Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrowolnie
...państwa członkowskiego i powinna pozostać w tym zakresie, współpraca taka powinna wynikać z
dobrowolnie
podejmowanej koordynacji polityki eksportowej.
...should remain, at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the
voluntary
coordination of export policies.
Ponieważ decyzja o wydaniu lub odmowie wydania zezwolenia na eksport należy do zakresu kompetencji każdego państwa członkowskiego i powinna pozostać w tym zakresie, współpraca taka powinna wynikać z
dobrowolnie
podejmowanej koordynacji polityki eksportowej.
As the decision to authorise or deny an export is, and should remain, at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the
voluntary
coordination of export policies.
...przewidzianych w art. 36 lit. b) ppkt v) udziela się na hektar lasu beneficjentom, którzy
dobrowolnie
podejmują zobowiązania dotyczące środowiska leśnego.
...be granted per hectare of forest to beneficiaries who make forest-environmental commitments on
a voluntary basis
.
Płatności leśnośrodowiskowe przewidzianych w art. 36 lit. b) ppkt v) udziela się na hektar lasu beneficjentom, którzy
dobrowolnie
podejmują zobowiązania dotyczące środowiska leśnego.
Forest-environment payments provided for in Article 36(b)(v), shall be granted per hectare of forest to beneficiaries who make forest-environmental commitments on
a voluntary basis
.
...w ramach tego działania udziela się na hektar użytków rolnych rolnikom lub grupom rolników, którzy
dobrowolnie
podejmują się konwersji lub utrzymania praktyk i metod rolnictwa ekologicznego...
...be granted, per hectare of agricultural area, to farmers or groups of farmers who undertake, on a
voluntary basis
, to convert to or maintain organic farming practices and methods as defined in...
Wsparcia w ramach tego działania udziela się na hektar użytków rolnych rolnikom lub grupom rolników, którzy
dobrowolnie
podejmują się konwersji lub utrzymania praktyk i metod rolnictwa ekologicznego określonych w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 i którzy są rolnikami aktywnymi zawodowo w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (UE) nr 1307/2013.
Support under this measure shall be granted, per hectare of agricultural area, to farmers or groups of farmers who undertake, on a
voluntary basis
, to convert to or maintain organic farming practices and methods as defined in Regulation (EC) No 834/2007 and who are active farmers within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Płatności z tytułu dobrostanu zwierząt w ramach tego działania udziela się rolnikom, którzy
dobrowolnie
podejmują się przeprowadzenia operacji obejmujących jedno lub większą liczbę zobowiązań...
Animal welfare payments under this measure shall be granted to farmers who undertake,
on
a voluntary basis
, to carry out operations consisting of one or more animal welfare commitments and who are...
Płatności z tytułu dobrostanu zwierząt w ramach tego działania udziela się rolnikom, którzy
dobrowolnie
podejmują się przeprowadzenia operacji obejmujących jedno lub większą liczbę zobowiązań dotyczących dobrostanu zwierząt i którzy są rolnikami aktywnymi zawodowo w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (UE) nr 1307/2013.
Animal welfare payments under this measure shall be granted to farmers who undertake,
on
a voluntary basis
, to carry out operations consisting of one or more animal welfare commitments and who are active farmers within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013.
...udziela się rolnikom, grupom rolników lub grupom rolników i innych zarządców gruntów, którzy
dobrowolnie
podejmują się przeprowadzenia operacji obejmujących jedno lub większą liczbę zobowiązań
...granted to farmers, groups of farmers or groups of farmers and other land-managers who undertake,
on
a voluntary basis
, to carry out operations consisting of one or more agri-environment-climate...
Płatności rolno-środowiskowo-klimatycznych udziela się rolnikom, grupom rolników lub grupom rolników i innych zarządców gruntów, którzy
dobrowolnie
podejmują się przeprowadzenia operacji obejmujących jedno lub większą liczbę zobowiązań rolno-środowiskowo-klimatycznych dotyczących gruntów rolnych, które mają zostać określone przez państwa członkowskie, w tym dotyczących, ale nie tylko, użytków rolnych określonych w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
Agri-environment-climate payments shall be granted to farmers, groups of farmers or groups of farmers and other land-managers who undertake,
on
a voluntary basis
, to carry out operations consisting of one or more agri-environment-climate commitments on agricultural land to be defined by Member States, including but not limited to the agricultural area defined under Article 2 of this Regulation.
Beneficjent twierdzi też, że jeśli nie zainicjowałby
dobrowolnie
postępowania układowego, po kilku tygodniach lub miesiącach miałby ustawowy obowiązek wszcząć postępowanie upadłościowe lub...
In addition,
according
to the beneficiary, had it not voluntarily
initiated the arrangement procedure, after some weeks or months it would have had a legal obligation to launch the bankruptcy...
Beneficjent twierdzi też, że jeśli nie zainicjowałby
dobrowolnie
postępowania układowego, po kilku tygodniach lub miesiącach miałby ustawowy obowiązek wszcząć postępowanie upadłościowe lub postępowanie układowe na mocy przepisów dotyczących niewypłacalności.
In addition,
according
to the beneficiary, had it not voluntarily
initiated the arrangement procedure, after some weeks or months it would have had a legal obligation to launch the bankruptcy procedure or an arrangement procedure pursuant to the insolvency legislation.
...banki dążące do maksymalizacji zysku, działające w normalnych warunkach komercyjnych, nie wzięłyby
dobrowolnie
udziału w pożyczkach obciążonych tak ogromnym ryzykiem niedotrzymania zobowiązań [15].
...such circumstances, profit maximising banks operating under normal commercial conditions would not
voluntarily
participate in loans with such enormous risk of default [15].
W tej sytuacji banki dążące do maksymalizacji zysku, działające w normalnych warunkach komercyjnych, nie wzięłyby
dobrowolnie
udziału w pożyczkach obciążonych tak ogromnym ryzykiem niedotrzymania zobowiązań [15].
Under such circumstances, profit maximising banks operating under normal commercial conditions would not
voluntarily
participate in loans with such enormous risk of default [15].
...członkowskie może, bez uszczerbku dla zasad i procedur podejmowania decyzji określonych w art. 8,
dobrowolnie
wnieść do Komisji lub do EBI środki na rzecz wspierania celów umowy o partnerstwie...
...decision-making rules and procedures set out in Article 8, provide the Commission or the EIB with
voluntary
contributions to support the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
Każde państwo członkowskie może, bez uszczerbku dla zasad i procedur podejmowania decyzji określonych w art. 8,
dobrowolnie
wnieść do Komisji lub do EBI środki na rzecz wspierania celów umowy o partnerstwie AKP-UE.
Any Member State may, without prejudice to the decision-making rules and procedures set out in Article 8, provide the Commission or the EIB with
voluntary
contributions to support the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
Niektóre kraje trzecie
dobrowolnie
wniosły o niewłączanie ich do wykazu w decyzji 2004/432/WE w przypadku niektórych kategorii zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego.
Certain third countries have
voluntarily
asked not to be included in the list in Decision 2004/432/EC for some categories of animals and products of animal origin.
Niektóre kraje trzecie
dobrowolnie
wniosły o niewłączanie ich do wykazu w decyzji 2004/432/WE w przypadku niektórych kategorii zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego.
Certain third countries have
voluntarily
asked not to be included in the list in Decision 2004/432/EC for some categories of animals and products of animal origin.
...obciąża budżet przedsiębiorstwa, niezależnie od tego, czy przedsiębiorstwo przyjęło ten układ
dobrowolnie
, czy zostało nim objęte w drodze przepisów wykonawczych lub ustawowych [25], nie ma zast
...nature, a cost which normally places a burden on a company's budgets, and that the company has
voluntarily
accepted this agreement or that it was extended to this company on the basis
of regulati
Po pierwsze, władze francuskie uważają, że orzecznictwo, zgodnie z którym koszty wynikające z układu zbiorowego stanowią, ze względu na swój charakter, koszt, który w normalnej sytuacji obciąża budżet przedsiębiorstwa, niezależnie od tego, czy przedsiębiorstwo przyjęło ten układ
dobrowolnie
, czy zostało nim objęte w drodze przepisów wykonawczych lub ustawowych [25], nie ma zastosowania w niniejszym przypadku, ponieważ program emerytalny pracowników RATP nie wywodzi się z układu zbiorowego.
Firstly, the French authorities believe that the case-law according to which costs resulting from collective agreements constitute, by their nature, a cost which normally places a burden on a company's budgets, and that the company has
voluntarily
accepted this agreement or that it was extended to this company on the basis
of regulations or law [25], does not apply in this particular case in so far as the RATP staff pension scheme was not established on the basis
of a collective agreement.
...są wszczęte, kierowane lub finansowane przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu
dobrowolnie
, czy też na podstawie zobowiązań nałożonych przez właściwe organy krajowe, Agencję lub K
...whether those studies are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder
voluntarily
or pursuant to obligations imposed by the national competent authorities, the Agency or
W przypadku odniesienia w planie zarządzania ryzykiem do badań prowadzonych po dopuszczeniu produktu do obrotu należy wskazać, czy badania są wszczęte, kierowane lub finansowane przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu
dobrowolnie
, czy też na podstawie zobowiązań nałożonych przez właściwe organy krajowe, Agencję lub Komisję.
Where a risk management plan refers to post-authorisation studies, it shall indicate whether those studies are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder
voluntarily
or pursuant to obligations imposed by the national competent authorities, the Agency or the Commission.
Beneficjenci i rolnicy, którzy nie otrzymują wsparcia w ramach WPR, mogą
dobrowolnie
uczestniczyć w systemie doradztwa rolniczego.
Beneficiaries and farmers not receiving support under the CAP may use the farm advisory system
on a voluntary basis
.
Beneficjenci i rolnicy, którzy nie otrzymują wsparcia w ramach WPR, mogą
dobrowolnie
uczestniczyć w systemie doradztwa rolniczego.
Beneficiaries and farmers not receiving support under the CAP may use the farm advisory system
on a voluntary basis
.
...(ESBC), w tym krajowe banki centralne (KBC) państw członkowskich spoza strefy euro, które
dobrowolnie
uczestniczą w prowadzeniu SBDPW.
...(ESCB), including national central banks (NCBs) of non-euro area Member States where such NCBs
voluntarily
participate in the operation of the CSDB.
Scentralizowana baza danych o papierach wartościowych (SBDPW) jest pojedynczą infrastrukturą technologii informacyjnej prowadzoną wspólnie przez członków Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC), w tym krajowe banki centralne (KBC) państw członkowskich spoza strefy euro, które
dobrowolnie
uczestniczą w prowadzeniu SBDPW.
The Centralised Securities Database (CSDB) is a single information technology infrastructure, which is operated jointly by the members of the European System of Central Banks (ESCB), including national central banks (NCBs) of non-euro area Member States where such NCBs
voluntarily
participate in the operation of the CSDB.
...posiadają wiele transgranicznych dorzeczy rzek wspólnych z Państwami Członkowskimi, kraje te będą
dobrowolnie
uczestniczyć w ćwiczeniu interkalibracyjnym i przedłożyły w związku z tym wykaz miejsc...
...many transboundary river basins in common with Member States, these countries will participate,
on
a voluntary basis
, in the intercalibration exercise, and therefore have proposed a list of sites
Ponieważ Bułgaria, Norwegia i Rumunia posiadają wiele transgranicznych dorzeczy rzek wspólnych z Państwami Członkowskimi, kraje te będą
dobrowolnie
uczestniczyć w ćwiczeniu interkalibracyjnym i przedłożyły w związku z tym wykaz miejsc zgodnie z tą samą procedurą co Państwa Członkowskie.
Since Bulgaria, Norway and Romania share many transboundary river basins in common with Member States, these countries will participate,
on
a voluntary basis
, in the intercalibration exercise, and therefore have proposed a list of sites following the same procedure as Member States.
Dopłaty do gruntów
dobrowolnie
odłogowanych
Payments
on
land voluntarily
set-aside
Dopłaty do gruntów
dobrowolnie
odłogowanych
Payments
on
land voluntarily
set-aside
Z tego powodu Rumunia po przystąpieniu do Unii Europejskiej
dobrowolnie
kontynuuje, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, stosowanie odpowiednich środków przewidzianych w decyzji Komisji 2004/825/WE z...
For this reason, Romania has
voluntarily
continued after accession to the European Union to implement mutatis mutandis the relevant measures provided for in Commission Decision 2004/825/EC of 29...
Z tego powodu Rumunia po przystąpieniu do Unii Europejskiej
dobrowolnie
kontynuuje, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, stosowanie odpowiednich środków przewidzianych w decyzji Komisji 2004/825/WE z dnia 29 listopada 2004 r. w sprawie środków ochronnych dotyczących przywozu koniowatych z Rumunii [4].
For this reason, Romania has
voluntarily
continued after accession to the European Union to implement mutatis mutandis the relevant measures provided for in Commission Decision 2004/825/EC of 29 November 2004 on protection measures with regard to imports of equidae from Romania [4].
Fundusz jest
dobrowolnie
tworzony przez Odlewnię Śrem i jej związki zawodowe i nie jest wymagany prawem.
This Fund was set up by Odlewnia Śrem and its trade unions
voluntarily
, and is not required by law.
Fundusz jest
dobrowolnie
tworzony przez Odlewnię Śrem i jej związki zawodowe i nie jest wymagany prawem.
This Fund was set up by Odlewnia Śrem and its trade unions
voluntarily
, and is not required by law.
Członkowie Komitetu mogą
dobrowolnie
tworzyć kategorie reprezentujące różne społeczno-gospodarcze grupy interesu zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego Unii Europejskiej.
Members of the Committee may,
on a voluntary basis
, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Członkowie Komitetu mogą
dobrowolnie
tworzyć kategorie reprezentujące różne społeczno-gospodarcze grupy interesu zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego Unii Europejskiej.
Members of the Committee may,
on a voluntary basis
, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Członkowie Komitetu mogą
dobrowolnie
tworzyć Kategorie reprezentujące różne społeczno-gospodarcze grupy interesu zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego Unii Europejskiej.
Members of the Committee may,
on a voluntary basis
, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Członkowie Komitetu mogą
dobrowolnie
tworzyć Kategorie reprezentujące różne społeczno-gospodarcze grupy interesu zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego Unii Europejskiej.
Members of the Committee may,
on a voluntary basis
, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Jednak jeżeli chodzi o zobowiązania podjęte
dobrowolnie
, przewoźnicy związani umowami o świadczenie usług publicznych znajdują się w zupełnie innej sytuacji niż operatorzy, na których państwo...
In terms of commitments entered into
voluntarily
, transport operators bound by public service contracts are in a very different situation from operators on which the State unilaterally imposes public...
Jednak jeżeli chodzi o zobowiązania podjęte
dobrowolnie
, przewoźnicy związani umowami o świadczenie usług publicznych znajdują się w zupełnie innej sytuacji niż operatorzy, na których państwo nałożyło jednostronnie obowiązek świadczenia usługi publicznej, co odzwierciedlono w rozporządzeniu.
In terms of commitments entered into
voluntarily
, transport operators bound by public service contracts are in a very different situation from operators on which the State unilaterally imposes public service obligations, and this is reflected in the Regulation. 
