
voluntary
certification of the contractor under the certification system of this Regulation shall create
a presumption of conformity of the entity in charge of maintenance with the relevant requirements set out in Annex III, as far as these requirements are covered by the voluntary certification of the contractor.
...stosownych wymogów wyszczególnionych w załączniku III, w zakresie, w jakim wymogi te objęte są
dobrowolną
certyfikacją wykonawcy.
...the relevant requirements set out in Annex III, as far as these requirements are covered by the
voluntary
certification of the contractor.
W przypadku gdy podmiot odpowiedzialny za utrzymanie postanawia zlecić innym kontrahentom na zasadzie outsourcingu jedną lub więcej z funkcji określonych w art. 4 ust. 1 lit. b), c) i d), lub ich część, dobrowolna certyfikacja wykonawcy w ramach systemu certyfikacji określonego w niniejszym rozporządzeniu pociąga za sobą, w odniesieniu do podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie, domniemanie spełnienia stosownych wymogów wyszczególnionych w załączniku III, w zakresie, w jakim wymogi te objęte są
dobrowolną
certyfikacją wykonawcy.
Where the entity in charge of maintenance decides to outsource one or more of the functions referred to in Article 4(1)(b), (c) and (d), or parts of them, voluntary certification of the contractor under the certification system of this Regulation shall create a presumption of conformity of the entity in charge of maintenance with the relevant requirements set out in Annex III, as far as these requirements are covered by the
voluntary
certification of the contractor.
...mające na celu uniknięcie dodatkowego obciążenia administracyjnego, oraz przepisy dotyczące
dobrowolnej
certyfikacji destylarni;
...to that obligation in order to avoid additional administrative burden, and rules for the
voluntary
certification of distillers;
przepisy na mocy których producenci mają wycofywać produkty uboczne wyrobu wina i wyjątki od tego obowiązku mające na celu uniknięcie dodatkowego obciążenia administracyjnego, oraz przepisy dotyczące
dobrowolnej
certyfikacji destylarni;
rules under which producers are to withdraw the by-products of winemaking, and on exceptions to that obligation in order to avoid additional administrative burden, and rules for the
voluntary
certification of distillers;
Według władz francuskich chodziło tu o
dobrowolne
wkłady nierozszerzone przez władze publiczne, a komitety ekonomiczne mogły nimi swobodne rozporządzać.
According to the French authorities, these were
voluntary
contributions not laid down by the public authorities and which were freely available to the economic committees.
Według władz francuskich chodziło tu o
dobrowolne
wkłady nierozszerzone przez władze publiczne, a komitety ekonomiczne mogły nimi swobodne rozporządzać.
According to the French authorities, these were
voluntary
contributions not laid down by the public authorities and which were freely available to the economic committees. 
