Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrowolny
...50 % wydatków publicznych na wprowadzenie programu musi stanowić wkład finansowy sektora, w formie
dobrowolnego
wkładu lub obowiązkowych opłat?
...50 % of the costs of these aids should be met by a contribution from the sector, either through
voluntary
contributions or by means of compulsory levies?.
Czy planowany program pomocy przewiduje, że w przypadku zamknięcia zdolności produkcyjnej z przyczyn innych niż troska o zdrowie lub środowisko naturalne przynajmniej 50 % wydatków publicznych na wprowadzenie programu musi stanowić wkład finansowy sektora, w formie
dobrowolnego
wkładu lub obowiązkowych opłat?
Does the planned aid scheme provide that, where capacity is closed for other reasons than health or environmental, at least 50 % of the costs of these aids should be met by a contribution from the sector, either through
voluntary
contributions or by means of compulsory levies?.
W tej samej nocie wezwano wszystkie państwa-strony do rozważenia wniesienia własnych
dobrowolnych
wkładów, niezależnie od ich wysokości, na rzecz Syryjskiego Funduszu Powierniczego, aby pomóc w...
In the same note, an appeal was made ‘to all States Parties to consider making their own
voluntary
contribution, in whatever amount, to the Trust Fund for Syria to help address what is perhaps one of...
W tej samej nocie wezwano wszystkie państwa-strony do rozważenia wniesienia własnych
dobrowolnych
wkładów, niezależnie od ich wysokości, na rzecz Syryjskiego Funduszu Powierniczego, aby pomóc w stawieniu czoła wyzwaniu, które jest prawdopodobnie jednym z najtrudniejszych w historii OPCW.
In the same note, an appeal was made ‘to all States Parties to consider making their own
voluntary
contribution, in whatever amount, to the Trust Fund for Syria to help address what is perhaps one of the most daunting challenges in the history of the Organisation’.
Państwa członkowskie informują Radę z wyprzedzeniem o swoich
dobrowolnych
wkładach.
Member States shall inform the Council in advance of their
voluntary
contributions.
Państwa członkowskie informują Radę z wyprzedzeniem o swoich
dobrowolnych
wkładach.
Member States shall inform the Council in advance of their
voluntary
contributions.
Uczestnik IPEEC wycofujący się z IPEEC nie otrzymuje od MAE żadnego zwrotu wcześniej dokonanych
dobrowolnych
wkładów.
An IPEEC Participant that withdraws from IPEEC is not to receive from the IEA any reimbursement for
voluntary
contributions that it has previously made.
Uczestnik IPEEC wycofujący się z IPEEC nie otrzymuje od MAE żadnego zwrotu wcześniej dokonanych
dobrowolnych
wkładów.
An IPEEC Participant that withdraws from IPEEC is not to receive from the IEA any reimbursement for
voluntary
contributions that it has previously made. dobrowolne
świadczenia osób trzecich, voluntary contributions
by third parties; dobrowolne
świadczenia osób trzecich, voluntary contributions
by third parties;
Plany socjalne oznaczają
dobrowolne
świadczenia, negocjowane z przedstawicielami pracowników.
It considers that social plans are
voluntary
payments which have to be discussed with employees’ representatives.
Plany socjalne oznaczają
dobrowolne
świadczenia, negocjowane z przedstawicielami pracowników.
It considers that social plans are
voluntary
payments which have to be discussed with employees’ representatives.
...świadczenia, jakie w przeciwnym razie byłyby pokryte z programu państwowego, jak i dodatkowych,
dobrowolnych
świadczeń.
...as a substitute for benefits that would otherwise be covered under a state plan, and additional
voluntary
benefits.
Niektóre programy ustanowione przez jednostkę zakładają zarówno realizację obowiązkowych świadczeń, które zastępują świadczenia, jakie w przeciwnym razie byłyby pokryte z programu państwowego, jak i dodatkowych,
dobrowolnych
świadczeń.
Some plans established by an entity provide both compulsory benefits, as a substitute for benefits that would otherwise be covered under a state plan, and additional
voluntary
benefits.
...środków, w tym odzyskiwania przez kompensowanie, procedury odzyskiwania środków w razie braku
dobrowolnej
płatności, dodatkowego terminu płatności, odzyskiwania grzywien i innych kar, odstąpieni
...rules on the manner of recovery, including recovery by offsetting, the recovery procedure failing
voluntary
payment, additional time for payment, recovery of fines and other penalties, waiver of...
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 210, dotyczących szczegółowych zasad regulujących sposób odzyskiwania środków, w tym odzyskiwania przez kompensowanie, procedury odzyskiwania środków w razie braku
dobrowolnej
płatności, dodatkowego terminu płatności, odzyskiwania grzywien i innych kar, odstąpienia od odzyskania środków i anulowania ustalonej należności.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the manner of recovery, including recovery by offsetting, the recovery procedure failing
voluntary
payment, additional time for payment, recovery of fines and other penalties, waiver of recovery and cancellation of an established amount receivable. dobrowolnej
płatności redystrybucyjnej; a voluntary
redistributive payment; dobrowolnej
płatności redystrybucyjnej; a voluntary
redistributive payment; dobrowolnej
płatności dla rolników na obszarach z ograniczeniami naturalnymi;
a
voluntary
payment for farmers in areas with natural constraints; dobrowolnej
płatności dla rolników na obszarach z ograniczeniami naturalnymi;
a
voluntary
payment for farmers in areas with natural constraints;
Procedura odzyskiwania należności w przypadku braku
dobrowolnej
płatności
Recovery procedure failing
voluntary
payment
Procedura odzyskiwania należności w przypadku braku
dobrowolnej
płatności
Recovery procedure failing
voluntary
payment
...gdy działalność ta jest regulowana przepisami prawa lub wykonawczymi, lub publiczne lub
dobrowolne
usługi doradcze w zakresie zadłużenia, gdy nie działają oni na zasadzie komercyjnej; lub
...practitioners where that activity is regulated by legal or regulatory provisions or public or
voluntary
debt advisory services which do not operate on a commercial basis
; or
świadczących usługi doradcze w kontekście zarządzania istniejącym zadłużeniem, czyli syndyków masy upadłościowej, gdy działalność ta jest regulowana przepisami prawa lub wykonawczymi, lub publiczne lub
dobrowolne
usługi doradcze w zakresie zadłużenia, gdy nie działają oni na zasadzie komercyjnej; lub
providing advisory services in the context of managing existing debt which are insolvency practitioners where that activity is regulated by legal or regulatory provisions or public or
voluntary
debt advisory services which do not operate on a commercial basis
; or
...najpóźniej do grudnia 2013 r. Ponadto do końca 2010 r. zostaną wdrożone istotne postanowienia
dobrowolnego
niemieckiego kodeksu zasad ładu korporacyjnego.
...limited company is concluded by no later than December 2013. In addition important aspects of the
voluntary
German Corporate Governance Code will be introduced by the end of 2010.
Tego rodzaju zmiana formy prawnej zostanie zrealizowana w taki sposób, że zostanie zapewnione zakończenie przekształcania banku w spółkę akcyjną najpóźniej do grudnia 2013 r. Ponadto do końca 2010 r. zostaną wdrożone istotne postanowienia
dobrowolnego
niemieckiego kodeksu zasad ładu korporacyjnego.
This change in legal form will be carried out in such a way as to ensure that the conversion into a public limited company is concluded by no later than December 2013. In addition important aspects of the
voluntary
German Corporate Governance Code will be introduced by the end of 2010.
...które w pełnym zakresie spełniają wymogi wobec przedsiębiorstw prywatnych i przewidują wdrożenie (
dobrowolnego
) niemieckiego kodeksu zasad ładu korporacyjnego.
...to the requirements placed on private undertakings and envisages the implementation of the (
voluntary
) German Corporate Governance Code.
Bank i jego właściciele uzgodnili ramy ładu korporacyjnego, które w pełnym zakresie spełniają wymogi wobec przedsiębiorstw prywatnych i przewidują wdrożenie (
dobrowolnego
) niemieckiego kodeksu zasad ładu korporacyjnego.
Thus the bank and its shareholders have agreed on a corporate governance framework which fully corresponds to the requirements placed on private undertakings and envisages the implementation of the (
voluntary
) German Corporate Governance Code.
Jeżeli środki
dobrowolne
przyjmuje się w formie porozumienia między producentem lub dystrybutorem i organem państwa członkowskiego, lub jeżeli przyjmuje się je na podstawie zalecenia organu...
Where
voluntary
measures are adopted in the form of an agreement between a producer or a distributor and an authority of a Member State or on the basis of a recommendation from an authority to a...
Jeżeli środki
dobrowolne
przyjmuje się w formie porozumienia między producentem lub dystrybutorem i organem państwa członkowskiego, lub jeżeli przyjmuje się je na podstawie zalecenia organu skierowanego do producenta lub dystrybutora, zgłoszenie w systemie RAPEX składa się niezwłocznie po zawarciu takiego porozumienia lub po przyjęciu takich zaleceń.
Where
voluntary
measures are adopted in the form of an agreement between a producer or a distributor and an authority of a Member State or on the basis of a recommendation from an authority to a producer or distributor, a RAPEX notification is submitted immediately after the conclusion of such an agreement or the adoption of such a recommendation.
Ustanowiony zostanie mechanizm na rzecz solidarności, ułatwiający
dobrowolne
przemieszczanie się uchodźców i osób korzystających z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się...
A solidarity mechanism will be established to facilitate the
voluntary
reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are facing severe pressure from...
Ustanowiony zostanie mechanizm na rzecz solidarności, ułatwiający
dobrowolne
przemieszczanie się uchodźców i osób korzystających z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się pod silną presją wynikającą z napływu imigrantów, do innych państw członkowskich.
A solidarity mechanism will be established to facilitate the
voluntary
reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are facing severe pressure from immigration flows to other Member States.
Ustanowiony zostanie mechanizm na rzecz solidarności, ułatwiający
dobrowolne
przemieszczanie się uchodźców i osób korzystających z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się...
A solidarity mechanism will be established to facilitate the
voluntary
reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are facing severe pressure from...
Ustanowiony zostanie mechanizm na rzecz solidarności, ułatwiający
dobrowolne
przemieszczanie się uchodźców i osób korzystających z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się pod silną presją wynikającą z napływu imigrantów, do innych państw członkowskich.
A solidarity mechanism will be established to facilitate the
voluntary
reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are facing severe pressure from immigration flows to other Member States.
Ustanowiony zostanie mechanizm na rzecz solidarności, ułatwiający
dobrowolne
przemieszczanie się uchodźców i osób korzystających z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się...
A solidarity mechanism will be established to facilitate the
voluntary
reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are facing severe pressure from...
Ustanowiony zostanie mechanizm na rzecz solidarności, ułatwiający
dobrowolne
przemieszczanie się uchodźców i osób korzystających z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się pod silną presją wynikającą z napływu imigrantów, do innych państw członkowskich.
A solidarity mechanism will be established to facilitate the
voluntary
reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are facing severe pressure from immigration flows to other Member States.
W przypadku
dobrowolnego
przekazania Komisji lub Agencji informacji, o których mowa w art. 15 ust. 1, przez osobę fizyczną, nie ujawnia się źródła tych informacji.
Where the information referred to in Article 15(1) is provided by a natural person on a
voluntary basis
to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed.
W przypadku
dobrowolnego
przekazania Komisji lub Agencji informacji, o których mowa w art. 15 ust. 1, przez osobę fizyczną, nie ujawnia się źródła tych informacji.
Where the information referred to in Article 15(1) is provided by a natural person on a
voluntary basis
to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed.
...80 % swoich uprawnień do płatności w okresie co najmniej jednego roku kalendarzowego lub po
dobrowolnym
przekazaniu do rezerwy krajowej wszystkich uprawnień do płatności, których nie wykorzyst
...80 % of his payment entitlements during at least one calendar year or after he has surrendered
voluntarily
to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year o
Z wyjątkiem przypadku działania siły wyższej oraz okoliczności nadzwyczajnych, rolnik może przekazać swoje uprawnienia do płatności bez gruntów jedynie w przypadku aktywowania, w rozumieniu art. 34, co najmniej 80 % swoich uprawnień do płatności w okresie co najmniej jednego roku kalendarzowego lub po
dobrowolnym
przekazaniu do rezerwy krajowej wszystkich uprawnień do płatności, których nie wykorzystał w pierwszym roku stosowania systemu płatności jednolitej.
Except in the case of force majeure or exceptional circumstances, a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 34, at least 80 % of his payment entitlements during at least one calendar year or after he has surrendered
voluntarily
to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme. 
