Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrowolny
regularnie uaktualnianą listę substancji niesklasyfikowanych celem umożliwienia przemysłowi
dobrowolnego
monitorowania obrotu takimi substancjami.

a regularly updated list of non-scheduled substances to enable the industry to monitor on a
voluntary
basis the trade in such substances.
regularnie uaktualnianą listę substancji niesklasyfikowanych celem umożliwienia przemysłowi
dobrowolnego
monitorowania obrotu takimi substancjami.

a regularly updated list of non-scheduled substances to enable the industry to monitor on a
voluntary
basis the trade in such substances.

zapewnić, by system zgłaszania spraw związanych z bezpieczeństwem mógł być wykorzystywany do
dobrowolnego
zgłaszania wszelkich defektów, wad i zagrożeń dla bezpieczeństwa mogących mieć wpływ na...

ensure that the safety reporting system may be used for the
voluntary
reporting of any defect, fault and safety hazard which could impact safety.
zapewnić, by system zgłaszania spraw związanych z bezpieczeństwem mógł być wykorzystywany do
dobrowolnego
zgłaszania wszelkich defektów, wad i zagrożeń dla bezpieczeństwa mogących mieć wpływ na bezpieczeństwo.

ensure that the safety reporting system may be used for the
voluntary
reporting of any defect, fault and safety hazard which could impact safety.

Do 2011 roku Komisja przyjmuje – w konsultacji z właściwymi sektorami –
dobrowolny
wspólny program certyfikacyjny Unii Europejskiej dotyczący charakterystyki energetycznej budynków niemieszkalnych.

The Commission shall, by 2011, in consultation with the relevant sectors, adopt a
voluntary
common European Union certification scheme for the energy performance of non-residential buildings.
Do 2011 roku Komisja przyjmuje – w konsultacji z właściwymi sektorami –
dobrowolny
wspólny program certyfikacyjny Unii Europejskiej dotyczący charakterystyki energetycznej budynków niemieszkalnych.

The Commission shall, by 2011, in consultation with the relevant sectors, adopt a
voluntary
common European Union certification scheme for the energy performance of non-residential buildings.

...na rynku nieruchomości niemieszkalnych w Unii, należy ustanowić jednolite warunki dla
dobrowolnych
wspólnych systemów certyfikacji dotyczących charakterystyki energetycznej budynków niem

...of energy performance in the Union’s non-residential property market, uniform conditions for a
voluntary
common certification scheme for the energy performance of non-residential buildings should
W celu zwiększenia przejrzystości dotyczącej charakterystyki energetycznej na rynku nieruchomości niemieszkalnych w Unii, należy ustanowić jednolite warunki dla
dobrowolnych
wspólnych systemów certyfikacji dotyczących charakterystyki energetycznej budynków niemieszkalnych.

In order to enhance the transparency of energy performance in the Union’s non-residential property market, uniform conditions for a
voluntary
common certification scheme for the energy performance of non-residential buildings should be established.

...w związku z umowami emerytalnymi, takie jak wszystkie obowiązkowe składki, inne regularne składki,
dobrowolne
dodatkowe wpłaty, wpływające przelewy, inne wpłaty.

...in respect of pension contracts, such as all mandatory contributions, other regular contributions,
voluntary
additional contributions, incoming transfers, other contributions.
Cecha ta obejmuje wszystkie składki emerytalne należne w danym roku budżetowym w związku z umowami emerytalnymi, takie jak wszystkie obowiązkowe składki, inne regularne składki,
dobrowolne
dodatkowe wpłaty, wpływające przelewy, inne wpłaty.

This characteristic shall comprise all pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts, such as all mandatory contributions, other regular contributions,
voluntary
additional contributions, incoming transfers, other contributions.

...w związku z umową emerytalną, włączając wszystkie obowiązkowe składki, inne regularne składki i
dobrowolne
dodatkowe wpłaty.

...of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and
voluntary
additional contributions.
Zmienna obejmuje wszystkie składki emerytalne otrzymywane od pracodawców należne w danym roku obrachunkowym w związku z umową emerytalną, włączając wszystkie obowiązkowe składki, inne regularne składki i
dobrowolne
dodatkowe wpłaty.

This variable shall comprise all pension contributions receivable from employers, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and
voluntary
additional contributions.

...w związku z umową emerytalną, włączając wszystkie obowiązkowe składki, inne regularne składki i
dobrowolne
dodatkowe wpłaty.

...of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and
voluntary
additional contributions.
Zmienna obejmuje wszystkie składki emerytalne otrzymywane od członków należne w danym roku obrachunkowym, w związku z umową emerytalną, włączając wszystkie obowiązkowe składki, inne regularne składki i
dobrowolne
dodatkowe wpłaty.

This variable shall comprise all pension contributions receivable from members, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and
voluntary
additional contributions.

Urzędnicy mogą zawrzeć
dobrowolne
dodatkowe ubezpieczenie lub też samodzielnie finansować przypadającą na nich część kosztów opieki zdrowotnej.

The civil servant can choose either to insure himself with a
voluntary
complementary insurance or to pay his share of the health care expenses out of his own pocket.
Urzędnicy mogą zawrzeć
dobrowolne
dodatkowe ubezpieczenie lub też samodzielnie finansować przypadającą na nich część kosztów opieki zdrowotnej.

The civil servant can choose either to insure himself with a
voluntary
complementary insurance or to pay his share of the health care expenses out of his own pocket.

...sposób na podstawie kryteriów minimalnych opartych na załączniku VI i realizowane na podstawie
dobrowolnych
porozumień między organizacjami zainteresowanych stron a wyznaczonym podmiotem, poddane

...an independent manner, on the basis of minimum criteria based on Annex VI, and implemented under
voluntary
agreements concluded between organisations of stakeholders and an appointed body and super
Audyty energetyczne uważa się za spełniające wymogi określone w ust. 4, gdy przeprowadzane są one w niezależny sposób na podstawie kryteriów minimalnych opartych na załączniku VI i realizowane na podstawie
dobrowolnych
porozumień między organizacjami zainteresowanych stron a wyznaczonym podmiotem, poddane nadzorowi danego państwa członkowskiego lub innych podmiotów, którym właściwe organy przekazały odnośne obowiązki, lub Komisji.

Energy audits shall be considered as fulfilling the requirements of paragraph 4 when they are carried out in an independent manner, on the basis of minimum criteria based on Annex VI, and implemented under
voluntary
agreements concluded between organisations of stakeholders and an appointed body and supervised by the Member State concerned, or other bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility concerned, or by the Commission.

...prawodawstwo Unii w dziedzinie energii elektrycznej, i które w dniu 16 grudnia 2009 r. podpisały
dobrowolne
porozumienie między operatorami systemów przesyłowych w sprawie rekompensat dla operatoró

...and are applying Union law in the field of electricity, and which, on 16 December 2009, signed the
voluntary
agreement between transmission system operators on inter-transmission system operator...
Operatorzy systemów przesyłowych mogą zawierać umowy wielostronne dotyczące rekompensat kosztów zapewniania transgranicznej wymiany energii elektrycznej między operatorami systemów przesyłowych uczestniczącymi w mechanizmie ITC a operatorami systemów przesyłowych z państw trzecich, które nie zawarły z Unią Europejską umów, na mocy których przyjęłyby i stosowały prawodawstwo Unii w dziedzinie energii elektrycznej, i które w dniu 16 grudnia 2009 r. podpisały
dobrowolne
porozumienie między operatorami systemów przesyłowych w sprawie rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi.

Transmission system operators may conclude multi-party agreements relating to the compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity between transmission system operators participating in the ITC mechanism and those transmission system operators from third countries which have not concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity, and which, on 16 December 2009, signed the
voluntary
agreement between transmission system operators on inter-transmission system operator compensation.

...prawodawstwo Unii w dziedzinie energii elektrycznej, i które w dniu 16 grudnia 2009 r. podpisały
dobrowolne
porozumienie między operatorami systemów przesyłowych w sprawie rekompensat dla operatoró

...and are applying Union law in the field of electricity, and which, on 16 December 2009, signed the
voluntary
agreement between transmission system operators on inter-transmission system operator...
ENTSO-E ułatwia zawieranie umów wielostronnych dotyczących rekompensat z tytułu kosztów zapewniania transgranicznej wymiany energii elektrycznej między operatorami systemów przesyłowych uczestniczącymi w mechanizmie ITC a operatorami systemów przesyłowych z państw trzecich, które nie zawarły z Unią Europejską umów, na mocy których przyjęłyby i stosowały prawodawstwo Unii w dziedzinie energii elektrycznej, i które w dniu 16 grudnia 2009 r. podpisały
dobrowolne
porozumienie między operatorami systemów przesyłowych w sprawie rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi.

ENTSO for Electricity shall facilitate the conclusion of multi-party agreements relating to the compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity between transmission system operators participating in the ITC mechanism and those transmission system operators from third countries which have not concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity, and which, on 16 December 2009, signed the
voluntary
agreement between transmission system operators on inter-transmission system operator compensation.

...przy czym beneficjenci nie zaciągaliby żadnych dobrowolnych zobowiązań ani nie zawieraliby
dobrowolnych
porozumień zobowiązujących ich do podjęcia środków wykraczających poza spełnienie zharm

The Commission queried whether the measure could be found compatible with the then applicable Community Guidelines on State aid for Environmental Protection [13] (EAG 2001), since the tax paid by the...
Komisja zastanawiała się, czy środek pomocy można uznać za zgodny z mającymi wówczas zastosowanie Wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [13] (wytyczne z 2001 r.), ponieważ podatek płacony przez przedsiębiorstwa w ramach proponowanego programu wynosiłby poniżej minimalnych poziomów określonych w dyrektywie w sprawie opodatkowania energii, przy czym beneficjenci nie zaciągaliby żadnych dobrowolnych zobowiązań ani nie zawieraliby
dobrowolnych
porozumień zobowiązujących ich do podjęcia środków wykraczających poza spełnienie zharmonizowanego zobowiązania na poziomie UE.

The Commission queried whether the measure could be found compatible with the then applicable Community Guidelines on State aid for Environmental Protection [13] (EAG 2001), since the tax paid by the firms under the proposed scheme would be below the minimum levels of the Energy Taxation Directive, without the beneficiaries entering into any voluntary commitments or agreements to undertake measures that go beyond the fulfilment of a harmonised EU obligation.

każda ugoda jest wynikiem
dobrowolnego
porozumienia i może być uwzględniona we wszelkich dalszych postępowaniach karnych;

any agreement is arrived at
voluntarily
and may be taken into account in any further criminal proceedings;
każda ugoda jest wynikiem
dobrowolnego
porozumienia i może być uwzględniona we wszelkich dalszych postępowaniach karnych;

any agreement is arrived at
voluntarily
and may be taken into account in any further criminal proceedings;

Dlatego władze duńskie uważają, że przedstawiona przez Komisję interpretacja
dobrowolnych
porozumień i zobowiązań określonych w pkt 51 ppkt 1 lit. a) jest zbyt ścisła, szczególnie ponieważ akapit...

Therefore, the Danish authorities find that the Commission’s interpretation of
voluntary
agreements and commitments in point 51(1)(a) is too strict, in particular since the second paragraph of that...
Dlatego władze duńskie uważają, że przedstawiona przez Komisję interpretacja
dobrowolnych
porozumień i zobowiązań określonych w pkt 51 ppkt 1 lit. a) jest zbyt ścisła, szczególnie ponieważ akapit drugi tego podpunktu stanowi, że przepisy stosują się również wówczas, gdy państwo członkowskie uzależnia obniżenie podatku od spełnienia warunków mających taki sam skutek jak dobrowolne porozumienia lub zobowiązania.

Therefore, the Danish authorities find that the Commission’s interpretation of
voluntary
agreements and commitments in point 51(1)(a) is too strict, in particular since the second paragraph of that point states that the provisions also apply where a Member State makes a tax reduction subject to conditions that have the same effect as agreements or commitments in the nature of voluntary agreements.

Przedsiębiorstwa objęte art. 18 ust. 4, które zawrą
dobrowolne
porozumienie dotyczące ochrony środowiska, również mają prawo do ulg podatkowych.

Under article 18, 4th indent, companies that enter into
voluntary
environmental agreements, can also benefit from tax reduction.
Przedsiębiorstwa objęte art. 18 ust. 4, które zawrą
dobrowolne
porozumienie dotyczące ochrony środowiska, również mają prawo do ulg podatkowych.

Under article 18, 4th indent, companies that enter into
voluntary
environmental agreements, can also benefit from tax reduction.

W wielu przypadkach istnieją
dobrowolne
porozumienia dotyczące wcześniejszego wyposażenia.

In a number of cases,
voluntary
agreements as regards an earlier equipment date exist.
W wielu przypadkach istnieją
dobrowolne
porozumienia dotyczące wcześniejszego wyposażenia.

In a number of cases,
voluntary
agreements as regards an earlier equipment date exist.

nawiązania
dobrowolnych
porozumień partnerskich w sprawie wdrażania przepisów między państwami członkowskimi a Komisją, w stosownych przypadkach z udziałem szczebla lokalnego i regionalnego;

drawing up partnership implementation agreements on a
voluntary basis
between Member States and the Commission, involving local and regional participation where appropriate;
nawiązania
dobrowolnych
porozumień partnerskich w sprawie wdrażania przepisów między państwami członkowskimi a Komisją, w stosownych przypadkach z udziałem szczebla lokalnego i regionalnego;

drawing up partnership implementation agreements on a
voluntary basis
between Member States and the Commission, involving local and regional participation where appropriate;

W szczególności rozpatrzyć należy: wyjątki i ograniczenia,
dobrowolne
porozumienia na rzecz szerszego udostępnienia w internecie treści chronionych prawem autorskim, treści generowane przez...

These include, in particular, exceptions and limitations,
voluntary
agreements for enhancing online accessibility of in copyright content, user generated content, open access to scientific...
W szczególności rozpatrzyć należy: wyjątki i ograniczenia,
dobrowolne
porozumienia na rzecz szerszego udostępnienia w internecie treści chronionych prawem autorskim, treści generowane przez użytkowników, otwarty dostęp do informacji naukowej oraz dostęp do wyników badań naukowych i ich przechowywanie.

These include, in particular, exceptions and limitations,
voluntary
agreements for enhancing online accessibility of in copyright content, user generated content, open access to scientific information and access to and preservation of research data.

...genetycznie, tradycyjnych albo ekologicznych) na danym terenie, oraz ppkt 3.3.3 dotyczący
dobrowolnych
porozumień pomiędzy rolnikami w strefach jednego typu produkcji.

...(GM, conventional or organic) in a particular area, as well as subparagraph 3.3.3 concerning
voluntary
agreements among farmers on zones of a single production type.
Uwzględniono także pkt 2 oraz ppkt 3.3.2 (skoordynowane środki zarządzania), które przewidują dobrowolne łączenie pól różnych gospodarstw w celu uprawiania podobnych odmian roślin (zmodyfikowanych genetycznie, tradycyjnych albo ekologicznych) na danym terenie, oraz ppkt 3.3.3 dotyczący
dobrowolnych
porozumień pomiędzy rolnikami w strefach jednego typu produkcji.

Account was also taken of paragraph 2 and paragraph 3.3.2 (coordinated management measures), which speaks of the voluntary clustering of fields of different farms for the cultivation of similar crop varieties (GM, conventional or organic) in a particular area, as well as subparagraph 3.3.3 concerning
voluntary
agreements among farmers on zones of a single production type.

...wysokiego napięcia, lecz nie są przedsiębiorstwami energochłonnymi i którzy nie zawarli
dobrowolnych
porozumień o osiągnięciu celów ochrony środowiska, ani nie podlegają żadnemu systemowi

...a high voltage transmission network but are neither energy intensive businesses nor covered by a
voluntary
environmental agreement or a tradable permit
scheme
, could benefit from 43 % tax reduction
Zgodnie z projektem rozporządzenia, który został przedłożony Komisji przed przyjęciem przez nią decyzji o wszczęciu postępowania, wszyscy operatorzy, którzy dostarczają energię elektryczną do sieci przesyłowej wysokiego napięcia, lecz nie są przedsiębiorstwami energochłonnymi i którzy nie zawarli
dobrowolnych
porozumień o osiągnięciu celów ochrony środowiska, ani nie podlegają żadnemu systemowi handlu przydziałami emisji, mają prawo do ulgi podatkowej w wysokości 43 % za rok 2005. W kolejnych latach wysokość tej ulgi corocznie zmniejsza się o osiem punktów procentowych.

According to the draft Decree as submitted to the Commission before its Opening Decision, all operators that feed electricity to a high voltage transmission network but are neither energy intensive businesses nor covered by a
voluntary
environmental agreement or a tradable permit
scheme
, could benefit from 43 % tax reduction in 2005 decreasing by 8 percentage points each year.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich