Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrowolny
Środki
dobrowolne
Voluntary
measures
Środki
dobrowolne
Voluntary
measures
Użycie piktogramów jest
dobrowolne
.
The use of pictograms is
voluntary
.
Użycie piktogramów jest
dobrowolne
.
The use of pictograms is
voluntary
.
Porozumienia
dobrowolne
Voluntary
agreements
Porozumienia
dobrowolne
Voluntary
agreements
...mogą zdecydować, czy zasiłek macierzyński, o którym mowa w ust. 1, jest obowiązkowy czy
dobrowolny
.
...may decide whether the maternity allowance referred to in paragraph 1 is granted on a mandatory or
voluntary basis
.
Państwa członkowskie mogą zdecydować, czy zasiłek macierzyński, o którym mowa w ust. 1, jest obowiązkowy czy
dobrowolny
.
The Member States may decide whether the maternity allowance referred to in paragraph 1 is granted on a mandatory or
voluntary basis
.
Ubezpieczenie
dobrowolne
. Voluntary
insurance.
Ubezpieczenie
dobrowolne
. Voluntary
insurance.
Dostarczanie danych kwartalnych obejmujących tylko wyrównania kalendarzowe jest
dobrowolne
.
The provision of quarterly data that only include calendar adjustments is
voluntary
.
Dostarczanie danych kwartalnych obejmujących tylko wyrównania kalendarzowe jest
dobrowolne
.
The provision of quarterly data that only include calendar adjustments is
voluntary
.
Stosowanie kodeksów przez podmioty działające na rynku pasz jest
dobrowolne
.
Use of the Codes by the feed business operators shall be
voluntary
.
Stosowanie kodeksów przez podmioty działające na rynku pasz jest
dobrowolne
.
Use of the Codes by the feed business operators shall be
voluntary
.
Stosowanie katalogu przez podmioty działające na rynku pasz jest
dobrowolne
.
Use of the Catalogue by the feed business operators shall be
voluntary
.
Stosowanie katalogu przez podmioty działające na rynku pasz jest
dobrowolne
.
Use of the Catalogue by the feed business operators shall be
voluntary
.
...się do stosowania wzoru pisma dostarczonego przez MAE w celu ułatwienia przekazywania wkładów
dobrowolnych
.
...Members are encouraged to use a model letter provided by the IEA to facilitate the provision of
voluntary
contributions.
Członków IPEEC zachęca się do stosowania wzoru pisma dostarczonego przez MAE w celu ułatwienia przekazywania wkładów
dobrowolnych
.
The IPEEC Members are encouraged to use a model letter provided by the IEA to facilitate the provision of
voluntary
contributions.
Procedury dotyczące rozpatrywania porozumień
dobrowolnych
Procedures relating to scrutiny of
voluntary
agreements
Procedury dotyczące rozpatrywania porozumień
dobrowolnych
Procedures relating to scrutiny of
voluntary
agreements
Procedury dotyczące rozpatrywania porozumień
dobrowolnych
Procedures for scrutiny of
voluntary
agreements
Procedury dotyczące rozpatrywania porozumień
dobrowolnych
Procedures for scrutiny of
voluntary
agreements
Udział państwa członkowskiego w takiej wymianie poglądów jest
dobrowolny
.
The Member State’s participation in such an exchange of views is
voluntary
.
Udział państwa członkowskiego w takiej wymianie poglądów jest
dobrowolny
.
The Member State’s participation in such an exchange of views is
voluntary
.
...każdego publicznego wierzyciela wierzytelności publicznoprawnych, co – według Polski – jest sprawą
dobrowolną
.
...of each of the public institutional creditors which — according to the Polish authorities — is
discretionary
.
Wymagana jest przy tym wyłączna i indywidualna zgoda każdego publicznego wierzyciela wierzytelności publicznoprawnych, co – według Polski – jest sprawą
dobrowolną
.
Instead such action shall require the sole, individual consent of each of the public institutional creditors which — according to the Polish authorities — is
discretionary
.
Stosowanie katalogu przez podmioty działające na rynku pasz jest
dobrowolne
.
The use of this Catalogue by the feed business operators shall be
voluntary
.
Stosowanie katalogu przez podmioty działające na rynku pasz jest
dobrowolne
.
The use of this Catalogue by the feed business operators shall be
voluntary
.
Stosowanie katalogu przez podmioty działające na rynku pasz jest
dobrowolne
.
The use of this Catalogue by the feed business operators shall be
voluntary
.
Stosowanie katalogu przez podmioty działające na rynku pasz jest
dobrowolne
.
The use of this Catalogue by the feed business operators shall be
voluntary
.
Środki
dobrowolne
: Voluntary
measures:
Środki
dobrowolne
: Voluntary
measures: 
