Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrowolnie
...dotyczących stosowania niniejszego rozporządzenia, w tym przypadków, w których wnioskodawcy
dobrowolnie
stosowali CSM przed właściwą datą rozpoczęcia stosowania, o której mowa w art. 20;
...the application of this Regulation, including cases where the CSM has been applied by proposers on
a voluntary basis
before the relevant date of application provided for in Article 20;
analizę doświadczeń dotyczących stosowania niniejszego rozporządzenia, w tym przypadków, w których wnioskodawcy
dobrowolnie
stosowali CSM przed właściwą datą rozpoczęcia stosowania, o której mowa w art. 20;
an analysis of the experience with the application of this Regulation, including cases where the CSM has been applied by proposers on
a voluntary basis
before the relevant date of application provided for in Article 20;
...lub wykracza poza normy krajowe, bardziej rygorystyczne od odpowiednich norm wspólnotowych, lub
dobrowolnie
stosuje normy surowsze niż normy wspólnotowe, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się do
where the undertaking is adapting to, or goes beyond, national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist...
w przypadku gdy przedsiębiorstwo dostosowuje się do norm krajowych lub wykracza poza normy krajowe, bardziej rygorystyczne od odpowiednich norm wspólnotowych, lub
dobrowolnie
stosuje normy surowsze niż normy wspólnotowe, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się dodatkowe koszty inwestycji niezbędnych do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wyższego niż wymagany przez normy wspólnotowe.
where the undertaking is adapting to, or goes beyond, national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards.
...norm krajowych lub wykracza poza normy krajowe, bardziej rygorystyczne od norm wspólnotowych, lub
dobrowolnie
stosuje normy surowsze niż normy wspólnotowe, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się...
if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of...
w przypadku gdy przedsiębiorstwo dostosowuje się do norm krajowych lub wykracza poza normy krajowe, bardziej rygorystyczne od norm wspólnotowych, lub
dobrowolnie
stosuje normy surowsze niż normy wspólnotowe, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się dodatkowe koszty inwestycji niezbędnych do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wyższego niż wymagany przez normy wspólnotowe;
if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards;
Ponadto
dobrowolnie
można podać odrębne dane dotyczące odzysku i recyklingu materiałów kompozytowych.
Additionally, separate data
on
recovery and recycling of composite materials may be provided on a voluntary basis
.
Ponadto
dobrowolnie
można podać odrębne dane dotyczące odzysku i recyklingu materiałów kompozytowych.
Additionally, separate data
on
recovery and recycling of composite materials may be provided on a voluntary basis
.
Ponadto
dobrowolnie
można zarejestrować następujące typy pojazdów:
In addition, the following types of vehicle may be registered
voluntarily
:
Ponadto
dobrowolnie
można zarejestrować następujące typy pojazdów:
In addition, the following types of vehicle may be registered
voluntarily
:
...dochodzenie w sprawie absorpcji wykazało, iż spadek cen rynkowych w okresie, gdy przedsiębiorstwo
dobrowolnie
wycofało swoje zobowiązanie, był spowodowany absorpcją cła antydumpingowego nałożonego...
...anti-absorption investigation revealed that the decrease in market prices at the time the company
voluntarily
withdrew its undertaking was prompted by the absorption of the anti-dumping duty on...
W tym zakresie należy zauważyć, że dochodzenie w sprawie absorpcji wykazało, iż spadek cen rynkowych w okresie, gdy przedsiębiorstwo
dobrowolnie
wycofało swoje zobowiązanie, był spowodowany absorpcją cła antydumpingowego nałożonego na przywóz kwasu sulfanilowego pochodzącego z ChRL.
In this regard, it should be noted that the anti-absorption investigation revealed that the decrease in market prices at the time the company
voluntarily
withdrew its undertaking was prompted by the absorption of the anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating in the PRC.
...na zaistnienie znaczącej zmiany w okolicznościach, które wystąpiły od momentu gdy przedsiębiorstwo
dobrowolnie
wycofało swoje zobowiązanie.
...sufficient evidence of a significant change in circumstances which had occurred since the company
voluntarily
withdrew its undertaking.
Wniosek ten zawierał wystarczające dowody na zaistnienie znaczącej zmiany w okolicznościach, które wystąpiły od momentu gdy przedsiębiorstwo
dobrowolnie
wycofało swoje zobowiązanie.
The request contained sufficient evidence of a significant change in circumstances which had occurred since the company
voluntarily
withdrew its undertaking.
...ustawy o monopolu spirytusowym zmienionej ustawą o uzdrowieniu budżetu), natomiast mogą od 2001 r.
dobrowolnie
wycofać się z monopolu.
...2006/2007 operating year, i.e. after 30 September 2006, may, however, already leave the monopoly
voluntarily
as from 2001.
Gorzelnie przemysłowe, które po roku obrotowym 2006/2007, tj. od dnia 30 września 2006 r. nie mogą już należeć do monopolu (zgodnie z §o58a ustawy o monopolu spirytusowym zmienionej ustawą o uzdrowieniu budżetu), natomiast mogą od 2001 r.
dobrowolnie
wycofać się z monopolu.
The industrial distilleries, which under Article 58a of the Spirits Monopoly Law as amended by the HSanG may no longer be part of the monopoly at all after the 2006/2007 operating year, i.e. after 30 September 2006, may, however, already leave the monopoly
voluntarily
as from 2001.
...zostać opublikowane przez Komisję w Internecie, wyłącznie jeżeli dany przedsiębiorca lub osoba
dobrowolnie
udzieliła wyraźnej, świadomej zgody na piśmie.
Identification and registration data of economic operators and other persons, constituted by the set of data listed in points 1, 2 and 3 of Annex 38d may be published by the Commission on the...
Dane rejestracyjne i identyfikacyjne przedsiębiorców i innych osób, składające się z zestawu danych określonych w pkt 1, 2 i 3 załącznika 38d, mogą zostać opublikowane przez Komisję w Internecie, wyłącznie jeżeli dany przedsiębiorca lub osoba
dobrowolnie
udzieliła wyraźnej, świadomej zgody na piśmie.
Identification and registration data of economic operators and other persons, constituted by the set of data listed in points 1, 2 and 3 of Annex 38d may be published by the Commission on the Internet only if they have freely given specific and informed written consent.
...do ochrony granic powietrznych oraz kontroli w przejściach granicznych, jeśli państwa członkowskie
dobrowolnie
przekażą do EUROSUR informacje z tego zakresu.
...to the surveillance of air borders as well as to checks at border crossing points if Member States
voluntarily
provide such information to EUROSUR.
Niniejsze rozporządzenie może także mieć zastosowanie do ochrony granic powietrznych oraz kontroli w przejściach granicznych, jeśli państwa członkowskie
dobrowolnie
przekażą do EUROSUR informacje z tego zakresu.
This Regulation may also apply to the surveillance of air borders as well as to checks at border crossing points if Member States
voluntarily
provide such information to EUROSUR.
...świadczonych na ich terytorium, w przypadkach gdy takie informacje nie zostały wcześniej
dobrowolnie
przekazane przez usługodawcę.
...provided on its territory, in cases where such information has not been already communicated on
a voluntary basis
by the service provider.
W tym celu przyjmujące państwo członkowskie powinno mieć możliwość zażądania, raz w roku, informacji o usługach faktycznie świadczonych na ich terytorium, w przypadkach gdy takie informacje nie zostały wcześniej
dobrowolnie
przekazane przez usługodawcę.
To that end, the host Member State should be able to require, once a year, information about the services actually provided on its territory, in cases where such information has not been already communicated on
a voluntary basis
by the service provider.
Zagranica:S.2 Zagranica – ogółem (podział –
dobrowolnie
)S.21 Państwa członkowskie, instytucje i organy Unii EuropejskiejS.2I Państwa członkowskie, których walutą jest euro, Europejski Bank Centralny...
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided
on
a voluntary basis
)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency...
Zagranica:S.2 Zagranica – ogółem (podział –
dobrowolnie
)S.21 Państwa członkowskie, instytucje i organy Unii EuropejskiejS.2I Państwa członkowskie, których walutą jest euro, Europejski Bank Centralny oraz inne instytucje i organy strefy euroS.22 Państwa niebędące członkami Unii Europejskiej i organizacje międzynarodowe niebędące rezydentami Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, że:lista państw należących do UGW i UE powinna odzwierciedlać faktyczny skład na koniec poszczególnych okresów odniesienia („skład zmienny”); nie należy przekazywać danych dobrowolnych za okresy przed rokiem odniesienia 1999.
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided
on
a voluntary basis
)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); The voluntary data should not be provided for periods before reference year 1999.
Zagranica:S.2 Zagranica – ogółem (podział –
dobrowolnie
)S.21 Państwa członkowskie, instytucje i organy Unii EuropejskiejS.2I Państwa członkowskie, których walutą jest euro, Europejski Bank Centralny...
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided
on
a voluntary basis
)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency...
Zagranica:S.2 Zagranica – ogółem (podział –
dobrowolnie
)S.21 Państwa członkowskie, instytucje i organy Unii EuropejskiejS.2I Państwa członkowskie, których walutą jest euro, Europejski Bank Centralny oraz inne instytucje i organy strefy euroS.22 Państwa niebędące członkami Unii Europejskiej i organizacje międzynarodowe niebędące rezydentami Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, że:lista państw należących do UGW i UE powinna odzwierciedlać faktyczny skład na koniec poszczególnych okresów odniesienia („skład zmienny”); nie należy przekazywać danych dobrowolnych za okresy odniesienia przed rokiem 1999.
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided
on
a voluntary basis
)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); the voluntary data should not be provided for reference periods before 1999.
Dodatki paszowe niewymienione w ust. 1 mogą być
dobrowolnie
podane w formie przedstawionej w ust. 1 lub częściowo w takiej formie.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be
voluntarily
indicated in the form laid down in paragraph 1 or partially.
Dodatki paszowe niewymienione w ust. 1 mogą być
dobrowolnie
podane w formie przedstawionej w ust. 1 lub częściowo w takiej formie.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be
voluntarily
indicated in the form laid down in paragraph 1 or partially.
Jest bardziej prawdopodobne, że ugody zawarte w drodze mediacji będą realizowane
dobrowolnie
i przyczynią się do utrzymania przyjaznych i wyważonych stosunków pomiędzy stronami.
Agreements resulting from mediation are more likely to be complied with
voluntarily
and are more likely to preserve an amicable and sustainable relationship between the parties.
Jest bardziej prawdopodobne, że ugody zawarte w drodze mediacji będą realizowane
dobrowolnie
i przyczynią się do utrzymania przyjaznych i wyważonych stosunków pomiędzy stronami.
Agreements resulting from mediation are more likely to be complied with
voluntarily
and are more likely to preserve an amicable and sustainable relationship between the parties.
Dyskusje odbywają się
dobrowolnie
i bez uszczerbku dla postępowania w sprawie oraz procedury wyjaśniającej, która ma miejsce po złożeniu formalnego zgłoszenia.
The discussions take place on
a voluntary basis
and remain without prejudice to the handling and investigation of the case following formal notification.
Dyskusje odbywają się
dobrowolnie
i bez uszczerbku dla postępowania w sprawie oraz procedury wyjaśniającej, która ma miejsce po złożeniu formalnego zgłoszenia.
The discussions take place on
a voluntary basis
and remain without prejudice to the handling and investigation of the case following formal notification.
Powyższą procedurę można
dobrowolnie
zastosować do pojazdów użytkowanych wyłącznie w ruchu krajowym.
The above mentioned procedure might apply for vehicles used solely in domestic traffic
on a voluntary basis
.
Powyższą procedurę można
dobrowolnie
zastosować do pojazdów użytkowanych wyłącznie w ruchu krajowym.
The above mentioned procedure might apply for vehicles used solely in domestic traffic
on a voluntary basis
.
...przez Zjednoczone Królestwo przedsiębiorcy działający w sektorze ostryg pacyficznych
dobrowolnie
zastosowali zakaz przemieszczania ostryg pacyficznych na Guernsey od dnia kwietnia 2010
...to information submitted by the United Kingdom, Pacific oyster business operators have applied a
voluntary
ban on movements of pacific oysters into Guernsey since April 2010. That information sugge
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Zjednoczone Królestwo przedsiębiorcy działający w sektorze ostryg pacyficznych
dobrowolnie
zastosowali zakaz przemieszczania ostryg pacyficznych na Guernsey od dnia kwietnia 2010 r. Informacja ta sugeruje, że Guernsey jest wolne od wirusa OsHV-1 μνar.
According to information submitted by the United Kingdom, Pacific oyster business operators have applied a
voluntary
ban on movements of pacific oysters into Guernsey since April 2010. That information suggests that Guernsey is free of OsHV-1 μνar.
Jeżeli agencja ratingowa
dobrowolnie
zastosowała środki uniemożliwiające popełnienie podobnego naruszenia w przyszłości, stosuje się współczynnik równy 0,6.
If the credit rating agency has
voluntarily
taken measures to ensure that similar infringement cannot be committed in the future, a coefficient of 0,6 shall apply.
Jeżeli agencja ratingowa
dobrowolnie
zastosowała środki uniemożliwiające popełnienie podobnego naruszenia w przyszłości, stosuje się współczynnik równy 0,6.
If the credit rating agency has
voluntarily
taken measures to ensure that similar infringement cannot be committed in the future, a coefficient of 0,6 shall apply.
2 — składki od osoby
dobrowolnie
ubezpieczonej
2 — contributions from
a voluntary-insured
person
2 — składki od osoby
dobrowolnie
ubezpieczonej
2 — contributions from
a voluntary-insured
person 
