Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrowolnie
...Członkowskie mogą wyłączyć obowiązek wypłaty odszkodowania przez powyższą instytucję osobom, które
dobrowolnie
wsiadły do pojazdu, który spowodował szkodę, jeżeli instytucja ta udowodni, że...
...States may, however, exclude the payment of compensation by that body in respect of persons who
voluntarily entered
the vehicle which caused the damage or injury when the body can prove that they
Jednakże Państwa Członkowskie mogą wyłączyć obowiązek wypłaty odszkodowania przez powyższą instytucję osobom, które
dobrowolnie
wsiadły do pojazdu, który spowodował szkodę, jeżeli instytucja ta udowodni, że wiedziały one o fakcie nieubezpieczenia pojazdu.
Member States may, however, exclude the payment of compensation by that body in respect of persons who
voluntarily entered
the vehicle which caused the damage or injury when the body can prove that they knew it was uninsured.
...członkowskie mogą wyłączyć obowiązek wypłaty odszkodowania przez powyższą instytucję osobom, które
dobrowolnie
wsiadły do pojazdu, który spowodował szkodę, jeżeli instytucja ta udowodni, że...
...States may, however, exclude the payment of compensation by that body in respect of persons who
voluntarily entered
the vehicle which caused the damage or injury when the body can prove that they
Jednakże państwa członkowskie mogą wyłączyć obowiązek wypłaty odszkodowania przez powyższą instytucję osobom, które
dobrowolnie
wsiadły do pojazdu, który spowodował szkodę, jeżeli instytucja ta udowodni, że wiedziały one o fakcie nieubezpieczenia pojazdu.
Member States may, however, exclude the payment of compensation by that body in respect of persons who
voluntarily entered
the vehicle which caused the damage or injury when the body can prove that they knew it was uninsured.
Państwa członkowskie
dobrowolnie
wnoszące wkład nie mogą domagać się przyznania im w zamian żadnych specjalnych praw ani świadczeń.
Member States that provide
voluntary
contributions may not claim any specific right or service as a result thereof.
Państwa członkowskie
dobrowolnie
wnoszące wkład nie mogą domagać się przyznania im w zamian żadnych specjalnych praw ani świadczeń.
Member States that provide
voluntary
contributions may not claim any specific right or service as a result thereof.
...czasem i wydające tokeny znaczników czasu, CSP wydające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można
dobrowolnie
umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym, o ile są one akredytowane lub nadzorow
...non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a
voluntary basis
provided they are either accredited/supervised in a similar way as the CSPs issuing
Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych CSP niewystawiających certyfikatu kwalifikowanego, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi znakowania czasem i wydające tokeny znaczników czasu, CSP wydające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można
dobrowolnie
umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym, o ile są one akredytowane lub nadzorowane w podobny sposób, co CSP wydające certyfikaty kwalifikowane lub zatwierdzone w ramach odmiennego krajowego systemu zatwierdzania.
Additional information on other CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a
voluntary basis
provided they are either accredited/supervised in a similar way as the CSPs issuing QC or approved under a different national approval scheme.
...i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można
dobrowolnie
umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.
...non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at national level on a
voluntary basis
.
Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych usług świadczonych przez CSP niewystawiające powszechnie QC (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można
dobrowolnie
umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.
Additional information on other supervised/accredited services from CSPs not issuing QCs to the public (e.g. CSPs providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSPs issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at national level on a
voluntary basis
.
...i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można
dobrowolnie
umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym”.
...non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List at a national level on a
voluntary basis
.’
Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych CSP niewystawiających certyfikatów kwalifikowanych, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można
dobrowolnie
umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym”.
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List at a national level on a
voluntary basis
.’
...i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można
dobrowolnie
umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.
...non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a
voluntary basis
.
Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych CSP niewystawiających QC, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można
dobrowolnie
umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a
voluntary basis
.
...i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można
dobrowolnie
umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.
...non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a
voluntary basis
.
Dodatkowe informacje dotyczące innych nadzorowanych/akredytowanych CSP niewystawiających certyfikatów kwalifikowanych, ale świadczących usługi związane z podpisami elektronicznymi (np. CSP świadczące usługi związane ze znakowaniem czasem i wydawaniem tokenów znacznika czasu, CSP wystawiające certyfikaty niekwalifikowane itp.) można
dobrowolnie
umieścić na zaufanej liście na szczeblu krajowym.
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a
voluntary basis
.
Uczestniczące państwa członkowskie UE mogą
dobrowolnie
towarzyszyć – indywidualnie lub grupowo – wybranym beneficjentom w procesie ratyfikacji lub przystępowania.
The participating EU Member States may
volunteer
to accompany, either individually or in groups, the selected beneficiaries throughout the ratification or accession process.
Uczestniczące państwa członkowskie UE mogą
dobrowolnie
towarzyszyć – indywidualnie lub grupowo – wybranym beneficjentom w procesie ratyfikacji lub przystępowania.
The participating EU Member States may
volunteer
to accompany, either individually or in groups, the selected beneficiaries throughout the ratification or accession process.
...państwa członkowskiego wynikających z art. 3, dwa państwa członkowskie lub większa ich liczba mogą
dobrowolnie
postanowić o połączeniu lub częściowym koordynowaniu ich krajowych systemów wsparcia.
...to the obligations of Member States under Article 3, two or more Member States may decide,
on a voluntary basis
, to join or partly coordinate their national support schemes.
Nie naruszając obowiązków państwa członkowskiego wynikających z art. 3, dwa państwa członkowskie lub większa ich liczba mogą
dobrowolnie
postanowić o połączeniu lub częściowym koordynowaniu ich krajowych systemów wsparcia.
Without prejudice to the obligations of Member States under Article 3, two or more Member States may decide,
on a voluntary basis
, to join or partly coordinate their national support schemes.
...chińskich producentów eksportujących (dwóch objętych próbą i dwóch, którzy udzielili odpowiedzi
dobrowolnie
) dotyczące zakupu stali walcowanej na gorąco (i stali walcowanej na zimno).
The responses of 4 Chinese exporting producers (2 sampled, 2
voluntary
responses) concerning their purchases of HRS (and CRS).
Odpowiedzi czterech chińskich producentów eksportujących (dwóch objętych próbą i dwóch, którzy udzielili odpowiedzi
dobrowolnie
) dotyczące zakupu stali walcowanej na gorąco (i stali walcowanej na zimno).
The responses of 4 Chinese exporting producers (2 sampled, 2
voluntary
responses) concerning their purchases of HRS (and CRS).
wszelkich poufnych danych statystycznych przekazanych
dobrowolnie
do Eurostatu przez państwa członkowskie.
all confidential statistical data transmitted
voluntarily
by Member States to Eurostat.
wszelkich poufnych danych statystycznych przekazanych
dobrowolnie
do Eurostatu przez państwa członkowskie.
all confidential statistical data transmitted
voluntarily
by Member States to Eurostat.
W przypadku gdy osoba ta nie wróci
dobrowolnie
do państwa wydającego, może ona zastać przekazana państwu wydającemu zgodnie z decyzją ramową Rady 2002/584/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie...
In case the person concerned does not return to the issuing State
voluntarily
, he or she may be surrendered to the issuing State in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June...
W przypadku gdy osoba ta nie wróci
dobrowolnie
do państwa wydającego, może ona zastać przekazana państwu wydającemu zgodnie z decyzją ramową Rady 2002/584/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi [2] (zwaną dalej „decyzją ramową w sprawie europejskiego nakazu aresztowania”).
In case the person concerned does not return to the issuing State
voluntarily
, he or she may be surrendered to the issuing State in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States [2] (hereinafter referred to as the ‘Framework Decision on the European Arrest Warrant’).
...ds. Etyki i Zgodności, złożona z trzech dyrektorów o najdłuższym stażu, którzy zgłosili się
dobrowolnie
do udziału w pracach tej Komisji, oraz przewodniczącego Komitetu Kontroli i Audytu.
...within the Board of Directors, composed of the three longest-serving directors who have
volunteered
to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.
Wewnątrz Rady Dyrektorów powoływana jest Komisja ds. Etyki i Zgodności, złożona z trzech dyrektorów o najdłuższym stażu, którzy zgłosili się
dobrowolnie
do udziału w pracach tej Komisji, oraz przewodniczącego Komitetu Kontroli i Audytu.
An Ethics and Compliance Committee shall be established within the Board of Directors, composed of the three longest-serving directors who have
volunteered
to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.
Przewoźnik stwierdził jednak, że
dobrowolnie
nie korzysta z tego zezwolenia.
...prior to the re-certification and confirmed in particular that the certificate obtained includes
a
new approval to carry dangerous goods whilst this matter had not been audited by the CAAP.
Przewoźnik stwierdził jednak, że
dobrowolnie
nie korzysta z tego zezwolenia.
The carrier presented the verifications carried out prior to the re-certification and confirmed in particular that the certificate obtained includes
a
new approval to carry dangerous goods whilst this matter had not been audited by the CAAP.
Choć beneficjent wyraził chęć dokonania spłat lub
dobrowolnie
je proponował, w rzeczywistości nigdy nie spłacił w pełni kwot należności w ramach zmiany harmonogramu spłat z 2001 r. Poza wezwaniami...
Although the beneficiary expressed willingness, or
voluntarily
offered repayment, in practice it never covered in full the outstanding amounts under rescheduling 2001. Apart from reminders, there is...
Choć beneficjent wyraził chęć dokonania spłat lub
dobrowolnie
je proponował, w rzeczywistości nigdy nie spłacił w pełni kwot należności w ramach zmiany harmonogramu spłat z 2001 r. Poza wezwaniami nie ma żadnych dowodów na to, że bułgarskie władze podejmowały jakiekolwiek działania w kierunku skutecznego wyegzekwowania wierzytelności.
Although the beneficiary expressed willingness, or
voluntarily
offered repayment, in practice it never covered in full the outstanding amounts under rescheduling 2001. Apart from reminders, there is no evidence that the Bulgarian authorities took any steps to seek to enforce effectively their claims.
Pojęcie zainteresowanego sprzedawcy i nabywcy oznacza również, że transakcja jest zawierana
dobrowolnie
, nie pod przymusem.
The notion of a willing buyer and seller implies that the transaction is
voluntary
and therefore free
of compulsion.
Pojęcie zainteresowanego sprzedawcy i nabywcy oznacza również, że transakcja jest zawierana
dobrowolnie
, nie pod przymusem.
The notion of a willing buyer and seller implies that the transaction is
voluntary
and therefore free
of compulsion.
Państwa Członkowskie mogą
dobrowolnie
dostarczyć dalsze dane dotyczące opakowań i odpadów opakowaniowych, na ile są one dostępne.
Member States may provide,
on a voluntary basis
, such further data on packaging and packaging waste as is available.
Państwa Członkowskie mogą
dobrowolnie
dostarczyć dalsze dane dotyczące opakowań i odpadów opakowaniowych, na ile są one dostępne.
Member States may provide,
on a voluntary basis
, such further data on packaging and packaging waste as is available.
...Sekretariatu Technicznego do wykorzystywania informacji już dostępnych, w tym informacji
dobrowolnie
dostarczonych przez państwa strony, oraz informacji z poprzednich sprawozdań z weryfikac
improving the information
basis
for industry verification by, inter alia, encouraging the Technical Secretariat to use information already available, including information voluntarily
submitted by...
zwiększenie zestawu informacji przydatnych podczas procesu weryfikacji dzięki, między innymi, zachęceniu Sekretariatu Technicznego do wykorzystywania informacji już dostępnych, w tym informacji
dobrowolnie
dostarczonych przez państwa strony, oraz informacji z poprzednich sprawozdań z weryfikacji, a także odpowiednich informacji dostępnych publicznie,
improving the information
basis
for industry verification by, inter alia, encouraging the Technical Secretariat to use information already available, including information voluntarily
submitted by States Parties and information from previous inspection reports as well as appropriate publicly available information,
Informacje te zostały
dobrowolnie
dostarczone przez zainteresowane spółki na prośbę Komisji.
This information was provided
voluntarily
by the companies concerned upon request by the Commission.
Informacje te zostały
dobrowolnie
dostarczone przez zainteresowane spółki na prośbę Komisji.
This information was provided
voluntarily
by the companies concerned upon request by the Commission. 
