Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrowolny
...rolnych i środków spożywczych [2], zastąpionego rozporządzeniem (WE) nr 824/2007, pokazuje, że
dobrowolne
stosowanie logo wspólnotowego już nie spełnia oczekiwań ani podmiotów gospodarczych dział
...by Regulation (EC) No 834/2007, has shown that the Community logo which could be used on a
voluntary basis
no longer meets the expectations of the operators in the sector nor of the consumers
Doświadczenie wynikające ze stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [2], zastąpionego rozporządzeniem (WE) nr 824/2007, pokazuje, że
dobrowolne
stosowanie logo wspólnotowego już nie spełnia oczekiwań ani podmiotów gospodarczych działających w sektorze, ani konsumentów.
Experience gained in the application of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2], which has been replaced by Regulation (EC) No 834/2007, has shown that the Community logo which could be used on a
voluntary basis
no longer meets the expectations of the operators in the sector nor of the consumers.
...do przyrządów pomiarowych wymienionych w uchylanych dyrektywach zapewnione będą w praktyce poprzez
dobrowolne
stosowanie opracowanych norm międzynarodowych i europejskich lub poprzez stosowanie...
...instruments covered by the Directives being repealed will be ensured in practice either by the
voluntary
application of the international and European standards which have been developed or by th
Postęp techniczny i innowacja w odniesieniu do przyrządów pomiarowych wymienionych w uchylanych dyrektywach zapewnione będą w praktyce poprzez
dobrowolne
stosowanie opracowanych norm międzynarodowych i europejskich lub poprzez stosowanie przepisów krajowych wprowadzających takie nowe normy w odniesieniu do przyrządów pomiarowych, bądź też – zgodnie z zasadami lepszego stanowienia prawa – poprzez zawarcie dodatkowych postanowień w dyrektywie 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie przyrządów pomiarowych [15].
Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed will be ensured in practice either by the
voluntary
application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions laying down technical specifications based on such standards or, in line with the principles of better law-making, by including additional provisions in Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments [15].
...(EWG) nr 2078/92 ustanawia wspólnotowy program pomocy mający na celu promowanie, między innymi,
dobrowolnego
stosowania praktyk rolniczych, które przyczyniają się do zmniejszenia zanieczyszczeń po
...(EEC) No 2078/92 establishes a Community aid scheme which is intended to promote, inter alia, the
voluntary
use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture, on the basis...
Rozporządzenie (EWG) nr 2078/92 ustanawia wspólnotowy program pomocy mający na celu promowanie, między innymi,
dobrowolnego
stosowania praktyk rolniczych, które przyczyniają się do zmniejszenia zanieczyszczeń powstających wskutek działalności rolniczej, w oparciu o zobowiązania przyjęte przez rolnika (art. 2 ust. 1).
Regulation (EEC) No 2078/92 establishes a Community aid scheme which is intended to promote, inter alia, the
voluntary
use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture, on the basis of undertakings given by the farmer (Article 2(1)).
...zgodności z podstawą certyfikacji typu i wymogami ochrony środowiska oraz stworzenie możliwości
dobrowolnego
stosowania się do późniejszych norm w przypadku zmian w certyfikatach typu.
In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the certification of aircraft and related products,...
Aby utrzymać jednolity wysoki poziom bezpieczeństwa lotnictwa w Europie, konieczne jest wprowadzenie zmian do wymagań i procedur dotyczących certyfikacji statków powietrznych i związanych z nimi wyrobów, części i akcesoriów oraz certyfikacji organizacji projektujących i produkujących, a w szczególności opracowanie przepisów w zakresie wykazywania zgodności z podstawą certyfikacji typu i wymogami ochrony środowiska oraz stworzenie możliwości
dobrowolnego
stosowania się do późniejszych norm w przypadku zmian w certyfikatach typu.
In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the certification of aircraft and related products, parts and appliances and of design and production organisations, in particular to elaborate the rules related to the demonstration of compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements and to introduce the possibility to choose to comply with later standards for changes to type-certificates.
Ponadto, na przestrzeni lat,
dobrowolne
stosowanie tego systemu przez eksporterów znacznie zmalało.
In addition, the
voluntary
use of the system by exporters has decreased considerably over the years.
Ponadto, na przestrzeni lat,
dobrowolne
stosowanie tego systemu przez eksporterów znacznie zmalało.
In addition, the
voluntary
use of the system by exporters has decreased considerably over the years.
...weszły jeszcze w życie, rezolucja 12/97 dwudziestej dziewiątej sesji Konferencji FAO zezwoliła na
dobrowolne
stosowanie zmienionych świadectw jako innej możliwości pomiędzy akceptującymi je...
...of the Conference of the FAO allowed the use of the amended certificates as an alternative and on
voluntary basis
among Contracting Parties to the IPPC that accept them.
Mimo iż zmiany IPPC z 1997 r. nie weszły jeszcze w życie, rezolucja 12/97 dwudziestej dziewiątej sesji Konferencji FAO zezwoliła na
dobrowolne
stosowanie zmienionych świadectw jako innej możliwości pomiędzy akceptującymi je Umawiającymi się Stronami IPPC.
Although the amendments of the IPPC in 1997 have not yet entered into force, Resolution 12/97 of the 29th session of the Conference of the FAO allowed the use of the amended certificates as an alternative and on
voluntary basis
among Contracting Parties to the IPPC that accept them.
W razie konieczności właściwe organy zachęcają do opracowania, upowszechnienia i
dobrowolnego
stosowania krajowych podręczników dobrych praktyk, w szczególności w odniesieniu do stosowania zasad...
Where necessary, competent authorities shall encourage the development, dissemination and
voluntary
use of national guides to good practice in particular for the application of HACCP principles as...
W razie konieczności właściwe organy zachęcają do opracowania, upowszechnienia i
dobrowolnego
stosowania krajowych podręczników dobrych praktyk, w szczególności w odniesieniu do stosowania zasad HACCP, o których mowa w art. 29.
Where necessary, competent authorities shall encourage the development, dissemination and
voluntary
use of national guides to good practice in particular for the application of HACCP principles as referred to in Article 29.
...w szczególności w platformie na rzecz przejrzystości ustanowionej niniejszą dyrektywą, oraz
dobrowolnej
koordynacji wszystkich rodzajów systemów wsparcia.
...provided for, in particular, in the transparency platform established by this Directive, and other
voluntary
coordination between all types of support schemes.
Oprócz mechanizmów mających wpływ na obliczanie oraz wypełnianie celów, ustalonych wyłącznie niniejszą dyrektywą, mianowicie transferów statystycznych między państwami członkowskimi, wspólnych projektów i wspólnych systemów wsparcia, taka współpraca może również przyjąć postać na przykład wymiany informacji i najlepszych praktyk, przewidzianych w szczególności w platformie na rzecz przejrzystości ustanowionej niniejszą dyrektywą, oraz
dobrowolnej
koordynacji wszystkich rodzajów systemów wsparcia.
Apart from the mechanisms with effect on target calculation and target compliance, which are exclusively provided for in this Directive, namely statistical transfers between Member States, joint projects and joint support schemes, cooperation can also take the form of, for example, exchanges of information and best practices, as provided for, in particular, in the transparency platform established by this Directive, and other
voluntary
coordination between all types of support schemes.
Należy także zwrócić uwagę, że agencje ratingowe wywierały presję, aby doprowadzić do tzw. „
dobrowolnego
samoograniczenia” w stosunku do części środków własnych w powyższych instrumentach poprzez...
It should also be noted that rating agencies pressed for some sort of ‘
voluntary
restriction’ to be applied regarding the share of equity from hybrid instruments, which they monitored closely.
Należy także zwrócić uwagę, że agencje ratingowe wywierały presję, aby doprowadzić do tzw. „
dobrowolnego
samoograniczenia” w stosunku do części środków własnych w powyższych instrumentach poprzez prowadzenie dokładnej obserwacji powyższej części.
It should also be noted that rating agencies pressed for some sort of ‘
voluntary
restriction’ to be applied regarding the share of equity from hybrid instruments, which they monitored closely.
...mowa w opracowanych przez Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) „
Dobrowolnych
wytycznych dotyczących wspierania stopniowej realizacji prawa do odpowiedniej żywności
...of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organisation (FAO)
voluntary
guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the con
potwierdzając podstawową odpowiedzialność państw za krajowe bezpieczeństwo żywnościowe i w konsekwencji za stopniową realizację prawa do odpowiedniej żywności, o którym mowa w opracowanych przez Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) „
Dobrowolnych
wytycznych dotyczących wspierania stopniowej realizacji prawa do odpowiedniej żywności w związku z krajowym bezpieczeństwem żywnościowym”, przyjętych przez Radę FAO w listopadzie 2004 r.,
AFFIRMING that States have the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive realisation of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organisation (FAO)
voluntary
guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security adopted by the FAO Council in November 2004;
...rynku przeprowadzonej przez Europejski Organ Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu stwierdzono, że
dobrowolne
wytyczne dotyczące dobrych praktyk w zakresie dostępu stron trzecich dla operatorów syste
Monitoring by the European Regulators' Group for Electricity and Gas concluded that the
voluntary
guidelines for good third-party access practice for storage system operators, agreed by all...
W następstwie obserwacji rynku przeprowadzonej przez Europejski Organ Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu stwierdzono, że
dobrowolne
wytyczne dotyczące dobrych praktyk w zakresie dostępu stron trzecich dla operatorów systemu magazynowego, ustalone wspólnie przez wszystkie zainteresowane strony sektora podczas forum madryckiego, są niewystarczająco stosowane i w związku z tym należy im nadać moc wiążącą.
Monitoring by the European Regulators' Group for Electricity and Gas concluded that the
voluntary
guidelines for good third-party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
...z budżetu Unii, wkładów państw trzecich uczestniczących w pracach Agencji, zgodnie z art. 30, oraz
dobrowolnych
finansowych lub rzeczowych wkładów państw członkowskich.
...from third countries participating in the work of the Agency as provided for in Article 30, and
voluntary
contributions from Member States in money or in kind.
Dochody Agencji składają się z wkładu pochodzącego z budżetu Unii, wkładów państw trzecich uczestniczących w pracach Agencji, zgodnie z art. 30, oraz
dobrowolnych
finansowych lub rzeczowych wkładów państw członkowskich.
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the Union budget, contributions from third countries participating in the work of the Agency as provided for in Article 30, and
voluntary
contributions from Member States in money or in kind.
...w związku z systemem gwarantowanego zatrudnienia oblicza się poprzez porównanie kosztu planowanego
dobrowolnego
przechodzenia na emeryturę z kosztem, który musiałoby ponieść ΟΤΕ, gdyby było firmą...
In particular, the financial burden imposed on OTE by the permanent status is calculated by comparing the costs of the planned VRS and the costs that would have been incurred had OTE been a private...
W szczególności obciążenia finansowe OTE w związku z systemem gwarantowanego zatrudnienia oblicza się poprzez porównanie kosztu planowanego
dobrowolnego
przechodzenia na emeryturę z kosztem, który musiałoby ponieść ΟΤΕ, gdyby było firmą prywatną i mogło zwalniać pracowników, oferując im najniższe odszkodowanie przewidziane prawem w razie zwolnienia.
In particular, the financial burden imposed on OTE by the permanent status is calculated by comparing the costs of the planned VRS and the costs that would have been incurred had OTE been a private company able to dismiss its staff offering the minimum compensation required by law in the case of dismissal.
dobrowolne
wpłaty dokonywane przez strony; voluntary
contributions made by Parties; dobrowolne
wpłaty dokonywane przez strony; voluntary
contributions made by Parties;
Przedsięwzięcia wspierane przez Unię mogą być finansowane wyłącznie przez
dobrowolne
wpłaty do funduszu bezpieczeństwa jądrowego MAEA.
The projects as supported by the Union can only be financed through
voluntary
contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Przedsięwzięcia wspierane przez Unię mogą być finansowane wyłącznie przez
dobrowolne
wpłaty do funduszu bezpieczeństwa jądrowego MAEA.
The projects as supported by the Union can only be financed through
voluntary
contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
...one osiągane poprzez wdrażanie jej planu bezpieczeństwa jądrowego, który finansowany jest poprzez
dobrowolne
wpłaty do Funduszu Bezpieczeństwa Jądrowego MAEA,
This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through
voluntary
contributions to the IAEA Nuclear Security Fund,
Są one osiągane poprzez wdrażanie jej planu bezpieczeństwa jądrowego, który finansowany jest poprzez
dobrowolne
wpłaty do Funduszu Bezpieczeństwa Jądrowego MAEA,
This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through
voluntary
contributions to the IAEA Nuclear Security Fund,
...one osiągane poprzez realizację jej Planu Bezpieczeństwa Jądrowego, który finansowany jest poprzez
dobrowolne
wpłaty do Funduszu Bezpieczeństwa Jądrowego MAEA,
This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through
voluntary
contributions to the IAEA Nuclear Security Fund,
Są one osiągane poprzez realizację jej Planu Bezpieczeństwa Jądrowego, który finansowany jest poprzez
dobrowolne
wpłaty do Funduszu Bezpieczeństwa Jądrowego MAEA,
This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through
voluntary
contributions to the IAEA Nuclear Security Fund,
...poprzez wdrażanie jej planu bezpieczeństwa jądrowego, który w całości finansowany jest poprzez
dobrowolne
wpłaty do Funduszu Bezpieczeństwa Jądrowego MAEA.
...done through the implementation of its Nuclear Security Plan, which is financed entirely through
voluntary
contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Są one osiągane poprzez wdrażanie jej planu bezpieczeństwa jądrowego, który w całości finansowany jest poprzez
dobrowolne
wpłaty do Funduszu Bezpieczeństwa Jądrowego MAEA.
This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan, which is financed entirely through
voluntary
contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
...poprzez wdrażanie jej Planu Bezpieczeństwa Jądrowego, który finansowany jest w całości poprzez
dobrowolne
wpłaty do Funduszu Bezpieczeństwa Jądrowego MAEA.
...is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through
voluntary
contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Są one osiągane poprzez wdrażanie jej Planu Bezpieczeństwa Jądrowego, który finansowany jest w całości poprzez
dobrowolne
wpłaty do Funduszu Bezpieczeństwa Jądrowego MAEA.
This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through
voluntary
contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
...poprzez wdrażanie jej planu bezpieczeństwa jądrowego, który w całości finansowany jest przez
dobrowolne
wpłaty do Funduszu Bezpieczeństwa Jądrowego MAEA.
...is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through
voluntary
contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Są one realizowane poprzez wdrażanie jej planu bezpieczeństwa jądrowego, który w całości finansowany jest przez
dobrowolne
wpłaty do Funduszu Bezpieczeństwa Jądrowego MAEA.
This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through
voluntary
contributions to the IAEA Nuclear Security Fund. 
