Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrowolnie
Państwa członkowskie mogą
dobrowolnie
przekazywać Komisji (Eurostatowi) indywidualne zbiory danych w zakresie statystyk dotyczących innowacji przy użyciu standardu technicznego określonego przez...
...may provide the Commission (Eurostat) with individual data records on innovation statistics on a
voluntary basis
using the technical standard determined by the Commission (Eurostat).
Państwa członkowskie mogą
dobrowolnie
przekazywać Komisji (Eurostatowi) indywidualne zbiory danych w zakresie statystyk dotyczących innowacji przy użyciu standardu technicznego określonego przez Komisję (Eurostat).
Member States may provide the Commission (Eurostat) with individual data records on innovation statistics on a
voluntary basis
using the technical standard determined by the Commission (Eurostat).
Jednakże od końca 2000 r. do czasu uzyskania zezwolenia w 2003 r. ETA zaczęło
dobrowolnie
przekazywać państwu 80 % ceny biletu wstępu (wynoszącej 6 EUR) [78].
However, from the end of 2000 and until their licensing in 2003, ETA started,
on a voluntary basis
, to remit to the State 80 % of the price of admission tickets (at the level of EUR 6) [78].
Jednakże od końca 2000 r. do czasu uzyskania zezwolenia w 2003 r. ETA zaczęło
dobrowolnie
przekazywać państwu 80 % ceny biletu wstępu (wynoszącej 6 EUR) [78].
However, from the end of 2000 and until their licensing in 2003, ETA started,
on a voluntary basis
, to remit to the State 80 % of the price of admission tickets (at the level of EUR 6) [78].
Państwa Członkowskie mogą
dobrowolnie
przekazywać do Komisji (Eurostatu) zbiory indywidualnych rekordów obejmujących wszystkie badane jednostki statystyczne w ramach krajowych badań nad innowacjami.
Member States may transmit
on a voluntary basis
individual data records covering all statistical units surveyed within the national innovation surveys to the Commission (Eurostat).
Państwa Członkowskie mogą
dobrowolnie
przekazywać do Komisji (Eurostatu) zbiory indywidualnych rekordów obejmujących wszystkie badane jednostki statystyczne w ramach krajowych badań nad innowacjami.
Member States may transmit
on a voluntary basis
individual data records covering all statistical units surveyed within the national innovation surveys to the Commission (Eurostat).
KBC mogą również
dobrowolnie
przekazywać informacje wyjaśniające do wszelkich innych korekt.
NCBs may also submit explanatory notes for any other revisions
on a voluntary basis
.
KBC mogą również
dobrowolnie
przekazywać informacje wyjaśniające do wszelkich innych korekt.
NCBs may also submit explanatory notes for any other revisions
on a voluntary basis
.
Do dnia 31 marca każdego roku każde państwo członkowskie uczestniczące w operacji
dobrowolnie
dostarcza zarządcy, w stosownych przypadkach poprzez dowódcę operacji, informacje dotyczące kosztów...
Each Member State participating in an operation shall provide on a
voluntary basis
information by 31 March each year to the administrator where appropriate through the Operation Commander, on the...
Do dnia 31 marca każdego roku każde państwo członkowskie uczestniczące w operacji
dobrowolnie
dostarcza zarządcy, w stosownych przypadkach poprzez dowódcę operacji, informacje dotyczące kosztów dodatkowych, jakie poniosło w związku z operacją podczas poprzedniego roku obrachunkowego.”;
Each Member State participating in an operation shall provide on a
voluntary basis
information by 31 March each year to the administrator where appropriate through the Operation Commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during the previous financial year.’;
Państwa członkowskie powinny też
dobrowolnie
dostarczać więcej danych zgodnych ze specyfikacją ESAW fazy III.
Member States should also supply more data conforming to the ESAW Phase III specifications
on a voluntary basis
.
Państwa członkowskie powinny też
dobrowolnie
dostarczać więcej danych zgodnych ze specyfikacją ESAW fazy III.
Member States should also supply more data conforming to the ESAW Phase III specifications
on a voluntary basis
.
Kraje, które nie są Stronami Protokołu, mogą również
dobrowolnie
dostarczać takie informacje.
Countries which are not Parties to the Protocol may also provide such information
on a voluntary basis
.
Kraje, które nie są Stronami Protokołu, mogą również
dobrowolnie
dostarczać takie informacje.
Countries which are not Parties to the Protocol may also provide such information
on a voluntary basis
.
Do 31 marca każdego roku każde państwo członkowskie uczestniczące w operacji
dobrowolnie
dostarcza administratorowi, w stosownych przypadkach za pośrednictwem dowódcy operacji, informacje dotyczące...
Each Member State participating in an operation shall provide
on
a voluntary basis
information by 31 March each year to the administrator where appropriate through the Operation Commander, on the...
Do 31 marca każdego roku każde państwo członkowskie uczestniczące w operacji
dobrowolnie
dostarcza administratorowi, w stosownych przypadkach za pośrednictwem dowódcy operacji, informacje dotyczące kosztów dodatkowych, jakie poniosło w związku z operacją podczas poprzedniego roku budżetowego.
Each Member State participating in an operation shall provide
on
a voluntary basis
information by 31 March each year to the administrator where appropriate through the Operation Commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during the previous financial year.
Do 31 marca każdego roku każde państwo członkowskie uczestniczące w operacji
dobrowolnie
dostarcza administratorowi, w stosownych przypadkach za pośrednictwem dowódcy operacji, informacje dotyczące...
Each Member State participating in an operation shall provide
on
a voluntary basis
information by 31 March each year to the administrator where appropriate through the operation commander, on the...
Do 31 marca każdego roku każde państwo członkowskie uczestniczące w operacji
dobrowolnie
dostarcza administratorowi, w stosownych przypadkach za pośrednictwem dowódcy operacji, informacje dotyczące kosztów dodatkowych, jakie poniosło w związku z operacją podczas poprzedniego roku budżetowego.
Each Member State participating in an operation shall provide
on
a voluntary basis
information by 31 March each year to the administrator where appropriate through the operation commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during the previous financial year.
Komisja (Eurostat) zbiera dane roczne dotyczące edukacji, które państwa członkowskie przekazują
dobrowolnie
, w ramach wspólnego działania Instytutu Statystycznego Unesco (UIS) i Organizacji...
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on
a voluntary basis
, through a
joint action carried out with the Unesco Institute for Statistics (UIS) and...
Komisja (Eurostat) zbiera dane roczne dotyczące edukacji, które państwa członkowskie przekazują
dobrowolnie
, w ramach wspólnego działania Instytutu Statystycznego Unesco (UIS) i Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), określanego zazwyczaj jako „zbiór danych UOE”.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on
a voluntary basis
, through a
joint action carried out with the Unesco Institute for Statistics (UIS) and with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), usually referred to as the ‘UOE data collection’.
...karnej” zostaje wskazany jedynie w przypadkach, gdy informacje o takim orzeczeniu są przekazywane
dobrowolnie
w odpowiedzi na wniosek o udzielenie informacje o wyrokach skazujących przez państwo...
...ruling’ shall be indicated only in cases where information on such a ruling is provided on a
voluntary basis
by the Member State of nationality of the person concerned, when replying to a reque
Państwa członkowskie dostarczają również, w stosownych przypadkach, dostępne informacje związane z naturą nałożonych kary lub środka lub warunkami ich wykonania, zgodnie z parametrami zawartymi w załączniku B. Parametr „orzeczenie inne niż zapadłe w sprawie karnej” zostaje wskazany jedynie w przypadkach, gdy informacje o takim orzeczeniu są przekazywane
dobrowolnie
w odpowiedzi na wniosek o udzielenie informacje o wyrokach skazujących przez państwo członkowskie, którego obywatelem jest dana osoba.
Member States shall also provide, where applicable, available information relating to the nature and/or conditions of execution of the penalty or measure imposed as provided for in the parameters of Annex B. The parameter ‘non-criminal ruling’ shall be indicated only in cases where information on such a ruling is provided on a
voluntary basis
by the Member State of nationality of the person concerned, when replying to a request for information on convictions.
...zaistniałe nieprawidłowości lub otrzymane informacje powodują podejrzenie, że statek pozostający
dobrowolnie
w porcie lub przy terminalu morskim Państwa Członkowskiego dokonał lub dokonuje zrzutu s
If irregularities or information give rise to a suspicion that a ship which is
voluntarily
within a port or at an off-shore terminal of a Member State has been engaged in or is engaging in a...
Jeśli zaistniałe nieprawidłowości lub otrzymane informacje powodują podejrzenie, że statek pozostający
dobrowolnie
w porcie lub przy terminalu morskim Państwa Członkowskiego dokonał lub dokonuje zrzutu substancji zanieczyszczających w którymkolwiek z obszarów wymienionych w art. 3 ust. 1, to Państwo Członkowskie spowoduje przeprowadzenie odpowiedniej inspekcji, z uwzględnieniem odpowiednich wytycznych przyjętych przez Międzynarodową Organizację Morską (IMO) i zgodnie ze swoim prawem krajowym.
If irregularities or information give rise to a suspicion that a ship which is
voluntarily
within a port or at an off-shore terminal of a Member State has been engaged in or is engaging in a discharge of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1), that Member State shall ensure that an appropriate inspection, taking into account the relevant guidelines adopted by the International Maritime Organisation (IMO), is undertaken in accordance with its national law.
...danych historycznych sprzed stycznia 2003 r. nie jest konieczne; dane te są przekazywane
dobrowolnie
, w miarę dostępności — powinny być wówczas odpowiednio oznaczone za pomocą atrybutów »st
As for the reporting of historical data prior to January 2003, these are reported
on a voluntary basis
when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and...
Przesyłanie danych historycznych sprzed stycznia 2003 r. nie jest konieczne; dane te są przekazywane
dobrowolnie
, w miarę dostępności — powinny być wówczas odpowiednio oznaczone za pomocą atrybutów »status obserwacji« i »uwagi« [17].
As for the reporting of historical data prior to January 2003, these are reported
on a voluntary basis
when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes [17].
Członkowie mogą podejmować takie działania
dobrowolnie
w obszarach, w których upatrują dla siebie wartość dodaną, uwzględniając swoje uwarunkowania gospodarcze, technologiczne i inne.
Members may choose to take such action
on a voluntary basis
where they see an added value for themselves taking into consideration their economic, technological and other circumstances.
Członkowie mogą podejmować takie działania
dobrowolnie
w obszarach, w których upatrują dla siebie wartość dodaną, uwzględniając swoje uwarunkowania gospodarcze, technologiczne i inne.
Members may choose to take such action
on a voluntary basis
where they see an added value for themselves taking into consideration their economic, technological and other circumstances.
Komisja opracowuje program badań pilotażowych, który państwa członkowskie zrealizują
dobrowolnie
w celu rozwijania sprawozdawczości i doskonalenia jakości danych, stworzenia długich szeregów...
The Commission shall draw up
a
programme for pilot studies to be carried out by Member States on
a voluntary basis
in order to develop reporting and improve data quality, establish long time series...
Komisja opracowuje program badań pilotażowych, który państwa członkowskie zrealizują
dobrowolnie
w celu rozwijania sprawozdawczości i doskonalenia jakości danych, stworzenia długich szeregów czasowych i opracowania metodyki.
The Commission shall draw up
a
programme for pilot studies to be carried out by Member States on
a voluntary basis
in order to develop reporting and improve data quality, establish long time series and develop methodology.
Środki te nie powinny również stanowić uszczerbku dla środków podejmowanych
dobrowolnie
w kontekście rozporządzeń dotyczących funduszy strukturalnych lub rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia...
These measures should also not prejudice
voluntary
measures in the context of Regulations for Structural Funds or of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural...
Środki te nie powinny również stanowić uszczerbku dla środków podejmowanych
dobrowolnie
w kontekście rozporządzeń dotyczących funduszy strukturalnych lub rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) [10].
These measures should also not prejudice
voluntary
measures in the context of Regulations for Structural Funds or of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [10].
...organ państwa wydającego otrzyma jakąkolwiek sumę pieniędzy, którą zainteresowana osoba zapłaciła
dobrowolnie
w wykonaniu nakazu konfiskaty.
...5, an authority of the issuing State receives any sum of money which the person concerned has paid
voluntarily
in respect of the confiscation order.
jeżeli, po przekazaniu nakazu konfiskaty zgodnie z art. 4 i 5, organ państwa wydającego otrzyma jakąkolwiek sumę pieniędzy, którą zainteresowana osoba zapłaciła
dobrowolnie
w wykonaniu nakazu konfiskaty.
if, after transmission of a confiscation order in accordance with Articles 4 and 5, an authority of the issuing State receives any sum of money which the person concerned has paid
voluntarily
in respect of the confiscation order.
W odniesieniu do sektora instytucji rządowych i samorządowych (
dobrowolnie
w odniesieniu do jego podsektorów)
For the general government (
voluntary
for the sub-sectors)
W odniesieniu do sektora instytucji rządowych i samorządowych (
dobrowolnie
w odniesieniu do jego podsektorów)
For the general government (
voluntary
for the sub-sectors)
Po przejęciu NLMK, Viz Stal, w ramach zobowiązania,
dobrowolnie
złożyło sprawozdanie na temat swojej sprzedaży od sierpnia 2006 r. Stwierdzono, że obecne zobowiązanie cenowe podjęte przez...
Following the takeover by NLMK, Viz Stal has
voluntarily
reported its sales since August 2006 under the framework of the undertaking. It was verified that the current price undertaking for the former...
Po przejęciu NLMK, Viz Stal, w ramach zobowiązania,
dobrowolnie
złożyło sprawozdanie na temat swojej sprzedaży od sierpnia 2006 r. Stwierdzono, że obecne zobowiązanie cenowe podjęte przez przedsiębiorstwo NLMK na wcześniejszym etapie jego działalności było przestrzegane zarówno przez to przedsiębiorstwo, jak i Viz Stal.
Following the takeover by NLMK, Viz Stal has
voluntarily
reported its sales since August 2006 under the framework of the undertaking. It was verified that the current price undertaking for the former NLMK was respected by both the former NLMK and Viz Stal companies.
Dane dotyczące zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć za lata 2007–2009 zostały przekazane
dobrowolnie
, często z opóźnieniem i w formie projektu podlegającego późniejszym zmianom.
For 2007 to 2009, gender pay gap data were transmitted on
a voluntary basis
, often with delays and in draft form subject to later revision.
Dane dotyczące zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć za lata 2007–2009 zostały przekazane
dobrowolnie
, często z opóźnieniem i w formie projektu podlegającego późniejszym zmianom.
For 2007 to 2009, gender pay gap data were transmitted on
a voluntary basis
, often with delays and in draft form subject to later revision. 
