Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrowolnie
...do Komisji (Eurostatu) obowiązkowo zagregowane dane statystyczne, jak wskazano w Załączniku, oraz
dobrowolnie
zbiory indywidualnych rekordów, wykorzystując standardowy format przesyłania, który ma...
Member States shall transmit the aggregated statistics as listed in the Annex
on
a compulsory basis
and the individual data records on
a voluntary basis
, to the Commission (Eurostat), using a...
Państwa Członkowskie przekazują do Komisji (Eurostatu) obowiązkowo zagregowane dane statystyczne, jak wskazano w Załączniku, oraz
dobrowolnie
zbiory indywidualnych rekordów, wykorzystując standardowy format przesyłania, który ma być określony przez Komisję (Eurostat) we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Member States shall transmit the aggregated statistics as listed in the Annex
on
a compulsory basis
and the individual data records on
a voluntary basis
, to the Commission (Eurostat), using a standard transmission format to be determined by the Commission (Eurostat) in cooperation with them.
...lub zarządcę infrastruktury na szkolenie maszynisty w przypadku gdy maszynista opuszcza ich
dobrowolnie
na rzecz tego innego przedsiębiorstwa kolejowego lub zarządcy infrastruktury.
...unduly benefit another railway undertaking or infrastructure manager in the case where that driver
voluntarily
leaves the former for the latter railway undertaking or infrastructure manager.
Państwa członkowskie zapewniają przyjęcie niezbędnych środków w celu zapobieżenia skorzystaniu przez inne przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządcę infrastruktury z nakładów poniesionych przez przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządcę infrastruktury na szkolenie maszynisty w przypadku gdy maszynista opuszcza ich
dobrowolnie
na rzecz tego innego przedsiębiorstwa kolejowego lub zarządcy infrastruktury.
Member States shall ensure that the necessary measures are taken in order to ensure that investments made by a railway undertaking or an infrastructure manager for the training of a driver do not unduly benefit another railway undertaking or infrastructure manager in the case where that driver
voluntarily
leaves the former for the latter railway undertaking or infrastructure manager.
...referencyjnego nie jest wymagane podanie informacji na temat porównywalności z danymi zebranymi
dobrowolnie
na podstawie Wspólnego Kwestionariusza ODCE/Eurostat w sprawie odpadów.
For the first reference year there is no requirement to report on comparability with the
voluntary
data collection based on the Joint OECD/Eurostat Questionnaire on waste.
Dla pierwszego roku referencyjnego nie jest wymagane podanie informacji na temat porównywalności z danymi zebranymi
dobrowolnie
na podstawie Wspólnego Kwestionariusza ODCE/Eurostat w sprawie odpadów.
For the first reference year there is no requirement to report on comparability with the
voluntary
data collection based on the Joint OECD/Eurostat Questionnaire on waste.
...z art. 4 organ państwa wykonującego otrzyma jakąkolwiek kwotę, którą osoba ukarana zapłaciła
dobrowolnie
na podstawie orzeczenia, organ ten niezwłocznie informuje o tym właściwy organ w państwi
...4, an authority of the issuing State receives any sum of money which the sentenced person has paid
voluntarily
in respect of the decision, that authority shall inform the competent authority in...
Jeżeli po przekazaniu orzeczenia zgodnie z art. 4 organ państwa wykonującego otrzyma jakąkolwiek kwotę, którą osoba ukarana zapłaciła
dobrowolnie
na podstawie orzeczenia, organ ten niezwłocznie informuje o tym właściwy organ w państwie wykonującym.
If, after transmission of a decision in accordance with Article 4, an authority of the issuing State receives any sum of money which the sentenced person has paid
voluntarily
in respect of the decision, that authority shall inform the competent authority in the executing State without delay.
...Transporteurs (FRBT) podkreśla jednak, że ABX potrafiła dowieść chęci współpracy, zgadzając się
dobrowolnie
na wgląd do swoich ksiąg.
However, the Royal Belgian Road Hauliers' Federation (FRBT) points out that ABX cooperated by
voluntarily
showing it its books.
La Fédération Royale Belge des Transporteurs (FRBT) podkreśla jednak, że ABX potrafiła dowieść chęci współpracy, zgadzając się
dobrowolnie
na wgląd do swoich ksiąg.
However, the Royal Belgian Road Hauliers' Federation (FRBT) points out that ABX cooperated by
voluntarily
showing it its books.
Dlatego, jeżeli wytwórcy nie rozwiążą
dobrowolnie
kontraktu, znacząco wzrośnie ryzyko nieotrzymania wszystkich środków na realizację kontraktu.
Therefore, if power generators fail to terminate the contract
voluntarily
, the risk of not receiving the total amount of funding for contract implementation is greatly increased.
Dlatego, jeżeli wytwórcy nie rozwiążą
dobrowolnie
kontraktu, znacząco wzrośnie ryzyko nieotrzymania wszystkich środków na realizację kontraktu.
Therefore, if power generators fail to terminate the contract
voluntarily
, the risk of not receiving the total amount of funding for contract implementation is greatly increased.
utraciwszy swoje obywatelstwo,
dobrowolnie
ponownie je przyjął; lub
having lost his or her nationality, has
voluntarily
re-acquired it; or
utraciwszy swoje obywatelstwo,
dobrowolnie
ponownie je przyjął; lub
having lost his or her nationality, has
voluntarily
re-acquired it; or dobrowolnie
ponownie zamieszkał w państwie, które opuścił lub poza którego granicami przebywał z obawy przed prześladowaniem; lub
has
voluntarily
re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; or dobrowolnie
ponownie zamieszkał w państwie, które opuścił lub poza którego granicami przebywał z obawy przed prześladowaniem; lub
has
voluntarily
re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; or
...dodatek paszowy określony w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 jest etykietowany
dobrowolnie
, należy określić jego ilość dodaną.
...or nutritional feed additive as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled
on a voluntary basis
, its added amount shall be indicated.
Jeżeli sensoryczny lub dietetyczny dodatek paszowy określony w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 jest etykietowany
dobrowolnie
, należy określić jego ilość dodaną.
If a sensory or nutritional feed additive as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled
on a voluntary basis
, its added amount shall be indicated.
Przekazywane
dobrowolnie
[1] Voluntary
reporting [1]
Przekazywane
dobrowolnie
[1] Voluntary
reporting [1]
przekazywane
dobrowolnie
(1) Voluntary
reporting (1)
przekazywane
dobrowolnie
(1) Voluntary
reporting (1)
...domowe z wyłączeniem instytucji niekomercyjnych działających na rzecz gospodarstw domowych (S.14) (
dobrowolnie
dla inwestorów krajowych, obowiązkowo dla inwestycji stron trzecich)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (
voluntary breakdown
for resident investors, mandatory for third party holdings)
Gospodarstwa domowe z wyłączeniem instytucji niekomercyjnych działających na rzecz gospodarstw domowych (S.14) (
dobrowolnie
dla inwestorów krajowych, obowiązkowo dla inwestycji stron trzecich)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (
voluntary breakdown
for resident investors, mandatory for third party holdings)
W przypadku przemieszczeń typu TT oraz IM można
dobrowolnie
konsultować się krajem pochodzenia, choć dyrektywa tego nie wymaga.
Not required by the Directive, Country of origin may be consulted
on a voluntary basis
in case of type TT and IM shipments.
W przypadku przemieszczeń typu TT oraz IM można
dobrowolnie
konsultować się krajem pochodzenia, choć dyrektywa tego nie wymaga.
Not required by the Directive, Country of origin may be consulted
on a voluntary basis
in case of type TT and IM shipments.
W przypadku przemieszczeń typu TT oraz IM można
dobrowolnie
konsultować się z krajem pochodzenia, choć dyrektywa tego nie wymaga.
Not required by the Directive, country of origin may be consulted
on a voluntary basis
in case of type TT and IM shipments.
W przypadku przemieszczeń typu TT oraz IM można
dobrowolnie
konsultować się z krajem pochodzenia, choć dyrektywa tego nie wymaga.
Not required by the Directive, country of origin may be consulted
on a voluntary basis
in case of type TT and IM shipments.
Wynagrodzenie wypłacane za ustawowy, umowny lub
dobrowolnie
przyznany urlop oraz dni urzędowo wolne od pracy lub inne płatne dni nieprzepracowane.
Remuneration paid for statutory, contractual or
voluntarily
granted leave and public holidays or other paid days not worked.
Wynagrodzenie wypłacane za ustawowy, umowny lub
dobrowolnie
przyznany urlop oraz dni urzędowo wolne od pracy lub inne płatne dni nieprzepracowane.
Remuneration paid for statutory, contractual or
voluntarily
granted leave and public holidays or other paid days not worked.
W lipcu 2008 r. beneficjent
dobrowolnie
zaproponował spłatę 1 mln EUR zaległej kwoty w dwóch równych ratach.
In July 2008 the beneficiary offered
voluntarily
to pay EUR 1 million of the amount overdue in two equal instalments.
W lipcu 2008 r. beneficjent
dobrowolnie
zaproponował spłatę 1 mln EUR zaległej kwoty w dwóch równych ratach.
In July 2008 the beneficiary offered
voluntarily
to pay EUR 1 million of the amount overdue in two equal instalments.
...raportu wymaganego przez art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Państwa Członkowskie
dobrowolnie
przedkładają comiesięczne raporty w sprawie TSE.
Member States are submitting monthly TSE reports on a
voluntary basis
in addition to the annual report required by Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001.
Oprócz corocznego raportu wymaganego przez art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Państwa Członkowskie
dobrowolnie
przedkładają comiesięczne raporty w sprawie TSE.
Member States are submitting monthly TSE reports on a
voluntary basis
in addition to the annual report required by Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001.
Dane są przesyłane
dobrowolnie
, o ile są aktualnie dostępne.
Data should be provided where currently available,
on
a voluntary basis
.
Dane są przesyłane
dobrowolnie
, o ile są aktualnie dostępne.
Data should be provided where currently available,
on
a voluntary basis
.
...korzyści inne przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury w przypadku gdy maszynista
dobrowolnie
przeniesie się z tego pierwszego do tego drugiego przedsiębiorstwa lub zarządcy.
...unduly benefit another railway undertaking or infrastructure manager in the case where that driver
voluntarily
leaves the former for the latter railway undertaking or infrastructure manager.
W tym kontekście jest jednak konieczne podjęcie środków w celu zapewnienia, by wskutek inwestycji dokonywanych przez przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządcę infrastruktury w celu przeszkolenia maszynisty nie odnosiło nienależnych korzyści inne przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury w przypadku gdy maszynista
dobrowolnie
przeniesie się z tego pierwszego do tego drugiego przedsiębiorstwa lub zarządcy.
In this context, it is necessary, however, to take measures to ensure that investments made by a railway undertaking or an infrastructure manager for the training of a driver do not unduly benefit another railway undertaking or infrastructure manager in the case where that driver
voluntarily
leaves the former for the latter railway undertaking or infrastructure manager.
Państwa członkowskie mogą
dobrowolnie
przekazywać Komisji (Eurostatowi) indywidualne zbiory danych obejmujących wszystkie jednostki statystyczne badane w ramach krajowych badań na temat innowacji.
Member States may, on
a voluntary basis
, provide the Commission (Eurostat) with individual data records covering all statistical units surveyed as part of the national innovation surveys.
Państwa członkowskie mogą
dobrowolnie
przekazywać Komisji (Eurostatowi) indywidualne zbiory danych obejmujących wszystkie jednostki statystyczne badane w ramach krajowych badań na temat innowacji.
Member States may, on
a voluntary basis
, provide the Commission (Eurostat) with individual data records covering all statistical units surveyed as part of the national innovation surveys. 
